Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond het hier betrekking op die milieu waarin die Christen verkies om persoonlikheidseienskappe aan te kweek.—Sien Die Wagtoring, 1 September 1980, bladsye 18-19.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው መሬት ክርስቲያኑ ባሕሪውን ለመኮትኮት የሚመርጠውን አካባቢ ያመለክታል። — ሰኔ 15, 1980 የእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ ገጽ 18–19
Arabic[ar]
تشير الارض هنا الى البيئة التي فيها يختار المسيحي تنمية صفات الشخصية. — انظروا برج المراقبة عدد ١ شباط ١٩٨١، «حصد ثمر ملائم لملكوت الله،» الفقرات ٨-١٢.
Central Bikol[bcl]
An daga digdi nanonongod sa palibot na dian pinipili kan Kristiano na pataluboon an mga kuwalidad nin personalidad. —Helingon An Torrengbantayan, Enero 1, 1981, pahina 4-5 (sa Ingles, Hunyo 15, 1980, p. 18-19).
Bemba[bem]
Umushili pano ulelosha ku mibele yashingulukako intu Umwina Kristu alundulwilamo imibele ya buntu.—Mona Ulupungu lwa kwa Kalinda, December 15, 1980, amabula 17-18.
Bulgarian[bg]
С почвата тук се има предвид обстановката, в която християнинът избира да култивира качествата на личността. — Виж „Стражева кула“ (англ.), 15 юни 1980 г., страници 18, 19.
Bislama[bi]
Long ples ya, graon i minim ol fasin, ol man mo ol samting we wan Kristin man i jusum blong stap kolosap long olgeta, taem hem i stap traem blong wokem ol gudfala fasin. —Lukluk Wajtaoa, Jun 15, 1980, pej 18-19 (Engglis).
Bangla[bn]
এখানে জমি, পরিস্থিতিকে চিত্রিত করে, যেখানে খ্রীষ্টানেরা তাদের ব্যক্তিত্বের গুণগুলিকে অনুশীলন করার সুযোগ পায়।—দেখুন প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি), জুন ১৫, ১৯৮০, পৃষ্ঠা ১৮-১৯.
Cebuano[ceb]
Ang yuta dinhi nagpunting sa palibot diin mipili ang Kristohanon sa pag-ugmad sa mga hiyas sa personalidad. —Tan-awa Ang Bantayanang Torre, Disyembre 15, 1980, mga panid 20-1.
Czech[cs]
Půda v tomto podobenství znamená prostředí, v němž se křesťan rozhodne pěstovat určité rysy své osobnosti. (Viz Strážnou věž číslo 23 z roku 1980, 2. studijní článek, odstavce 8–12.)
Danish[da]
Her betyder jorden de omgivelser hvori den kristne vælger at opdyrke sine egenskaber. — Se Vagttårnet for 15. september 1980, side 17, 18.
German[de]
Der Erdboden entspricht der Umwelt, für die sich ein Christ entscheidet und in der er seine Wesenszüge entwickelt. (Siehe Wachtturm vom 15. September 1980, Seite 18, 19.)
Ewe[ee]
Anyigba si woyɔ le afisia la fia nɔnɔme si me Kristotɔ tiana be yeaƒã amenyenye ƒe nɔnɔmewo ɖo.—Kpɔ June 15, 1980 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, axa 18-19.
Efik[efi]
Isọn̄ mi ada aban̄a n̄kann̄kụk emi Christian ẹmekde ndision̄o mme edu eke owo.—Se Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara), June 15, 1980, page 18-19.
Greek[el]
Το έδαφος εδώ αναφέρεται στο περιβάλλον στο οποίο ο Χριστιανός επιλέγει να καλλιεργήσει ιδιότητες της προσωπικότητας.—Βλέπε Η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1980, σελίδες 17, 18.
English[en]
The ground here refers to the environment in which the Christian chooses to cultivate qualities of personality. —See The Watchtower, June 15, 1980, pages 18-19.
