Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 A když uviděl nosní kroužek a náramky+ na rukou své sestry a uslyšel slova své sestry Rebeky, jak říká: „Tak ke mně mluvil ten muž“, stalo se, že přišel k tomu muži a on tam byl, stál při velbloudech u pramene.
Danish[da]
30 Det skete nemlig, da han havde set næseringen og armbåndene+ på sin søsters håndled og da han havde hørt sin søster Rebekkas ord, der lød: „Sådan har manden talt til mig,“ at han kom hen til manden, og dér stod han ved kamelerne ved kilden.
German[de]
30 Und es geschah, als er den Nasenring und die Armspangen+ an den Händen seiner Schwester sah und die Worte Rebẹkkas, seiner Schwester, hörte, die sprach: „So hat der Mann zu mir geredet“, daß er dann zu dem Mann kam, und dort stand er, bei den Kamelen an der Quelle.
English[en]
30 And it came about that on seeing the nose ring and the bracelets+ on the hands of his sister and on hearing the words of Re·bekʹah his sister, saying: “This is the way the man spoke to me,” then he came to the man and there he was, standing by the camels at the fountain.
Spanish[es]
30 Y aconteció que, al ver la nariguera, y los brazaletes+ en las manos de su hermana, y al oír las palabras de Rebeca su hermana, que decía: “De esta manera me habló el hombre”, entonces vino al hombre, y allí estaba él, de pie al lado de los camellos, junto a la fuente.
Finnish[fi]
30 Tapahtui näet, että kun hän oli nähnyt nenärenkaan ja rannerenkaat+ sisarensa käsissä ja kuullut sisarensa Rebekan lausumat sanat: ”Näin se mies puhui minulle”, hän tuli miehen luo, ja siellä tämä olikin seisomassa kamelien luona lähteellä.
French[fr]
30 Et il arriva ceci : dès qu’il vit l’anneau de nez et les bracelets+ aux mains de sa sœur et qu’il entendit les paroles de Rébecca sa sœur, disant : “ C’est ainsi que m’a parlé l’homme ”, alors il vint vers l’homme, et voici qu’il se tenait près des chameaux, à la source.
Italian[it]
30 E avvenne che, veduto l’anello da naso e i braccialetti+ alle mani di sua sorella e udite le parole di Rebecca sua sorella, che diceva: “In questo modo mi ha parlato l’uomo”, venne quindi dall’uomo ed egli se ne stava là, in piedi presso i cammelli alla fonte.
Japanese[ja]
30 そして,鼻輪と妹の両手にある腕輪とを見+,妹リベカの,「その人はわたしにこのように話しました」という言葉を聞いて来てみると,その人は泉のそば,らくだのかたわらに立っているのであった。
Norwegian[nb]
30 Ja, da han så neseringen og armbåndene+ på søsterens hender og hørte sin søster Rebẹkkas ord, som lød: «Slik talte mannen til meg», da gikk han til mannen, og der stod han, hos kamelene ved kilden.
Dutch[nl]
30 Het geschiedde nu dat zodra hij de neusring en de armbanden+ aan de handen van zijn zuster zag en zodra hij de woorden van zijn zuster Rebe̱kka hoorde, die zei: „Zo heeft de man tot mij gesproken”, hij naar de man toe ging, en zie, daar stond hij bij de kamelen aan de bron.
Portuguese[pt]
30 E sucedeu que, vendo ele a argola para as narinas e as pulseiras+ nas mãos de sua irmã, e ouvindo as palavras de Rebeca, sua irmã, dizendo: “Foi assim que o homem me falou”, veio ao homem, e eis que ele estava ali parado junto aos camelos, junto à fonte.
Swedish[sv]
30 Ja, när han såg näsringen och armbanden+ om sin systers handleder och hörde sin syster Rebeckas ord, då hon sade: ”Så talade mannen till mig”, då gick han till mannen, och där stod han, hos kamelerna vid källan.