Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٧:٣) لم ينجب صلفحاد ابناء، بل ترك وراءه خمس بنات هن: محلة، نوعة، حجلة، ملكة، وترصة. وقد دخلن جميعهن الى ارض الموعد. — عد ٢٧:١؛ ١ اخ ٧:١٥.
Cebuano[ceb]
(Num 27:3) Wala siyay mga anak nga lalaki apan may lima ka buhing mga anak nga babaye: si Mala, Noa, Hogla, Milca, ug Tirza, nga ang tanan nakasulod sa Yutang Saad. —Num 27:1; 1Cr 7:15.
Czech[cs]
(4Mo 27:3) Neměl syny, ale přežilo ho pět dcer: Machla, Noa, Chogla, Milka a Tirca. Všechny vstoupily do Zaslíbené země. (4Mo 27:1; 1Pa 7:15)
Danish[da]
(4Mo 27:3) Han havde ingen sønner, men fem døtre, Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza, som alle kom ind i det forjættede land. — 4Mo 27:1; 1Kr 7:15.
German[de]
Er hatte keine Söhne, hinterließ aber fünf Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza, die alle den Einzug in das Land der Verheißung erlebten (4Mo 27:1; 1Ch 7:15).
Greek[el]
(Αρ 27:3) Δεν απέκτησε γιους, αλλά άφησε πίσω του πέντε κόρες: τη Μααλά, τη Νωά, την Ογλά, τη Μελχά και τη Θερσά—όλες τους επέζησαν και μπήκαν στην Υποσχεμένη Γη.—Αρ 27:1· 1Χρ 7:15.
English[en]
(Nu 27:3) He had no sons but was survived by five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah, all of whom survived to enter the Promised Land. —Nu 27:1; 1Ch 7:15.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut poikia, vaan häneltä jäi viisi tytärtä – Mahla, Noa, Hogla, Milka ja Tirsa – jotka kaikki pääsivät Luvattuun maahan (4Mo 27:1; 1Ai 7:15).
French[fr]
(Nb 27:3.) Il n’eut pas de fils, mais laissa cinq filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa, qui entrèrent toutes en Terre promise. — Nb 27:1 ; 1Ch 7:15.
Hungarian[hu]
Nem voltak fiai, de családja fennmaradt öt lányán, Mahlán, Noán, Hoglán, Milkán és Tircán keresztül; ők mind bejutottak az Ígéret földjére (4Mó 27:1; 1Kr 7:15).
Indonesian[id]
(Bil 27:3) Ia tidak mempunyai anak lelaki tetapi lima anak perempuan: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza, dan mereka semua selamat memasuki Tanah Perjanjian.—Bil 27:1; 1Taw 7:15.
Iloko[ilo]
(Nu 27:3) Awan annakna a lallaki ngem adda lima nga annakna a babbai a napanawanna: da Mala, Noe, Hogla, Milca, ken Tirza, nga aminda ket nakalasat a simrek iti Naikari a Daga. —Nu 27:1; 1Cr 7:15.
Italian[it]
(Nu 27:3) Non aveva figli maschi ma gli sopravvissero cinque figlie: Mala, Noa, Ogla, Milca e Tirza, che entrarono tutte nella Terra Promessa. — Nu 27:1; 1Cr 7:15.
Japanese[ja]
民 27:3)この人には息子はいませんでしたが,マフラ,ノア,ホグラ,ミルカ,ティルツァという5人の娘を後に残しました。 この娘たちはみな生き延びて約束の地に入りました。 ―民 27:1; 代一 7:15。
Georgian[ka]
27:3). მას ვაჟი არ ჰყოლია, სამაგიეროდ, ჰყავდა ხუთი ასული: მახლა, ნოე, ხოგლა, მილქა და თირცა. ხუთივე შევიდა აღთქმულ მიწაზე (რც. 27:1; 1მტ. 7:15).
Korean[ko]
(민 27:3) 그는 아들이 없고 다섯 딸 즉 말라, 노아, 호글라, 밀가, 디르사만 남겼는데, 그들 모두는 살아서 약속의 땅에 들어갔다.—민 27:1; 대첫 7:15.
Malagasy[mg]
(No 27:3) Tsy nanan-janakalahy izy rehefa maty, fa zanaka dimy vavy ihany (Mahala, Noa, Hogla, Milka, ary Tirza), izay samy tafiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina.—No 27:1; 1Ta 7:15.
Norwegian[nb]
(4Mo 27: 3) Han hadde ingen sønner, men fem døtre – Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa – som alle kom inn i det lovte land. – 4Mo 27: 1; 1Kr 7: 15.
Dutch[nl]
Hij had geen zonen, maar liet vijf dochters na: Machla, Noa, Hogla, Milka en Tirza, die allen het Beloofde Land binnengingen. — Nu 27:1; 1Kr 7:15.
Polish[pl]
Nie pozostawił synów, tylko pięć córek: Machlę, Noę, Choglę, Milkę i Tircę, które weszły do Ziemi Obiecanej (Lb 27:1; 1Kn 7:15).
Portuguese[pt]
(Núm 27:3) Não tinha filhos varões, mas deixou cinco filhas: Maala, Noa, Hogla, Milca e Tirza, todas as quais sobreviveram para entrar na Terra da Promessa. — Núm 27:1; 1Cr 7:15.
Russian[ru]
У него не было сыновей, но было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца, которые все вошли в Обетованную землю (Чс 27:1; 1Лт 7:15).
Albanian[sq]
(Nu 27:3) Ai nuk pati djem, përkundrazi la pas pesë vajza: Mahlën, Noan, Hoglën, Milkën dhe Tirzën, që hynë të gjitha në Tokën e Premtuar. —Nu 27:1; 1Kr 7:15.
Swedish[sv]
(4Mo 27:3) Han hade inga söner men efterlämnade fem döttrar: Mahla, Noah, Hogla, Milka och Tirsa, som alla kom in i det utlovade landet. (4Mo 27:1; 1Kr 7:15)
Tagalog[tl]
(Bil 27:3) Hindi siya nagkaroon ng mga anak na lalaki ngunit may naiwan siyang limang anak na babae: sina Maala, Noa, Hogla, Milca, at Tirza, na pawang nanatiling buháy at nakapasok sa Lupang Pangako. —Bil 27:1; 1Cr 7:15.
Chinese[zh]
民27:3)他没有儿子,只有五个女儿:玛何拉、娜亚、荷拉、密迦、得撒。 她们都能够活着进入应许之地。( 民27:1;代上7:15)