Spanish[es]
La tierra aquí se refiere al ambiente en el que el cristiano decide cultivar las cualidades de su personalidad. (Véase La Atalaya del 1 de noviembre de 1980, página 19.)
Estonian[et]
Siin viitab maa sellele keskkonnale, kus kristlane otsustab arendada oma isiksuse häid omadusi. — Vaata 1980. aasta 15. juuni Vahitorni, leheküljed 18—19 (inglise keeles).
Persian[fa]
در اینجا زمین به محیطی اشاره میکند که یک مسیحی آن را برمیگزیند تا ویژگیهای شخصیت خود را در آن محیط پرورش دهد. — برج دیدهبانی ۱۵ ژوئن ۱۹۸۰، صفحههای ۱۸-۱۹ (انگل.)، ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Maa viittaa tässä siihen ympäristöön, jonka kristitty valitsee persoonallisuuden ominaisuuksien kehittämiseen (ks. Vartiotornia 15.9.1980 s. 17, 18).
French[fr]
La terre désigne ici l’environnement dans lequel le chrétien choisit de cultiver les qualités de sa personnalité. — Voir La Tour de Garde du 15 septembre 1980, pages 18, 19.
Ga[gaa]
Yɛ biɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ kɔɔ shihilɛ mli ni Kristofonyo lɛ halaa akɛ eeedu sui kpakpai nɛɛ ewo mɔ lɛ mli lɛ he. Kwɛmɔ June 15, 1980 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ baafai 18-19.
Hebrew[he]
האדמה כאן מתייחסת לסביבה שבה המשיחי בוחר לטפח תכונות אופי. (ראה המצפה מ־15 ביוני 1980, עמ’ 18–19 [אנג’].)
Hindi[hi]
यहाँ ज़मीन उस वातावरण को सूचित करती है जिसमें एक मसीही, व्यक्तित्व के गुणों को विकसित करने का चुनाव करता है।—द वॉचटावर, जून १५, १९८०, पृष्ठ १८-१९ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang duta diri nagapatuhoy sa palibot nga ginapili sang Cristiano nga magpalambo sing Cristianong mga kinaiya. —Tan-awa Ang Lalantawan, Disiembre 15, 1980, pahina 18-19.
Croatian[hr]
Tlo se ovdje odnosi na sredinu koju kršćanin izabire za razvijanje svojstava osobnosti. (Vidi Kulu stražaru od 1. listopada 1980, stranice 27. i 28.)
Hungarian[hu]
A föld itt arra a környezetre utal, amelyet a keresztény személyes tulajdonságainak művelésére kiválaszt. (Lásd Az Őrtorony 1980/24 20—23. oldalát.)
Indonesian[id]
Tanah di sini memaksudkan lingkungan yang dipilih seorang Kristen untuk memupuk sifat-sifat kepribadian.—Lihat The Watchtower, 15 Juni 1980, halaman 18-19, (atau wIN-s34 hlm. 15-16).
Iloko[ilo]
Ti daga ditoy tuktukoyenna ti aglawlaw a pilien ti Kristiano a panginsiaran kadagiti galad ti personalidad. —Kitaenyo Ti Pagwanawanan, Disiembre 15, 1980, pinanid 20-22.
Icelandic[is]
Jörðin táknar hér það umhverfi sem kristinn maður kýs að rækta persónueiginleika sína í. — Sjá Varðturninn (enska útgáfu) 15. júní 1980, bls. 18-19.
Italian[it]
In questa illustrazione il terreno rappresenta l’ambiente in cui il cristiano sceglie di coltivare le qualità della personalità. — Vedi La Torre di Guardia del 15 dicembre 1980, pagine 18-19.
Japanese[ja]
この場合の地面とは,クリスチャンが人格上の特質を培うために選ぶ環境のことです。 ―「ものみの塔」誌,1980年9月15日号,18,19ページ。
Georgian[ka]
ნიადაგი აქ მიუთითებს გარემოს, რომელსაც ქრისტიანი ირჩევს თავისი პიროვნული თვისებების გასაუმჯობესებლად. იხილე „საგუშაგო კოშკი“, 1980 წლის 15 ივნისი, გვერდები 18, 19, (ინგლ.).
