Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het volgelinge van die bekende godsdiensleier Simon Kimbangu by ons beweging aangesluit.
Arabic[ar]
ومع الوقت، انضم الى حركتنا هذه اتباع القائد الديني البارز سيمون كيمبانڠو.
Bemba[bem]
Pa numa, abakonshi ba kwa shimapepo walumbuka Simon Kimbangu baishileilunda kwi bumba lyesu.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao olgeta we oli stap long grup blong Simon Kimbangu, wan lida blong skul we ol man i save gud long hem, oli kam joen wetem mifala.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga sumusunod sa iladong relihiyosong lider nga si Simon Kimbangu naapil sa among kalihokan.
Czech[cs]
Časem byli do našeho hnutí přijati stoupenci významného náboženského vůdce Simona Kimbangu.
Danish[da]
Efterhånden sluttede tilhængere af den fremtrædende religiøse leder Simon Kimbangu sig til vores bevægelse.
German[de]
Nach einiger Zeit schlossen sich auch Anhänger des prominenten religiösen Führers Simon Kimbangu unserer Bewegung an.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, subɔsubɔhaŋgɔnɔla xɔŋkɔ Simon Kimbangu yomedzelawo va ge ɖe míaƒe haa me.
Greek[el]
Αργότερα, οπαδοί του εξέχοντος θρησκευτικού ηγέτη Σιμόν Κιμπανγκού προσχώρησαν στο κίνημά μας.
English[en]
In time, followers of the prominent religious leader Simon Kimbangu were included in our movement.
Spanish[es]
Con el tiempo, se integraron en el movimiento los seguidores del destacado líder religioso Simon Kimbangu.
Estonian[et]
Mõne aja pärast liitusid meie liikumisega tuntud usujuhi Simon Kimbangu järgijad.
Finnish[fi]
Sittemmin liikkeeseen liittyi huomattavan uskonnollisen johtajan Simon Kimbangun seuraajia.
French[fr]
Peu à peu, des disciples du célèbre chef religieux Simon Kimbangu se sont joints à nous.
Hebrew[he]
ברבות הימים הצטרפו לתנועתנו חסידיו של מנהיג הדת הנודע סימון קימבנגוּ.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद एक प्रमुख धर्म-गुरू सीमोन किमबॉन्गू के चेले हमारे समूह में शामिल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbuylog sa amon grupo ang mga sumulunod sang prominente nga lider sang relihion nga si Simon Kimbangu.
Croatian[hr]
S vremenom su se našem pokretu priključili i sljedbenici istaknutog vjerskog vođe Simona Kimbangua.
Hungarian[hu]
Idővel egy ismert vallásvezető, Simon Kimbangu követői is csatlakoztak a csoportunkhoz.
Indonesian[id]
Belakangan, para pengikut Simon Kimbangu, seorang pemimpin agama terkemuka, ikut dalam gerakan kami.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naitipon iti movimientomi dagiti pasurot ti prominente a lider ti relihion a ni Simon Kimbangu.
Italian[it]
Col tempo si unirono a noi alcuni seguaci del noto capo religioso Simon Kimbangu.
Japanese[ja]
やがて,著名な宗教指導者シモン・キンバングの追随者たちも私たちの運動に加わりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ცნობილი რელიგიური ლიდერის, სიმონ კიმბანგუს, მიმდევრები ჩვენს მიმდინარეობას შეუერთდნენ.
Korean[ko]
나중에는 탁월한 종교 지도자인 시몬 킴방구의 추종자들도 우리 종교 집단에 가담하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, bandimi ya Lingomba ya Simon Kimbangu bazalaki kɔkɔta na lingomba na biso.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui prie mūsų prisidėjo žymaus religinio vadovo Simono Kimbangu sekėjai.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika par mūsu kustības locekļiem kļuva arī populārā reliģiskā līdera Simona Kimbangu sekotāji.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nifindra tao aminay ny mpanara-dia an’ilay mpitondra fivavahana malaza atao hoe Simon Kimbangu.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, кон нашето движење се приклучија следбениците на проминентниот религиозен водач Симон Кимбангу.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഒരു പ്രമുഖ മതനേതാവ് ആയിരുന്ന സിമോൻ കിംബാങ്ഗൂവിന്റെ അനുയായികൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, सिमोन किमबांगू या प्रसिद्ध धार्मिक नेत्याचे अनुयायी देखील आमच्या चळवळीत सामील झाले.
