Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se diens die middelpunt van ons lewe maak en al die bedrywighede van sy volk ondersteun, bevorder ons ook die gesinsgees onder ons.
Amharic[am]
በተጨማሪም መላው ሕይወታችን በአምላክ አገልግሎት ላይ እንዲያተኩር ማድረጋችንና የሕዝቡን የሥራ እንቅስቃሴዎች መደገፋችን በመካከላችን ያለውን የቤተሰቡን መንፈስ ያጠናክረዋል።
Arabic[ar]
وجعل خدمة الله محور حياتنا ودعم كل نشاطات شعبه يعزِّزان ايضا الروح العائلية بيننا.
Central Bikol[bcl]
An paggibo sa paglilingkod sa Dios na magin pinakasentro kan satong buhay asin an pagsuportar sa gabos na aktibidad kan saiyang banwaan nakapaooswag man sa pampamilyang espiritu sa tahaw niato.
Bemba[bem]
Ukulenga umulimo wa kwa Lesa ukuba e ca kutontomeshapo ubumi bwesu no kwafwilisha imibombele yonse iya bantu bakwe na ko kulatwala pa ntanshi umupashi wa bulupwa pa kati kesu.
Bulgarian[bg]
Превръщането на службата на Бога в център на нашия живот и подкрепянето на всички дейности на неговия народ също подхранват семейния дух сред нас.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem wok blong God i kam olsem stampa samting long laef blong yumi, mo yumi sapotem wok blong ol man blong hem, bambae samting ya tu i mekem yumi joengud olsem wan famle.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পরিচর্যাকে জীবনের মুখ্য বিষয়ে পরিণত করা ও তাঁর লোকেদের সমস্ত কার্যকে সমর্থন করাও আমাদের মধ্যবর্তী পারিবারিক আত্মাকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa pag-alagad sa Diyos nga mao ang sentro sa atong mga kinabuhi ug pagsuportar sa tanang kalihokan sa iyang katawhan nagapalambo usab sa espiritu sa pamilya sa atong taliwala.
Chuukese[chk]
Ach akkomwa an Kot angang lon manauach me ach peppeni meinisin fofforun noun kewe aramas a pwal alapalo ewe ngunun famili leich.
Czech[cs]
Když se služba Bohu stane těžištěm našeho života a když budeme podporovat veškeré činnosti Božího lidu, podpoříme tím i rodinného ducha.
Danish[da]
Når vi gør tjenesten for Gud til det centrale i vort liv og støtter alle hans folks aktiviteter, vil det fremme samhørighedsfølelsen iblandt os.
German[de]
Wenn wir den Dienst für Gott in unserem Leben in den Mittelpunkt stellen und sämtliche Aktivitäten seines Volkes unterstützen, wird auch unter uns der familiäre Geist gefördert.
Ewe[ee]
Mawu ƒe subɔsubɔdɔ tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me kple asikpekpe ɖe eƒe amewo ƒe dɔwɔnawo katã ŋu hã doa ƒome ƒe ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le mía dome.
Efik[efi]
Ndinam utom Abasi edi akpan n̄kpọ oro inọde ntịn̄enyịn ke uwem nnyịn ndinyụn̄ nnọ kpukpru utom ikọt esie ibetedem esịn udọn̄ n̄ko ọnọ edu ubon ke otu nnyịn.
Greek[el]
Το να κάνουμε την υπηρεσία του Θεού επίκεντρο της ζωής μας και να υποστηρίζουμε όλες τις δραστηριότητες του λαού του προωθεί επίσης το οικογενειακό πνεύμα ανάμεσά μας.
English[en]
Making God’s service the focal point of our lives and supporting all the activities of his people also furthers the family spirit among us.
Spanish[es]
Hacer del servicio a Dios el centro de nuestra vida y apoyar todas las actividades de su pueblo también aviva el espíritu de familia entre nosotros.
Estonian[et]
Meie keskel valitsevat perekonnavaimu edendab ka see, et me seame Jumala teenimise kesksele kohale oma elus ning toetame kõiki tema rahva ettevõtmisi.
Persian[fa]
قرار دادن خدمت خدا در کانون زندگی خود و پشتیبانی از همهٔ فعالیتهای قوم او، روحیهٔ خانوادگی را نیز در بین ما تقویت میکند.
Finnish[fi]
Se että teemme Jumalan palvelemisesta elämämme keskipisteen ja tuemme kaikkia hänen kansansa toimia, voimistaa perhehenkeä keskuudessamme.
French[fr]
Également, il se crée entre nous un esprit de famille quand nous faisons du service pour Dieu le centre de notre vie et soutenons toutes les activités de son peuple.