Korean[ko]
여기에서 땅은 그리스도인이 개성의 질을 배양하기 위하여 선택하는 환경을 가리킨다.—「파수대」 1980년 10월 호, 37-8면 참조.
Lingala[ln]
Awa, mabelé malimboli zingazinga ya esika oyo mbótó ya solo ya Bokonzi elonami epai na moto moko moko. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛ́mbɛ 1980 (ebimeli ya Lifalansé), nkasá 18-19.
Lozi[loz]
Mubu fa u ama kwa miinelo yeo ku yona Mukreste a keta ku hulisa tulemeno twa butu.—Mu bone The Watchtower, June 15, 1980, makepe 18-19.
Lithuanian[lt]
Žemė čia reiškia aplinką, kurią pasirenka krikščionys asmenybės savybėms ugdyti. (Žiūrėk 1980 metų birželio 15 d. Sargybos bokšto numerį anglų k., puslapiai 18, 19.)
Latvian[lv]
Zeme šajā līdzībā nozīmē vidi, ko kristietis izvēlas, lai attīstītu savas personības īpašības. (Skatīt 1980. gada 15. jūnija Sargtorni, 18.—19. lpp., angļu val.)
Malagasy[mg]
Ny tany eto dia manondro ny tontolo manodidina izay fidin’ny Kristiana ambolena ireo toetra momba ny maha-izy azy manokana. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Desambra 1980, pejy faha-18-19.
Macedonian[mk]
Почвата, што е тука спомената, се однесува на состојбата во која христијанинот избира да ги негува особините на својата личност. (Види Стражарска кула од 15 јуни 1980, стр. 18, 19 [англ.].)
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനി വ്യക്തിത്വഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെയാണ് ഇവിടെ നിലം പരാമർശിക്കുന്നത്!—കാണുക: 1980 ജൂൺ 15 വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്), 18-19 പേജുകൾ.
Marathi[mr]
येथे सांगितलेली जमीन, अशा वातावरणाला सूचित करते, ज्यामध्ये एखादा ख्रिस्ती व्यक्तिमत्वाचे गुण विकसित करण्याचे ठरवतो.—टेहळणी बुरुज, जून १५, १९८०, पृष्ठे १८-१९ पाहा.
Burmese[my]
ဤတွင် မြေကြီးသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဥပဓိရုပ်၏အရည်အသွေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်ရွေးချယ်သော အသိုင်းအဝိုင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။—ကင်းမျှော်စင် ဇွန် ၁၅၊ ၁၉၈၁၊ စာမျက်နှာ ၁၂-၁၄ ရှု။
Norwegian[nb]
Jorden (jordtypen) som omtales i denne lignelsen, sikter til det miljø en kristen velger å utvikle sine personlige egenskaper i. — Se Vakttårnet for 15. oktober 1980, sidene 18, 19.
Niuean[niu]
Hagaao e kelekele ne talahau he mena nei ke he tutuaga ne fifili he Kerisiano ke fakagahua e tau fua he aga fakatagata. —Kikite The Watchtower, Iuni 15, 1980, tau lau tohi 18-19.
Dutch[nl]
De grond heeft hier betrekking op het milieu waarin de christen verkiest persoonlijkheidshoedanigheden te ontwikkelen. — Zie De Wachttoren van 15 september 1980, blz. 18-20.
Northern Sotho[nso]
Mobu mo o bolela tikologo yeo Mokriste a e kgethago bakeng sa go hlagolela dika tša botho go yona.—Bona Morokami, December 1, 1980, matlakala 22-3.
Nyanja[ny]
Panopa nthaka ikutanthauza malo amene Mkristu amasankha kukulitsirako mikhalidwe yaumunthu wake. —Onani Nsanja ya Olonda, December 15, 1980, masamba 18-19.