Norwegian[nb]
Med tiden sluttet tilhengerne av den fremtredende religiøse lederen Simon Kimbangu seg til bevegelsen vår.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd gingen volgelingen van de prominente religieuze leider Simon Kimbangu deel uitmaken van onze beweging.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, balatedi ba moetapele yo a tumilego wa bodumedi Simon Kimbangu ba ile ba akaretšwa mokgatlong wa rena.
Nyanja[ny]
Kenaka atsatiri a mtsogoleri wachipembedzo wina wotchuka Simon Kimbangu anaphatikizidwa m’gulu lathulo.
Polish[pl]
Z czasem przyłączyli się do nas zwolennicy wybitnego przywódcy religijnego Simona Kimbangu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, seguidores do destacado líder religioso Simão Kimbangu entraram para o nosso movimento.
Romanian[ro]
Cu timpul, cei ce-l urmau pe proeminentul conducător religios Simon Kimbangu s-au alăturat mişcării noastre.
Russian[ru]
Позже к нашему течению примкнули последователи известного религиозного лидера Симона Кимбангу.
Slovak[sk]
Po čase sa k nášmu hnutiu pripojili nasledovníci popredného náboženského vodcu Simona Kimbangua.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vateveri vemutungamiriri wechitendero aiva nemukurumbira Simon Kimbangu, vakabatanidzwa musangano redu.
Serbian[sr]
Sledbenici istaknutog verskog vođe Simona Kimbangua, s vremenom su se priključili našem pokretu.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, balateli ba moeta-pele ea hlaheletseng oa bolumeli Simon Kimbangu ba ile ba kenella mokhatlong oa rōna.
Swedish[sv]
Senare kom efterföljare till den framstående religiöse ledaren Simon Kimbangu att ingå i vår sammanslutning.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wafuasi wa kiongozi mashuhuri wa kidini Simon Kimbangu walitiwa ndani ya harakati yetu.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి, ప్రముఖ మతనాయకుడైన సైమన్ కిమ్బన్జు అనుచరులు కూడా మా ఉద్యమంలో చేర్చుకోబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ: ሰዓብቲ ናይቲ ሳይሞን ኪምባንጉ ዝበሃል ውሩይ ሃይማኖታዊ መራሒ ኣብ ምንቅስቓስና ተሓወሱ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, napasama sa aming kilusan ang mga tagasunod ng kilalang relihiyosong lider na si Simon Kimbangu.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, balatedi ba moeteledipele yo o neng a itsege thata wa bodumedi e bong Simon Kimbangu ba ne ba akarediwa mo mokgatlhong wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela man i bin bihainim wanpela bikman bilong lotu, em Simon Kimbangu, ol i insait long lain bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, valandzeri va ntlawa lowu dumeke wa vukhongeri lowu a wu rhangeriwa hi Simon Kimbangu va joyine vandla ra hina.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, nyamesom kannifo bi a na wagye din, Simon Kimbangu akyidifo bɛkaa yɛn fekuw no ho.
Ukrainian[uk]
Через деякий час до нашої течії приєднались послідовники відомого релігійного провідника Саймона Кімбанґу.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, abalandeli benkokeli yonqulo eyayidumile uSimon Kimbangu banxulunyaniswa neqela lethu.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn ọmọlẹ́yìn Simon Kimbangu tó jẹ́ gbajúmọ̀ aṣáájú ìsìn wà lára ọmọ ẹgbẹ́ àjọ wa.
Chinese[zh]
后来,著名宗教领袖西蒙·金邦加的跟从者也加入了我们的运动。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwanezelwa enhlanganweni yethu abalandeli bomholi wenkolo odumile uSimon Kimbangu.