Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При пипане бутът не е твърд и не изглежда подут.
Czech[cs]
Na pohmat není šunka tvrdá a nevykazuje nadmutý vzhled.
Danish[da]
Skinken føles ikke hård ved berøring og har ikke et oppumpet udseende.
German[de]
Der Schinken fühlt sich weder hart an noch erscheint er aufgetrieben.
Greek[el]
Κατά την ψηλάφηση, το χοιρομέρι δεν είναι σκληρό και δεν έχει διογκωμένη όψη.
English[en]
the ham is not hard to the touch and does not appear bloated;
Spanish[es]
Al tacto, el jamón no está duro y no tiene un aspecto hinchado.
Estonian[et]
katsumisel ei ole sink kõva ega paisunud välimusega;
Finnish[fi]
Kinkun kosketuspinta ei ole kova, eikä se saa olla paisuneen oloinen.
French[fr]
Au palper, le jambon n’est pas dur et ne présente pas d’aspect gonflé.
Croatian[hr]
pršut nije tvrd na dodir i nije napuhnut,
Hungarian[hu]
Tapintáskor a sonka nem kemény és nem látszik duzzadtnak.
Italian[it]
Al tatto il prosciutto non è duro e non presenta un aspetto rigonfio.
Lithuanian[lt]
Liečiant juntama, kad kumpis nėra kietas ar išbrinkęs.
Latvian[lv]
Pēc taustes šķiņķis nav ciets, un tas neizskatās uzpūsts.
Maltese[mt]
Il-perżut ma jinħassx iebes u ma jidhirx minfuħ.
Dutch[nl]
De ham is niet hard en ziet er niet opgezwollen uit.
Polish[pl]
w dotyku szynka nie jest twarda i nie sprawia wrażenia napęczniałej;
Portuguese[pt]
ao toque, o presunto não é duro, nem tem uma aparência inchada;
Romanian[ro]
La atingere, jambonul nu este tare și nu prezintă un aspect umflat.
Slovak[sk]
šunka nie je tvrdá na dotyk a nemá vydutý vzhľad,
Slovenian[sl]
Stegno na otip ni trdo in ni videti napihnjeno.
Swedish[sv]
Skinkan ska inte kännas hård när man rör vid den och den ska inte se uppsvälld ut.