Hebrew[he]
הצבת שירות אלוהים במרכז חיינו ותמיכה בכל הפעילויות של עמו, מעודדת בקרבנו את הרוח המשפחתית.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा को अपने जीवन का केन्द्र-बिन्दु बनाना और इसके लोगों की सभी गतिविधियों को समर्थन देना, हमारे बीच की पारिवारिक भावना को भी बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sa pag-alagad sa Dios subong ang pinakasentro nga butang sa aton kabuhi kag ang pagsakdag sa tanan nga hilikuton sang iya katawhan nagapasanyog man sang espiritu sang pamilya sa tunga naton.
Croatian[hr]
Time što službu Bogu činimo središtem svog života i podupiremo sve aktivnosti njegovog naroda unapređujemo i obiteljski duh među nama.
Hungarian[hu]
Ha központi fontosságúvá tesszük életünkben Isten szolgálatát, és népének minden tevékenységét támogatjuk, az előmozdítja a közöttünk levő családi szellemet.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառայութիւնը մեր կեանքին առանցքը դարձնելը եւ իր ժողովուրդին բոլոր գործունէութիւններուն թիկունք կանգնիլն ալ մեր մէջ ընտանեկան հոգի կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Menjadikan dinas kepada Allah sebagai hal utama dalam kehidupan kita dan mendukung segala kegiatan dari umat-Nya, juga memajukan semangat kekeluargaan di antara kita.
Iloko[ilo]
Maparang-ay met ti espiritu ti pamilia no ipamaysatay iti panagbiagtayo ti panagserbitayo iti Dios ken suportarantayo amin nga aramid ti ilina.
Icelandic[is]
Það eflir líka fjölskylduandann meðal okkar þegar við gerum þjónustuna við Guð að þungamiðju lífsins og styðjum starf fólks hans í öllum greinum.
Italian[it]
Imperniando la nostra vita sul servizio di Dio e sostenendo tutte le attività del suo popolo promuoviamo inoltre fra noi lo spirito familiare.
Japanese[ja]
また,神への奉仕を生活の中心にし,神の民の活動すべてを支持することも,わたしたちの間にある家族的な霊を高揚させるものとなります。
Korean[ko]
우리 생활의 초점을 하느님께 드리는 봉사에 맞추는 것과 그분의 백성의 모든 활동을 지원하는 것 역시 우리 가운데 있는 가족의 영을 증진시킵니다.
Lingala[ln]
Kotya mosala ya Nzambe na esika ya liboso kati na bomoi na biso mpe kopesa mabɔkɔ na misala nyonso ya libota na ye ekólisaka elimo ya libota kati na biso.
Lozi[loz]
Ku eza sebelezo ya Jehova ku ba nto ya pili mwa bupilo bwa luna ni ku yemela misebezi kaufela ya batu ba hae ni kona hape ku hulisa moya wa lubasi o li mwahal’a luna.
Lithuanian[lt]
Kai Dievo tarnybą laikome svarbiausia savo gyvenime ir remiame visą jo tautos veiklą, tai taip pat palaiko tarp mūsų šeimos dvasią.
Luvale[lue]
Kulingisa mulimo waKalunga kupwa chuma chachilemu mukuyoya chetu nakukundwiza milimo yavatu jenyi yosena, cheji kunehanga nawa shipilitu yakupwa vaka-tanga imwe.
Latvian[lv]
Ja padarām kalpošanu Dievam par galveno mūsu dzīvē un atbalstām visu, kas tiek darīts viņa tautā, mēs tāpat stiprinām ģimenes garu mūsu vidū.
Marshallese[mh]
Ad kõmmõn bwe jerbal eo an Jehovah en men eo eaorõktata ilo mour eo ad im rejtak makitkit ko otemjej an armij ro an ej bareinwõt kalaplok jitibõn family eo ibwiljid.
Macedonian[mk]
Ако Јеховината служба ја правиме средишна точка во својот живот и ги поддржуваме сите активности на неговиот народ, тоа исто така го унапредува семејниот дух меѓу нас.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാക്കുന്നതും അവന്റെ ജനത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പിന്താങ്ങുന്നതും നമുക്കിടയിലെ കുടുംബാത്മാവിനെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेला आपल्या जीवनाचे केंद्रस्थान बनवल्याने व त्याच्या लोकांच्या सर्व कार्यांना पाठिंबा दिल्याने देखील कौटुंबिक आत्म्याला प्रेरणा मिळते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် အဓိကအာရုံစိုက်စရာဖြစ်စေပြီး ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်၏လုပ်ဆောင်မှုများအားလုံးကို ထောက်ခံအားပေးခြင်းကလည်း ကျွန်ုပ်တို့အကြား၌ မိသားစုစိတ်ဓာတ်ကို တိုးပွားစေလေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi setter tjenesten for Gud på førsteplassen i vårt liv og støtter all den virksomhet hans folk utfører, er også noe som fremmer familieånden blant oss.