Polish[pl]
Gleba oznacza tutaj środowisko, w którym chrześcijanin postanawia rozwijać cechy osobowości (zobacz Strażnicę numer 12 z 1981 roku, strony 14 i 15).
Portuguese[pt]
O solo mencionado aqui refere-se ao ambiente em que o cristão escolhe cultivar qualidades de personalidade. — Veja A Sentinela de 15 de dezembro de 1980, páginas 18-19.
Romanian[ro]
Solul din parabolă se referă la mediul existent pe care îl alege creştinul pentru a cultiva în el trăsăturile personalităţii. — Vezi Turnul de veghere din 1 noiembrie 1981, paginile 28, 29.
Russian[ru]
Земля здесь означает то окружение, которое избирает христианин для формирования личных качеств. Смотри «Сторожевую башню» за 15 июня 1980 года, страницы 18, 19 (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Aha, ubutaka burerekeza ku mimerere Umukristo ahitamo guhingamo imico iranga kamere. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena 1980, ku mapaji ya 18-19. —Mu Cyongereza.
Slovak[sk]
Zem sa tu vzťahuje na prostredie, v ktorom sa kresťan rozhodne pestovať charakterové vlastnosti. — Pozri Strážnu vežu č. 23, 1980, strany 9–10.
Slovenian[sl]
Tu omenjena zemlja se nanaša na okolje, katerega si kristjan izbere za razvijanje osebnostnih lastnosti. (Glej Stražni stolp, 1. oktober 1980, 27. in 28. stran.)
Samoan[sm]
Ua faasino iinei le eleele i le siomaga e filifilia e le Kerisiano e faatupuina aʻe ai uiga totino.—Tagai i le Watchtower, o Iuni 15, 1980, itulau e 18-19.
Shona[sn]
Ivhu pano rinonongedzera kumhoteredzo mairi muKristu anosarudza kusakurira mavara ounhu.—Ona Nharireyomurindi, December 15, 1980, mapeji 17-18.
Albanian[sq]
Toka këtu i referohet ambientit ku i krishteri zgjedh të kultivojë cilësitë e personalitetit. —Shiko Kulla e Rojës, 15 qershor 1980, faqe 18-19, angl.
Serbian[sr]
Zemlja se ovde odnosi na sredinu u kojoj hrišćanin izabira da razvija osobine ličnosti. (Vidi Kulu stražaru od 1. oktobra 1980. godine, 27. i 28. stranu.)
Sranan Tongo[srn]
A gron di den e taki djaso foe en, e sori go na a kontren na ini san a kresten e froekisi foe kweki den eigifasi di wan sma abi. — Loekoe De Wachttoren foe 15 september 1980, bladzijde 18 nanga 19.
Southern Sotho[st]
Mona lefatše le bolela tikoloho eo ho eona Mokreste a khethang ho hlaolela litšoaneleho tsa botho.—Bona Molula-Qhooa oa December 15, 1980, maqepheng a 18-19.
Swedish[sv]
Marken här åsyftar den omgivning eller miljö i vilken den kristne väljer att odla egenskaper hos sin personlighet. — Se Vakttornet för 15 oktober 1980, sidorna 18, 19.
Swahili[sw]
Hapo udongo unarejezea mazingira ambamo Mkristo achagua kusitawisha sifa za utu.—Ona Mnara wa Mlinzi, Desemba 15, 1980, kurasa 18-19.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் ஆளுமை பண்புகளை வளர்த்துக் கொள்வதற்காகத் தெரிவுசெய்யும் சூழலை இங்கு நிலம் குறிப்பிடுகிறது.—காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்), ஜூன் 15, 1980, பக்கங்கள் 18-19-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
ఇక్కడ చెప్పబడిన భూమి, ఏ వ్యక్తిత్వపు లక్షణాలను క్రైస్తవులు అలవచ్చుకోవాలనుకుంటున్నారన్న వాటిని అది సూచిస్తుంది.—జూన్ 15, 1980 కావలికోట, (ఆంగ్లం) 18-19 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
ดิน ใน อุทาหรณ์ หมาย ถึง สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง คริสเตียน เลือก ที่ จะ เพาะ คุณลักษณะ ต่าง ๆ แห่ง บุคลิกภาพ.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 ธันวาคม 1980 หน้า 24-27.
