Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на сухата кожа, обрива и променения вкус, случаите на нежелани лекарствени реакции са били подобни или по-чести при пациентите, лекувани контролно с антиретровирусни нуклеозидни аналози, отколкото при пациентите, лекувани с CRIXIVAN самостоятелно или в комбинация
Czech[cs]
S výjimkou suché kůže, vyrážek a poruch vnímání chuti byla incidence klinických nežádoucích účinků podobná nebo vyšší u pacientů, léčených kontrolními antiretrovirovými nukleosidovými analogy, než u pacientů léčených přípravkem CRIXIVAN samotným nebo v kombinaci
Danish[da]
Med undtagelse af tør hud, udslæt og smagsforstyrrelser var forekomsten af bivirkninger den samme, eller højere, hos patienter i antiretroviral nukleosidanalog kontrolgruppen end hos patienter behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombinationsbehandling
German[de]
Das Auftreten klinischer Nebenwirkungen mit Ausnahme der trockenen Haut, des Hautausschlags und der veränderten Geschmackswahrnehmung-in der Kontrollgruppe, die mit antiretroviral wirksamen Nukleosidanaloga behandelt wurde, war ähnlich häufig oder häufiger als bei den Patienten, die mit CRIXIVAN allein oder in Kombination behandelt wurden
Greek[el]
Με εξαίρεση το ξηρό δέρμα, το εξάνθημα και την διαταραχή της γεύσης η συχνότητα των κλινικών ανεπιθύμητων ενεργειών ήταν παρόμοια ή υψηλότερη μεταξύ ασθενών μαρτύρων που θεραπεύθηκαν με ανάλογα νουκλεοτιδίων, απ ’ ότι μεταξύ ασθενών που θεραπεύθηκαν με CRIXIVAN μόνο ή σε συνδυασμό
English[en]
With the exception of dry skin, rash, and taste perversion, the incidence of clinical adverse reactions was similar or higher among patients treated with antiretroviral nucleoside analogue controls than among patients treated with CRIXIVAN alone or in combination
Spanish[es]
A excepción de la sequedad de piel, el exantema y la alteración del sentido del gusto, la incidencia de reacciones adversas clínicas fue igual o superior en los pacientes tratados con análogos de nucleósidos antirretrovíricos que en los tratados con CRIXIVAN solo o en combinación
Estonian[et]
Kui välja arvata nahakuivus, lööve ja maitsetundlikkuse häired, oli kliiniliste kõrvaltoimete esinemine sarnane või suurem patsientidel, keda raviti retroviirusevastase nukleosiidi analoogiga, kui patsientidel, keda raviti CRIXIVAN’ iga monoteraapiana või kombinatsioonis
Finnish[fi]
Lukuunottamatta # ihon kuivumista, ihottumaa ja makuaistin muutoksia kliinisten haittavaikutusten ilmaantuvuus oli sama tai suurempi potilailla, joita oli hoidettu antiretroviraalisilla nukleosidianalogivertailuvalmisteilla, kuin potilailla, joita oli hoidettu CRIXIVANilla yksin tai yhdistelmähoitona
French[fr]
A l exception de la sécheresse de la peau, du rash, et de l altération du goût, l incidence des événements indésirables cliniques était identique ou plus élevée chez les patients traités avec des antirétroviraux analogues nucléosidiques dans le groupe contrôle que chez les patients traités avec CRIXIVAN en monothérapie ou en association
Hungarian[hu]
A bőrszárazság, kiütés és ízérzékelési zavar kivételével a klinikai nemkívánatos események gyakorisága a retrovírusellenes nukleozid analóg kontrollokkal kezelt betegek esetében legalább olyan gyakori vagy gyakoribb volt, mint az egyedül CRIXIVAN-nal vagy annak valamelyik kombinációjával kezelt betegek között
Italian[it]
Fatta eccezione per secchezza della cute, rash e disgeusia, l incidenza di reazioni cliniche avverse è stata simile o più elevata tra i pazienti del gruppo di controllo trattati con analoghi nucleosidici antiretrovirali rispetto ai pazienti trattati con CRIXIVAN da solo o in associazione
Lithuanian[lt]
Išskyrus odos sausumą, išbėrimą ir skonio pakitimą, minėtos nepageidaujamos reakcijos pasireiškė vienodai dažnai ar dažniau pacientams, gydytiems antiretrovirusiniais nukleozidų analogais, negu gydytiems vien CRIXIVAN ar CRIXIVAN kartu su kitais vaistais
Latvian[lv]
Izņemot sausu ādu, izsitumus un garšas traucējumus, pārējo klīnisko nevēlamo blakusparādību biežums pacientiem, kurus ārstēja ar pretvīrusu nukleozīdu analogiem kontroles grupā, bija vienāds vai augstāks nekā tiem, kurus ārstēja ar CRIXIVAN vienu pašu vai kombinācijā
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni tal-ġilda xotta, raxx u perverżjoni fit-togħma, l-inċidenza ta ’ reazzjonijiet kliniċi negattivi kien simili jew ogħla fost pazjenti li kienu kkurati b’ kontrolli analogi nukleosidi antiretrovirali bi CRIXIVAN waħdu jew flimkien ma ’ aġenti oħra
Polish[pl]
Z wyjątkiem suchości skóry, wysypki i zaburzeń smaku, częstość występowania klinicznych działań niepożądanych była podobna lub większa wśród pacjentów przyjmujących przeciwretrowirusowe analogi nukleozydów niż u pacjentów leczonych preparatem CRIXIVAN w monoterapii lub w terapii skojarzonej
Portuguese[pt]
Com excepção para a pele seca, erupção cutânea e alteração do paladar, a incidência de reacções adversas foi idêntica ou superior em doentes tratados com análogos de nucleósidos anti-retrovirais em relação aos doentes tratados com CRIXIVAN isoladamente ou em associação
Romanian[ro]
Cu excepţia uscăciunii tegumentelor, a erupţiilor cutanate şi a modificării gustului, incidenţa reacţiilor adverse clinice a fost similară sau mai mare la pacienţii martor trataţi cu analogi nucleozidici antiretrovirali decât la pacienţii trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere
Slovak[sk]
Okrem suchej kože, vyrážky a poruchy chuti bola incidencia klinických nežiaducich reakcií medzi pacientmi kontrolných skupín liečených antiretrovírusovými nukleozidovými analógmi podobná alebo vyššia než medzi pacientmi liečenými CRIXIVAN-om samotným alebo v kombinácii
Slovenian[sl]
Z izjemo suhe kože, izpuščaja in motenj okušanja je bila pojavnost vseh teh kliničnih neželenih učinkov pri bolnikih, ki so se zdravili s primerjalnimi protiretrovirusnimi nukleozidnimi analogi, podobna ali višja kot pri bolnikih, ki so se zdravili z zdravilom CRIXIVAN samim ali v kombinaciji
Swedish[sv]
Med undantag för torr hud, hudutslag och dålig smak i munnen var förekomsten av biverkningar lika eller högre bland patienter behandlade med antiretrovirala nukleosidanaloger än bland patienter som behandlats med CRIXIVAN enbart eller i kombinationsterapi