Niuean[niu]
Ke taute e fekafekau he Atua mo ute he tau momoui ha tautolu mo e ke felagomataiaki ke he tau gahua oti he tau tagata hana, ka fakamahomo ki mua e agaga fakamagafaoa ia tautolu.
Dutch[nl]
Door Gods dienst centraal te stellen in ons leven en alle activiteiten van zijn volk te ondersteunen, zal ook de familiegeest onder ons bevorderd worden.
Northern Sotho[nso]
Go dira tirelo ya Modimo selo sa bohlokwa maphelong a rena le go thekga mediro ka moka ya batho ba gagwe le gona go godiša moya wa lapa magareng ga rena.
Nyanja[ny]
Kupanga utumiki wa Mulungu kukhala chinthu chachikulu m’moyo wathu ndi kuchirikiza ntchito zonse za anthu ake kumapititsanso patsogolo mzimu wa banja pakati pathu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰੇਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Do wytworzenia wśród nas rodzinnej atmosfery przyczynia się też stawianie służby dla Boga na pierwszym miejscu w życiu i popieranie wszelkich przedsięwzięć Jego ludu.
Pohnpeian[pon]
Wiahkihla papah Koht me keiou kesemwpwal nan atail mour oh utungada wiewia kan koaros en sapwelime aramas kan pahn pil kalaudehla ngehnin peneinei nanpwungatail.
Portuguese[pt]
Tornarmos o serviço de Deus o ponto focal na nossa vida e apoiarmos todas as atividades do Seu povo também promove o espírito de família entre nós.
Rundi[rn]
Kugira ubusuku bw’Imana co kintu gihambaye mu buzima bwacu no gushigikira imikwakwaguro (ibikorwa) yose y’igisata ciwe na vyo nyene biroherereza muri twebwe agatima k’umuryango.
Romanian[ro]
Axându-ne viaţa pe serviciul pentru Dumnezeu şi sprijinind toate activităţile poporului său, vom promova, de asemenea, spiritul de familie în rândul nostru.
Russian[ru]
То, что мы ставим служение Богу на первое место в жизни и поддерживаем все мероприятия его народа, тоже содействует развитию среди нас семейного духа.
Slovak[sk]
Tým, že robíme Božiu službu stredobodom svojho života a podporujeme všetku činnosť Božieho ľudu, takisto podporujeme rodinného ducha medzi nami.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa s tem, ko si postavimo Božjo službo za središče svojega življenja in podpiramo vse dejavnosti Božjega ljudstva, pospešujemo družinskega duha med nami.
Samoan[sm]
O le taulai atu o o tatou olaga i le auaunaga i le Atua ma lagolagoina galuega uma a ona tagata e uunaia atili ai foi le agaga autasi o le aiga ia i tatou.
Shona[sn]
Kuita basa raMwari chinhu chikuru choupenyu hwedu uye kutsigira mibato yose yavanhu vake kunokurudzirawo mudzimu wemhuri pakati pedu.
Albanian[sq]
Fryma familjare mes nesh merr nxitje edhe duke e bërë shërbimin e Perëndisë qendrën e jetës sonë dhe duke mbështetur të gjitha aktivitetet e popullit të tij.
Serbian[sr]
To što Božju službu činimo centralnom tačkom u našem životu i što podupiremo sve aktivnosti njegovog naroda takođe unapređuje porodični duh među nama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki a diniwroko foe Gado de a moro prenspari sani na ini wi libi èn wi e horibaka gi ala den aktiviteit foe en pipel, dan dati e jepi toe foe meki wi firi taki wi de wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho etsa tšebeletso ea Molimo mosebetsi o ka sehloohong bophelong ba rōna le ho tšehetsa mesebetsi eohle ea batho ba hae le hona ho ntšetsa pele moea oa lelapa har’a rōna.
Swedish[sv]
Genom att vi gör Guds tjänst till det centrala i livet och stöder hans folks alla aktiviteter främjas också familjeandan bland oss.
