Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning vra Haman hoe iemand wat die koning behaag het eer bewys moet word.
Arabic[ar]
فيسأل الملك هامان كيف ينبغي اكرام مَن يُسِرُّ الملك.
Cebuano[ceb]
Ang hari nangutana kang Haman sa unsang paagi ang nakapahimuot sa hari pasidunggan.
Czech[cs]
Král se Hamana ptá, jak má být poctěn ten, kdo se líbí králi.
Danish[da]
Kongen spørger Haman hvordan man skal ære en der behager kongen.
German[de]
Der König fragt Haman, wie jemand, an dem der König Gefallen gefunden habe, geehrt werden solle.
Greek[el]
Ο βασιλιάς ρωτάει τον Αμάν πώς πρέπει να τιμηθεί κάποιος που ευαρεστεί το βασιλιά.
English[en]
The king asks Haman how one who pleases the king should be honored.
Spanish[es]
El rey pregunta a Hamán cómo debe honrarse a alguien que agrada al rey.
Finnish[fi]
Kuningas kysyy Haamanilta, miten sellaiselle henkilölle, johon kuningas on mieltynyt, tulisi osoittaa kunnioitusta.
French[fr]
Le roi lui demande comment honorer l’homme en qui le roi a pris plaisir.
Croatian[hr]
Kralj je upitao Hamana kako bi trebalo iskazati čast čovjeku koji je kralju po volji.
Hungarian[hu]
A király megkérdezi Hámánt, hogyan fejezze ki tiszteletét az iránt, akinek a kedvében akar járni.
Armenian[hy]
Թագավորը Համանին հարցնում է, թե ինչպես պետք է պատվել այն մարդուն, ով հաճեցրել է թագավորին։
Indonesian[id]
Baginda raja bertanya kepada Haman cara bagaimana orang yang berkenan kepada raja harus dihormati.
Iloko[ilo]
Dinamag ti ari ken Aman no kasano koma a mapadayawan daydiay tao a pagraguan ti ari.
Italian[it]
Il re domanda ad Aman come si dovrebbe onorare un uomo nel quale il re prova diletto.
Japanese[ja]
王はハマンに,王を喜ばせる者にはどのように栄誉を与えるべきかを尋ねます。
Georgian[ka]
მეფემ ჰკითხა ჰამანს, როგორ ეცათ პატივი კაცისთვის, რომელმაც მეფისგან პატივისცემა დაიმსახურა.
Korean[ko]
왕은 하만에게 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 해야 하느냐고 묻는다.
Lingala[ln]
Mokonzi asɛngi Hamana ayebisa ye lolenge nini moto oyo asepelisi mokonzi asengeli kokumisama.
Lozi[loz]
Mulena u buza Hamani mo ku kutekelwa mutu ya tabisa mulena.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny mpanjaka i Hamana ny amin’izay tokony hatao mba hanomezam-boninahitra ny olona iray nahafaly azy.
Malayalam[ml]
രാജാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്നു രാജാവ് ഹാമാനോടു ചോദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongen spør Haman om hva som bør gjøres med en mann som kongen gjerne vil hedre.
Dutch[nl]
De koning vraagt Haman hoe iemand die de koning behaagt, geëerd moet worden.
Polish[pl]
Władca prosi Hamana o sugestię, jak należałoby uczcić kogoś, w kim król ma upodobanie.
Portuguese[pt]
O rei pergunta a Hamã sobre como deve ser honrado alguém de quem o rei se agrada.
Romanian[ro]
Regele l-a întrebat pe Haman cum trebuia să fie onorat cel în care regele îşi găsea plăcerea.
Russian[ru]
Царь спрашивает Амана, как следует почтить человека, который угодил царю.
Slovak[sk]
Kráľ sa Hámana pýta, ako má byť poctený ten, kto sa kráľovi páči.
Slovenian[sl]
Kralj ga vpraša, s čim bi bilo prav počastiti človeka, ki napravi kralju veliko veselje.
Shona[sn]
Mambo anobvunza Hamani kuti munhu anofadza mambo anofanira kukudzwa sei.
Albanian[sq]
Mbreti e pyet Hamanin se si duhet nderuar dikush që ka pëlqimin e mbretit.
Southern Sotho[st]
Morena o botsa Hamane hore na motho ea khahlisang morena o lokela ho fuoa tlhompho joang.
Swedish[sv]
Kungen frågar Haman hur man skall ära den som behagar kungen.
Swahili[sw]
Mfalme auliza Hamani ni jinsi gani mtu aliyempendeza mfalme apasa kuheshimiwa.
Tamil[ta]
அரசனுக்கு பிரியமான ஒருவன் எவ்வாறு கௌரவிக்கப்பட வேண்டும் என அரசன் ஆமானிடம் கேட்கிறான்.
Thai[th]
กษัตริย์ ถาม ฮามาน ว่า คน ที่ ทํา ให้ กษัตริย์ ชอบ พระทัย ควร ได้ รับ เกียรติ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Tinanong si Haman kung papaano dapat parangalan ang isa na nagbigay-lugod sa hari.
Tswana[tn]
Kgosi e botsa Hamane gore motho yo a itumedisitseng kgosi a ka tlotliwa jang.
Turkish[tr]
Ahaşveroş Haman’a kralı hoşnut eden birinin nasıl onurlandırılması gerektiğini sorar.
Tsonga[ts]
Hosi yi vutisa Hamani leswaku munhu loyi a tsakisaka hosi u fanele ku fundzhiwa hi ndlela yihi.
Tahitian[ty]
E ui te arii ia Hamana nafea te hoê taata ta te arii e au e tia ’i ia faahanahanahia.
Xhosa[xh]
Ukumkani ubuza uHaman indlela afanele azukiswe ngayo umntu okholisekileyo kukumkani.
Chinese[zh]
王问他应如何对待王所喜悦尊荣的人。
Zulu[zu]
Inkosi ibuza uHamani ukuthi umuntu ojabulisa inkosi angalunikezwa kanjani udumo.