Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 7 юни 1995 г. Международната конфедерация на свободните профсъюзи (МКСП) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) отправиха съвместна жалба до Комисията по реда на член 9 от Регламент (ЕО) No 3281/94 и призоваха Мианмар да бъде временно отстранен от схемата на Общността за общи митнически преференции поради използването на принудителен труд в тази страна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mezinárodní konfederace svobodných odborů (MKSO) a Evropská odborová konfederace (EOK) podaly dne 7. června 1995 u Komise společnou stížnost podle článku 9 nařízení (ES) č. 3281/94 a žádaly, aby byl Myanmar dočasně vyřazen ze systému všeobecných celních preferencí z důvodu vykonávání nucené práci v této zemi;
Danish[da]
den 7. juni 1995 indgav Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) en fælles klage til Kommissionen i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 3281/94 med henblik på midlertidig tilbagetrækning af Myanmar fra Fællesskabets generelle toldpræferencer på grund af det slavearbejde, der anvendes i landet;
German[de]
Der Internationale Bund Freier Gewerkschaften (IBFG) und der Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) haben am 7. Juni 1995 bei der Kommission gemeinsam eine Beschwerde gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 erhoben und beantragt, daß die Myanmar von der Gemeinschaft eingeräumten allgemeinen Zollpräferenzen wegen Sklaverei vorübergehend zurückgenommen werden.
Greek[el]
ότι, στις 7 Ιουνίου 1995, η διεθνής συνομοσπονδία ελεύθερων συνδικάτων (ICFTU) και η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (ETUC) κατέθεσαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 κοινή καταγγελία με στόχο την αναστολή της συμμετοχής του Μυανμάρ στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας επειδή κάνει χρήση καταναγκαστικών έργων·
English[en]
Whereas on 7 June 1995 the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) made a joint complaint to the Commission under Article 9 of Regulation (EC) No 3281/94 and called for Myanmar to be temporarily withdrawn from the Community scheme of generalized tariff preferences because of its use of forced labour;
Spanish[es]
Considerando que, el 7 de junio de 1995, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Confederación Europea de Sindicatos (CES) presentaron ante la Comisión, con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 3281/94, una demanda conjunta que contemplaba la retirada temporal de Myanmar del plan de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad debido a que en dicho país se practica el trabajo forzado;
Estonian[et]
7. juunil 1995. aastal esitasid Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon (ICFTU) ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 9 alusel komisjonile ühise kaebuse ning tegid ettepaneku Myanmari osalemine ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavas ajutiselt peatada sunniviisilise töö kasutamise tõttu;
Finnish[fi]
Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (ICFTU) ja Euroopan ammatillinen yhteistyöjärjestö (ETUC) ovat jättäneet 7 päivänä kesäkuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 3281/94 9 artiklan mukaisesti komissiolle yhteisen valituksen, jonka tarkoituksena on yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmän mukaisten etujen väliaikainen peruuttaminen Myanmarin osalta maassa harjoitetun pakkotyön vuoksi,
French[fr]
considérant que, le 7 juin 1995, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et la Confédération européenne des syndicats (CES) ont déposé, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 3281/94, auprès de la Commission une plainte conjointe visant le retrait temporaire de Myanmar du schema de préférence tarifaires generalisées de la Communauté en raison du travail force partique dane ce pays;
Hungarian[hu]
mivel 1995. június 7-én a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU) és az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC) a 3281/94/EK rendelet 9. cikke értelmében közös panasszal fordult a Bizottsághoz azt kérve, hogy kényszermunka alkalmazása miatt Mianmart ideiglenesen vonják ki az általános tarifális preferenciák közösségi rendszeréből;
Italian[it]
considerando che, il 7 giugno 1995, la Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CISL) e la Confederazione europea dei sindacati (CES) hanno presentato congiuntamente alla Commissione, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 3281/94, una denuncia in cui si chiede il ritiro temporaneo di Myanmar dal sistema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunità a causa del lavoro forzato praticato nel paese;
Lithuanian[lt]
kadangi 1995 m. birželio 7 d. Tarptautinė Laisvųjų profesinių sąjungų konfederacija (ICFTU) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) pateikė bendrą skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnį ir paragino, kad Mianmarui laikinai nebūtų taikoma Bendrijos bendrųjų tarifo privilegijų schema dėl to, kad jame naudojamas priverstinis darbas;
Latvian[lv]
tā kā 1995. gada 7. jūnijā Starptautiskā Brīvo arodbiedrību konfederācija (ICFTU) un Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) iesniedza Komisijai kopīgu sūdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3281/94 9. pantu un pieprasīja, lai uz laiku atsauc Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu Mjanmai, jo šī valsts izmanto piespiedu darbu;
Maltese[mt]
Billi fis-7 ta' Ġunju 1995 il-Konfederazzjoni Internazzjonali dwar il-Unions Ħielsa (ICFTU) u l-Konfederazzjoni ta' l-Unions Ewropej (ETUC) għamlu talba flimkien lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u saqsew biex il-Mjanmar jitneħħa temporanjament mill-iskema ta' preferenzi ta' tariffi ġenerali tal-Komunità minħabba l-użu tiegħu ta' ħidma sfurzata;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) bij de Commissie op 7 juni 1995 gezamenlijk een klacht hebben ingediend krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3281/94 met het oog op de tijdelijke intrekking van het stelsel van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor Myanmar als gevolg van de gedwongen arbeid die in dat land wordt toegepast;
Polish[pl]
dnia 7 czerwca 1995 r. Międzynarodowa Konfederacja Wolnych Związków Zawodowych (ICFTU) i Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC), na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 3281/94, złożyły Komisji wspólną skargę mającą na celu czasowe wycofanie Myanmaru z systemu wspólnotowych ogólnych preferencji taryfowych ze względu na stosowanie w tym kraju pracy przymusowej;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 7 de Junho de 1995, a Confederação Internacional dos Sindicatos Livres (CISL) e a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) apresentaram à Comissão uma denúncia conjunta, ao abrigo do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 3281/94, destinada a suspender temporariamente, em relação a Myanmar, o sistema de preferências pautais generalizadas da Comunidade, devido às práticas de trabalho forçado nesse país;
Romanian[ro]
întrucât la 7 iunie 1995 Confederația Internațională a Sindicatelor Libere (CISL) și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) au înaintat Comisiei o plângere comună, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 și au solicitat ca Myanmar să fie temporar retrasă din sistemul comunitar de preferințe tarifare generalizate, din cauza folosirii muncii forțate în această țară;
Slovak[sk]
keďže 7. júna 1995 Medzinárodná konfederácia nezávislých odborov (ICFTU) a Európska odborová konfederácia (ETUC) podali Komisii spoločnú sťažnosť podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 3281/94 a žiadali, aby bolo Mjanmarsko dočasne vyňaté zo schémy všeobecných colných preferencií spoločenstva, pretože využíva nútené práce;
Slovenian[sl]
ker sta Mednarodna konfederacija svobodnih sindikatov (ICFTU) in Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) 7. junija 1995 vložili skupno pritožbo Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 3281/94 in zahtevali, da se Mjanmar začasno umakne iz sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, ker uporablja prisilno delo;
Swedish[sv]
Den 7 juni 1995 ingav Fria fackföreningsinternationalen (ICFTU) och Europeiska fackliga samorganisationen (ETUC) ett gemensamt klagomål enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 3281/94 till kommissionen och begärde ett tillfälligt upphävande av gemenskapens system med allmänna tullförmåner för Myanmar på grund av dess användning av tvångsarbete.