Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً ، لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.
Bulgarian[bg]
Не, аз знам, че звучи налудничаво, но наистина имам нужда от вашата помощ.
Danish[da]
Det lyder skørt, men I må hjælpe mig.
German[de]
Es klingt verrückt, aber ich brauche Hilfe.
Greek[el]
Ακούγεται τρελό, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
English[en]
No, I know it sounds crazy, but I really need your help.
Spanish[es]
Suena loco, pero necesito su ayuda.
Finnish[fi]
Kuulostaa hullulta, mutta tarvitsen apua.
French[fr]
Ça a l'air dingue, mais j'ai besoin de vous.
Hebrew[he]
לא, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני באמת צריך את העזרה שלך.
Croatian[hr]
Znam da to zvuči ludo, ali stvarno trebam vašu pomoć.
Hungarian[hu]
Tudom hogy őrültségnek hangzik, de nekem tényleg a segítségükre van szükségem.
Italian[it]
So che sembra folle, ma mi serve il vostro aiuto.
Dutch[nl]
Het klinkt raar, maar ik heb echt jullie hulp nodig.
Portuguese[pt]
Parece loucura, mas preciso mesmo de ajuda.
Romanian[ro]
Nu, știu că sună aiurea, dar chiar am nevoie de ajutorul vostru.
Turkish[tr]
Saçma görünebilir ama yardımınıza ihtiyacım var.