Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПЗП остава основното правило и всъщност държавните помощи се нареждат на второ място като възможност.
Czech[cs]
Zásada „znečišťovatel platí“ i nadále představuje hlavní pravidlo a státní podpora je ve skutečnosti druhou nejlepší volbou.
Danish[da]
Forureneren betaler-princippet er fortsat hovedreglen, og statsstøtte er den næstbedste løsning.
German[de]
Das Verursacherprinzip bleibt somit die Grundregel, wohingegen staatliche Beihilfen nur die zweitbeste Lösung sind.
Greek[el]
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» παραμένει ο βασικός κανόνας και η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων η δεύτερη καλύτερη επιλογή.
English[en]
The PPP remains the main rule and State aid is in fact a second-best option.
Spanish[es]
La aplicación del principio QCP sigue siendo la norma principal; las ayudas estatales constituyen, de hecho, la segunda mejor opción.
Estonian[et]
Niisiis jääb „saastaja maksab” — põhimõte peamiseks vahendiks ja riigiabi on üksnes paremuselt teine valik.
Finnish[fi]
Aiheuttamisperiaate on edelleen tärkein väline, ja valtiontuki on käytännössä vasta toiseksi paras vaihtoehto.
French[fr]
Le PPP demeure la règle et l'aide d'État est en fait une option de second choix.
Croatian[hr]
Načelo „onečišćivač plaća” ostaje glavno pravilo, a državne su potpore zapravo druga najbolja opcija.
Hungarian[hu]
A PPP továbbra is a legfőbb szabály, az állami támogatás valójában a második legjobb lehetőség.
Lithuanian[lt]
PTM lieka pagrindine taisykle, o valstybės pagalba – antrąja geriausia išeitimi.
Latvian[lv]
Galvenais noteikums ir princips “piesārņotājs maksā” un valsts atbalsts faktiski ir tikai otrais labākais risinājums.
Maltese[mt]
Il-PPP jibqa' r-regola ewlenija u l-għajnuna mill-Istat hija fil-fatt it-tieni l-aħjar għażla.
Dutch[nl]
Het beginsel dat de vervuiler betaalt, blijft de hoofdregel en staatssteun is in feite de op één na beste oplossing.
Polish[pl]
Zasada „zanieczyszczający płaci” jest nadal zasadą podstawową, a pomoc państwa jest opcją drugą w kolejności.
Portuguese[pt]
Com efeito, o PPP continua a ser a regra principal e os auxílios estatais constituem apenas uma segunda opção.
Romanian[ro]
PPP rămâne principala normă, iar ajutorul de stat reprezintă, de fapt, o a doua opțiune.
Slovak[sk]
Hlavným pravidlom zostáva PPP a štátna pomoc je v skutočnosti druhou najlepšou možnosťou.
Slovenian[sl]
Načelo „plača povzročitelj obremenitve“ ostaja glavno pravilo, državna pomoč pa je dejansko druga najboljša možnost.
Swedish[sv]
Principen om att förorenaren betalar förblir huvudregeln och statligt stöd är i själva verket det näst bästa alternativet.