Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този случай всеки гражданин - следователно и премиерът Берлускони - има право да се защити с наличните демократични средства, като направи искане писмените нападки срещу него да бъдат разгледани от граждански съд, нещо, което, искам да добавя, останалите лидери на леви партии също са правили.
Czech[cs]
V tomto případě má každý občan, tedy včetně předsedy vlády Berlusconiho, právo moci se hájit pomocí demokratických prostředků, které má k dispozici, tak, že požádá občanskoprávní soud o posouzení písemných útoků vůči jeho osobě, což by, jak dodám, učinili ostatní vůdci levice.
Danish[da]
I dette tilfælde har enhver borger - og derfor også premierminister Berlusconi - ret til at kunne forsvare sig ved hjælp af de demokratiske midler, han har til rådighed, ved at bede en civil domstol om at se på de angreb, han udsættes for skriftligt, hvilket er noget, andre ledere på venstrefløjen også har gjort, vil jeg gerne tilføje.
German[de]
In diesem Fall hat jeder Bürger das Recht - also auch Premierminister Berlusconi -, sich verteidigen zu können, indem er sich der ihm zur Verfügung stehenden demokratischen Mittel bedient und sich an ein Zivilgericht wendet, damit dieses die schriftlichen Angriffe gegen ihn prüft, etwas, so möchte ich hinzufügen, was andere Führer der Linken ebenfalls getan haben.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, κάθε πολίτης -συμπεριλαμβανομένου, συνεπώς, του πρωθυπουργού κ. Berlusconi- έχει δικαίωμα να υπερασπίζεται τον εαυτό του χρησιμοποιώντας τα δημοκρατικά μέσα που έχει στη διάθεσή του, ζητώντας από τα αστικά δικαστήρια να εξετάσουν τις επιθέσεις που έγιναν εις βάρος του γραπτώς, κάτι που, θα προσέθετα, έχουν πράξει και άλλοι ηγέτες της αριστεράς.
English[en]
In this case, every citizen - including, therefore, Prime Minister Berlusconi - has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal, by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.
Spanish[es]
En este caso, todos los ciudadanos -incluido, por tanto, el Primer Ministro Berlusconi- tienen derecho a defenderse usando los recursos democráticos disponibles, solicitando al Juzgado de lo Civil que considere los ataques por escrito producidos contra él, algo que, quisiera añadir, otros líderes de la izquierda también han hecho.
Estonian[et]
Sellisel juhul on igal kodanikul - seega ka peaminister Berlusconil - õigus olla valmis end kaitsma, kasutades talle kättesaadavaid demokraatlikke vahendeid ja paludes tsiviilkohtul arutada tema vastaseid kirjalikke rünnakuid. Ma lisaksin, et seda on teinud ka teised vasakpoolsete juhid.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa jokaisella kansalaisella - siis myös Berlusconilla - on oikeus puolustaa itseään demokraattisin keinoin pyytämällä siviilituomioistuinta arvioimaan häneen kohdistuneet hyökkäykset kirjallisesti, minkä myös vasemmiston johtajat ovat tehneet.
French[fr]
Dans ce cas, tout citoyen, y compris le Premier ministre, a le droit de se défendre en utilisant les outils démocratiques à sa disposition, en demandant à un tribunal civil de se prononcer sur les attaques dont il est la cible par écrit. J'ajouterais que les dirigeants de gauche ont fait de même.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben minden polgárnak - beleértve tehát Berlusconi miniszterelnököt is - joga van ahhoz, hogy képes legyen megvédeni magát a rendelkezésére álló demokratikus eszközök felhasználásával azáltal, hogy egy polgári bíróságot kér fel az ellene indított írásos támadások kivizsgálására, amit hozzáteszem, más baloldali vezetők is megtettek.
Italian[it]
In questo caso, ogni cittadino - e quindi anche Berlusconi - ha il diritto di potersi difendere con i mezzi democratici a sua disposizione, chiedendo a un giudice civile di valutare l'offensiva di alcuni scritti, come peraltro hanno fatto anche altri leader di sinistra.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju kiekvienas pilietis, vadinasi, įskaitant ir ministrą pirmininką Silvio Berlusconi, turi teisę apsiginti jam suteiktomis demokratinėmis priemonėmis, - pateikti prašymą teismui išnagrinėti prieš jį naudojamą rašytinės formos puolimą, - kuriomis, beje, kiti kairiųjų politinių jėgų lyderiai taip pat naudojosi.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā ikvienam iedzīvotājam - tādējādi arī premjerministram Berlusconi - ir tiesības aizsargāt sevi, izmantojot sev pieejamos demokrātiskos līdzekļus, rakstiski vēršoties civiltiesā un prasot izskatīt pret sevi vērstos uzbrukumus, turklāt šo iespēju, es piebildīšu, ir izmantojuši arī kreisā spārna līderi.
Dutch[nl]
In dit geval heeft iedere burger - en dus ook premier Berlusconi - het recht om zichzelf te kunnen verdedigen met de tot zijn beschikking staande democratische middelen, door een burgerrechter te verzoeken een uitspraak te doen over de schriftelijke aantijgingen tegen hem, iets wat bepaalde linkse leiders overigens ook hebben gedaan.
Polish[pl]
W tym przypadku każdy obywatel, w tym premier Berlusconi, ma prawo bronić się wykorzystując demokratyczne, dostępne mu metody, zwracając się do sądu cywilnego o zbadanie ataków dokonanych przeciwko niemu na piśmie, przy czym pragnę dodać, że robili to także w przeszłości inni przywódcy, w tym przywódcy lewicy.
Portuguese[pt]
Neste caso, todos os cidadãos - incluindo, portanto, o Primeiro-Ministro Berlusconi - têm o direito de se defenderem, accionando os meios democráticos disponíveis, ao solicitarem a um tribunal civil a apreciação dos ataques de que foram vítimas por escrito, algo que, devo acrescentar, outros líderes de esquerda também fizeram.
Romanian[ro]
În acest caz, orice cetăţean - prin urmare, inclusiv prim-ministrul Berlusconi - are dreptul de a se putea apăra utilizând mijloacele democratice pe care le are la dispoziţie, solicitând instanţelor civile să examineze acuzaţiile formulate în scris împotriva sa, ceea ce, aş adăuga eu, au făcut şi alţi lideri ai stângii.
Slovak[sk]
V tomto prípade má každý občan - takže vrátane pána premiéra Berlusconiho - právo brániť sa pomocou demokratických prostriedkov, ktoré má k dispozícii, a požiadať civilný súd, aby posúdil útoky proti nemu, ktorých sa dopustili v tlači. Tu by som dodala, že takto postupujú aj iní ľavicoví predstavitelia.
Slovenian[sl]
V tem primeru ima vsak državljan - torej tudi predsednik vlade Berlusconi - pravico, da se lahko brani s pomočjo demokratičnih sredstev, ki jih ima na voljo, in da prosi civilno sodišče, da te napade proti njem preuči v pisni obliki, in naj dodam, da je to nekaj, kar so storili tudi drugi voditelji levice.
Swedish[sv]
I det senare fallet har varje medborgare - således även premiärminister Berlusconi - rätt att försvara sig med de demokratiska vapen som står till buds, genom att överlåta åt en civilrättslig domstol att ta ställning till dessa skriftliga angrepp. Och jag kan ju tillägga att detta är precis vad andra partiledare på vänstersidan också gjort.