Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.” —JESAJA 40:29.
Arabic[ar]
«يعطي المعيي قدرة ولعديم (الطاقة الدينامية) يكثّر شدة.» — اشعياء ٤٠: ٢٩.
Central Bikol[bcl]
“Sia nagtatao nin kosog sa napapagal; asin sa saro na mayo nin dinamikong kosog saiyang pinadadakol an bilog na puwersa.”—ISAIAS 40:29.
Bulgarian[bg]
„Той дава сила на отслабналите, и на този, който е без динамична сила, придава мощ в изобилие“ (Исаия 40:29).
Czech[cs]
„Unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické síly rozhojňuje plnou sílu.“ — IZAJÁŠ 40:29.
Danish[da]
„Han giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.“ — ESAJAS 40:29.
German[de]
„Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (JESAJA 40:29).
Greek[el]
«Δίδει ισχύν εις τους ητονημένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους».—ΗΣΑΪΑΣ 40:29.
English[en]
“He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.” —ISAIAH 40:29.
Spanish[es]
“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”. (ISAÍAS 40:29.)
Finnish[fi]
”Hän antaa väsyneelle väkeä ja voimattomalle voimaa [dynaamista energiaa, UM] yltäkyllin.” – JESAJA 40:29.
French[fr]
“Il donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme.” — ÉSAÏE 40:29.
Hiligaynon[hil]
“Sia nagahatag sing gahom sa ginapunaw; kag sa wala sing dinamiko nga enerhiya nagadugang sia sing kusog.”—ISAIAS 40:29.
Croatian[hr]
“On umornome daje snagu; a onome tko je bez dinamične snage daje on puninu jakosti” (IZAIJA 40:29, NS).
Hungarian[hu]
„Ő ad erőt a megfáradtnak, és akinek nincs tettereje, annak teljes erőt ad bőségben” (ÉSAIÁS 40:29).
Indonesian[id]
”Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.”—YESAYA 40:29.
Icelandic[is]
„Hann veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“ — JESAJA 40:29.
Italian[it]
“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.
Japanese[ja]
「神は疲れた者に力を与えておられる。 活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」― イザヤ 40:29。
Korean[ko]
“피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시[느니라.]”—이사야 40:29.
Malagasy[mg]
“Mampahatanjaka ny reraka Izy, ary izay kely hery dia omeny hery be.” — Isaia 40:29.
Malayalam[ml]
“അവൻ ക്ഷീണിതനു ശക്തിനൽകുന്നു; ചലനാത്മകമായ ഊർജ്ജം ഇല്ലാത്തവന് അവൻ തികഞ്ഞ ശക്തി സമൃദ്ധമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 40:29.
Marathi[mr]
“तो भागलेल्यांस जोर देतो; निर्बलास विपुल बल देतो.” —यशया ४०:२९.
Norwegian[nb]
«Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.» — JESAJA 40: 29.
Dutch[nl]
„Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.” — JESAJA 40:29.
Polish[pl]
„Zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości” (Izaj. 40:29, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
“Ele dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.” — ISAÍAS 40:29.
Romanian[ro]
„El îi dă putere celui epuizat‚ iar celui lipsit de energie dinamică îi dă putere din abundenţă.“ — ISAIA 40:29.
Russian[ru]
«Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (Исаия 40:29).
Slovenian[sl]
»Trudnemu daje moči, onemoglega obilo krepča.« (IZAIJA 40:29, EI)
Sranan Tongo[srn]
„A e gi krakti na a wan di weri, èn na a sma di de sondro dynamis energie a gi tranga dorodoro psa marki.” — JESAJA 40:29.
Swedish[sv]
”Han ger kraft åt den trötte; och för den som är utan dynamisk energi låter han all makt överflöda.” — JESAJA 40:29, NW
Tamil[ta]
“சோர்ந்து போகிறவனுக்கு அவர் பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப் பண்ணுகிறார்.”—ஏசாயா 40:29.
Tagalog[tl]
“Siya’y nagbibigay ng lakas ha nanghihina; at sa walang dinamikong kalakasan ay pinasasagana niya ang lubos na kapangyarihan.” —ISAIAS 40:29.
Turkish[tr]
“Zayıf olana kuvvet verir; ve takati (dinamik enerjisi) kalmamış olanın kudretini artırır.”—İşaya 40:29.
Vietnamese[vi]
“Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).
Chinese[zh]
“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”——以赛亚书40:29。
Zulu[zu]
“Nguye omupha oyethileyo amandla, nakongenamandla uyandisa izikhwepha.”—ISAYA 40:29.