Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wel op uit ’n krapmerk of speldeprik, ’n klein glinsterende rooi druppeltjie, en ons was of vee dit af sonder om te dink.
Arabic[ar]
انها تنبثق من خدش او وخزة دبوس، قُبَّة صغيرة جدا بلون احمر براق، ونغسلها او نمسحها دون تفكير.
Cebuano[ceb]
Kini mogawas gikan sa usa ka pangos o pagkatusok sa dagom, usa ka pinong lingin sa mahayag nga pagkapula, ug atong paagasan kinig tubig o kaha pahiran nga walay pagkabalaka.
Danish[da]
Blot ved den mindste skramme eller det mindste prik i huden kommer en lille glinsende rød dråbe til syne, som vi straks vasker af eller tørrer bort uden at tænke nærmere over det.
German[de]
Er tritt aus einem Hautkratzer oder bei einem Nadelstich aus — eine winzige Kuppel aus glitzerndem Rot. Und wir spülen oder wischen ihn ab, ohne uns groß Gedanken darüber zu machen.
Greek[el]
Αναβλύζει από μια αμυχή ή από ένα τσίμπημα βελόνας—ένας μικροσκοπικός θόλος με λαμπερό κόκκινο χρώμα—και την ξεπλένουμε ή τη σκουπίζουμε χωρίς καν να το σκεφτούμε.
English[en]
It wells up from a scratch or a pinprick, a tiny dome of glittering red, and we rinse it away or wipe it off without a thought.
Spanish[es]
A veces la vemos fluir de un rasguño o un alfilerazo y no es más que una minúscula cúpula de color rojo brillante, por lo que, sin pensar la limpiamos con agua o con un pañuelo.
Finnish[fi]
Naarmusta tai neulanpistosta pursuaa esiin pieni punaisena kimmeltävä kupoli, ja me huuhtelemme tai pyyhimme sen pois sitä sen kummemmin ajattelematta.
French[fr]
Minuscule protubérance vermillon perlant d’une égratignure ou d’une piqûre d’épingle, il est si facile de l’essuyer machinalement.
Hiligaynon[hil]
Nagaguwa ini kon mabagrasan ka ukon matuslok sang yano, isa ka diutay nga bilog nga nagainggat sa kapula, kag ginahugasan naton dayon ini ukon ginapahiran nga wala na ginapamensar.
Iloko[ilo]
Agarubos dayta manipud iti gumrad wenno iti natudok iti aspili, sangkabassit a nagtimbukel a nakalablabaga, ket ugasantayo wenno punasentayo dayta a ditayon agpanunot.
Icelandic[is]
Við skrámu eða nálarstungu birtist glitrandi, rauður dropi sem við þerrum án frekari umhugsunar.
Italian[it]
Sgorga da un graffio o da una puntura di spillo, una piccola massa tondeggiante di color rosso vivo, che sciacquiamo o asciughiamo senza pensarci.
Japanese[ja]
すり傷や刺し傷から血がにじみ出て小さなきらきらした赤い膨らみができると,何も考えずに洗い流したり,ふき取ったりします。
Korean[ko]
긁히거나 바늘에 찔리면 반짝이는 작은 적색 방울이 솟아오른다. 우리는 무심코 그것을 닦아 내거나 문질러 버린다.
Norwegian[nb]
Den kommer opp fra en rift eller et nålestikk — en liten, skinnende rød dråpe, og vi skyller eller tørker den bort uten å tenke mer over det.
Dutch[nl]
Hij welt op uit een schram of een speldeprik, als een minuscuul, glanzend rood koepeltje, dat wij wegspoelen of afvegen zonder erbij na te denken.
Nyanja[ny]
Ilo limakha ngati khungu lakhodoledwa kapena litabaidwa, limakhala dontho lochepa lofiirira, ndipo timalifikisa kapena kungolipukuta osalingalira kanthu nkomwe.
Polish[pl]
Na zadraśnięciu czy ukłuciu pojawia się czerwona błyszcząca kuleczka, którą bez zastanowienia zmywamy lub ścieramy.
Portuguese[pt]
Surge dum arranhão ou duma alfinetada, uma diminuta abóbada vermelha reluzente, e nós a limpamos ou removemos sem pensar muito nela.
Southern Sotho[st]
Le bokellana hantle moo ho nang le mongoapo kapa leqeba le lenyenyane, lea bokellana ’me rea le hlatsoa kapa ho le phumola re sa nahane letho ka lona.
Swedish[sv]
Den väller upp från en skråma eller ett nålstick som en liten glittrande röd kupol, och vi sköljer bort den eller torkar av den utan att ägna den en tanke.
Tamil[ta]
அது ஒரு சிறிய கீறலினால் அல்லது ஊசிக்குத்தினால் ஒளிரும் சிறிய செந்நிறக் குவிமாடமாய் எழும்பிட, நாம் சற்றும் சிந்தியாமல் அதைக் கழுவி அல்லது துடைத்துவிடுகிறோம்.
Tswana[tn]
Le rotoga fa motho a ngapilweng gone, kana fa o tlhabilweng ke kgokelo gone, e le serotobolonyana se sennye sa bohibidu jo bo phatsimang, mme re le tlhatswe kana re le sutlhe kwantle ga go akanya sepe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skrapim liklik hap skin, liklik hap blut tru i kamap na yumi rausim, yumi no tingim.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa hoi ia tamǎrô i teie puu rii hu‘a roa uteute e tahe mai ia motu ana‘e aore ia puta ana‘e tatou i te pine.
Ukrainian[uk]
Вона випливає на поверхню, коли дряпнемося або від булавочного уколу — маленькою головкою червоного, яку ми обтираємо, і навіть не подумаємо про неї.
Xhosa[xh]
Liphuma kumkrwelo okanye xa ubani ehlatywe ngunotaka, kuvela nje ichaphaza elincinane elibengezelayo elibomvu krwe, yaye siyalisusa ngamanzi okanye silisule singakhange sicinge nokucinga.
Zulu[zu]
Liyaphuma enxebeni lokuklwebheka noma ukuhlatshwa, lenze indunduma encane yokubomvu okucwazimulayo, futhi siligeze noma silisule ngaphandle kokucabanga.