Tagalog[tl]
Ang lupa rito ay tumutukoy sa kapaligiran na doo’y pinili ng Kristiyano na linangin ang mga katangian ng personalidad. —Tingnan Ang Bantayan, Disyembre 15, 1980, pahina 22-3.
Tswana[tn]
Fano lefatshe le kaya lefelo le Bakeresete ba le itlhophelang gore ba tlhagolele dinonofo tsa botho mo go lone.—Bona Tora ya Tebelo, December 1, 1980, ditsebe 22-3.
Tongan[to]
Ko e kelekele ‘oku lave ki ai hení ‘oku ‘uhinga ia ki he ‘ātakai ‘a ia ‘oku fili ‘e he Kalisitiané ke fakatupu ai ‘a e ngaahi anga ‘o e anga‘itangatá. —Sio ki he Watchtower, Sune 15, 1980, peesi 18-19.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok piksa, graun i makim pasin em Kristen i laik i stap namel long en na kamapim ol pasin bilong em. —Lukim Wastaua, Oktoba 1, 1981, pes 12-13.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen toprak, İsa’nın bir takipçisinin, kişiliğinin özelliklerini geliştirmek üzere seçtiği çevreyi simgeler.
Tsonga[ts]
Misava leyi ku kombeteriwaka eka yona laha i mbango lowu Mukreste a wu hlawulaka wa ku lela timfanelo ta vumunhu byakwe.—Vona The Watchtower, June 15, 1980, matluka 18-19.
Twi[tw]
Asase a wɔka ho asɛm wɔ ha no fa tebea a Kristoni paw sɛ obenya ne su ahorow wom.—Hwɛ Engiresi Ɔwɛn-Aban, June 15, 1980, nkratafa 18-19.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te faataahia ra te repo fenua mai te vahi i reira te kerisetiano e maiti ai i te atuatu i te mau huru maitatai o te huru taata nei.—A hi‘o Te Pare Tiairaa, 1 no tenuare 1981, mau api 28-29.
Ukrainian[uk]
Земля в притчі стосується середовища, у якому християнин розвиває риси особистості. (Дивіться «Вартову башту» за 15 червня 1980 року, сторінки 18, 19, англ.).
Vietnamese[vi]
Nơi đây đất có nghĩa môi trường trong đó người tín đồ đấng Christ chọn vun trồng những đức tính của nhân cách (Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-8-1981, trang 13, 14).
Wallisian[wls]
Ko te kele ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi henī, ʼe faka ʼuhiga ki te potu ʼaē ʼe fili ai e he Kilisitiano ke ina gāueʼi te ʼu kalitate ʼo tona ʼuhiga ʼo ia.—Vakaʼi ʼi Te Tule Leʼo fakafalani, ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1980, ʼi te pasina 18 ki te pasina 19.
Xhosa[xh]
Apha umhlaba ubhekisela kwimekobume umKristu akhetha ukuhlakulela kuyo iimpawu zobuntu.—Bona IMboniselo, kaDisemba 15, 1980, iphepha 20.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ níhìn-ín ń tọ́ka sí àyíká náà níbi tí Kristian ti yàn láti mú àwọn ànímọ́ ipò jíjẹ́ ẹnìkan dàgbà.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà, December 15, 1980, ojú-ìwé 22 sí 23.
Chinese[zh]
比喻所说的土地是指基督徒选择在其中培养性格特质的环境。——《守望台》1980年12月15日刊第18-19页。
Zulu[zu]
Umhlabathi lapha ubhekisela esimweni umKristu akhetha ukuhlwanyela kuso izimfanelo zobuntu.—Bheka INqabayokulinda ka-December 15, 1980, amakhasi 19-20 (ngesiNgisi, June 15, 1980, amakhasi 18-19).