Swahili[sw]
Kufanya utumishi wa Mungu kuwa jambo la kukaziwa maishani mwetu na kuunga mkono utendaji wote wa watu wake huendeleza pia miongoni mwetu roho ya kuwa familia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையை நம்முடைய வாழ்க்கையின் ஒருமித்தக் கவனம் ஊன்றிய காரியமாக்கி, அவருடைய ஜனங்களின் எல்லா நடவடிக்கைகளையும் ஆதரிப்பதும், குடும்ப மனப்பான்மையை நமக்குள் மேலும் ஊக்குவித்து வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
మన జీవితాల్లో దేవుని సేవను ముఖ్య ధ్యేయంగా పెట్టుకోవడం మరియు ఆయన ప్రజల కార్యాలన్నిటికీ మద్దతునివ్వడం కూడా మనలో కుటుంబ స్ఫూర్తి పెంపొందేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ถือ เอา งาน รับใช้ พระเจ้า เป็น จุด ศูนย์ รวม แห่ง ชีวิต ของ เรา และ การ สนับสนุน กิจกรรม ทุก อย่าง แห่ง ไพร่ พล ของ พระองค์ เป็น การ ส่ง เสริม น้ําใจ แบบ ครอบครัว ท่ามกลาง พวก เรา เอง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Naitataguyod din ang diwa ng pamilya kapag ginagawa nating sentro ng ating buhay ang paglilingkuran sa Diyos at sinusuportahan natin ang lahat ng gawain ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Fa re dira tirelo ya Modimo gore e nne yone ya konokono mo matshelong a rona mme re tshegetsa ditiro tsotlhe tsa batho ba gagwe le gone go rotloetsa moya wa go nna lelapa o o mo go rona.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai ‘a e ngāue ‘a e ‘Otuá ko e me‘a tefito ia ‘i he‘etau mo‘uí pea mo hono tokoni‘i ‘a e ngaahi ngāue kotoa ‘a ‘ene kakaí ‘oku toe fakalahi ai ‘a e laumālie fakaefāmili ‘i hotau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikka mulimo wa Leza ambele mubuumi bwesu akwalo kulauyungizya muuya wamukwasyi akati kesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim wok bilong God i stap olsem nambawan bikpela samting bilong yumi, na yumi insait long olgeta wok bilong lain bilong em, dispela tu i save helpim yumi long pas gut wantaim olsem wanpela famili.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etmeyi yaşamımızda başlıca ilgi odağı haline getirmemiz ve kavminin tüm faaliyetlerini desteklememiz de aramızdaki aile ruhuna katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku endla ntirho wa Xikwembu wu va wa nkoka evuton’wini bya hina, ni ku seketela mintirho hinkwayo ya vanhu va yena swi tlhela swi kondletela moya wa ndyangu exikarhi ka hina.
Twi[tw]
Onyankopɔn som adwuma a yɛde bɛyɛ yɛn asetram ade titiriw, na yɛaboa ne nkurɔfo dwumadi nyinaa no nso ma yɛn ntam abusuabɔ kɔ so.
Tahitian[ty]
E haapaari atoa te faariroraa i te taviniraa i te Atua ei fa matamua i roto i to tatou oraraa, e te tururaa i te mau ohipa atoa a to ’na nunaa, i te taairaa fetii i rotopu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Наш сімейний дух теж зміцнюється, коли ми надаємо служінню Богові першорядного значення у своєму житті й підтримуємо всі різновиди діяльності його народу.
Vietnamese[vi]
Việc chú tâm vào công việc phụng sự Đức Chúa Trời trong đời sống và ủng hộ tất cả mọi hoạt động của dân ngài cũng khuyến khích tinh thần gia đình giữa chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu ʼo te selevisi ki te ʼAtua ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼaia ʼo totatou maʼuli, pea mo te lagolago ki te ʼu gāue fuli ʼo tana hahaʼi, ʼe ina toe faka fealagia foki ke tuputupu ia tatou te manatu ʼaē ko tatou ko te foʼi famili.
Xhosa[xh]
Ukubeka inkonzo kaThixo kwindawo yokuqala ebomini bethu nokuxhasa zonke izinto ezenziwa ngabantu bakhe nako kukhuthaza umoya wentsapho ophakathi kwethu.
Yapese[yap]
Ra par e tabinaw rok Got ni kar taarebgad ni faanra yad ra mon’eg e pigpig ku Got ko yafas rorad mar ayuweged urngin ban’en ni ma rin’ e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Fífi iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ṣe ohun pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé wa àti kíkọ́wọ́ ti ìgbòkègbodò àwọn ènìyàn rẹ̀ tún ń gbé ẹ̀mí ìdílé náà lárugẹ láàárín wa.
Chinese[zh]
我们把事奉上帝视为一生的首务,支持上帝人民的一切活动,就使我们当中的家庭气氛更加浓厚了。
Zulu[zu]
Ukwenza inkonzo kaNkulunkulu ibe yinto eyinhloko ekuphileni kwethu nokusekela yonke imisebenzi yabantu bakhe nakho kuthuthukisa umoya womkhaya phakathi kwethu.