Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek het my vir die eerste keer laat besef hoe die letsels uit my kinderdae en die onbevredigde emosionele behoefte aan liefde my emosioneel ’n knou gegee het.
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب جعلني ارى للمرة الاولى الى ايّ حدّ تركتني سنواتُ طفولتي الخائفة وحاجاتي العاطفية العطشى الى المحبة مُعاقا عاطفيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang libro sa pagkatinuod nakahatag katin-awan kanako sa unang higayon kon sa unsang paagi ang samdang katuigan sa akong pagkabata ug ang gutom sa emosyonal nga panginahanglan sa gugma maoy nakadaot sa akong emosyon.
German[de]
Aber durch das Buch wurde mir zum ersten Mal klar, daß ich durch die traumatischen Jahre meiner Kindheit und die fehlende liebevolle Zuwendung in gefühlsmäßiger Hinsicht verkümmert war.
Greek[el]
Αλλά αυτό το βιβλίο με έκανε να δω για πρώτη φορά πώς τα τραυματικά χρόνια της παιδικής μου ηλικίας και οι ανικανοποίητες συναισθηματικές ανάγκες μου για αγάπη με είχαν αφήσει συναισθηματικά «ακρωτηριασμένο».
English[en]
But the book did make me see for the first time how the scarred years of my childhood and the starved emotional needs for love had left me emotionally crippled.
Spanish[es]
Pero el libro sí me hizo ver por primera vez que las cicatrices de mis años infantiles y las privaciones de cariño me habían dejado lisiado en sentido emocional.
Croatian[hr]
No knjiga mi je ipak pomogla da po prvi put uvidim kako sam uslijed ožiljaka iz godina mog djetinjstva i neutaženih emocionalnih potreba za ljubavlju ostao emocionalno osakaćen.
Hungarian[hu]
A könyv azonban először tette láthatóvá számomra, hogyan tettek nyomorékká érzelmileg gyermekkorom fájó sebet hagyó évei és a szeretet után sóvárgó érzelmi szükség.
Iloko[ilo]
Ngem ti libro pudno nga impakitana kaniak iti damdamo unay no kasano a dagiti nasugatan a tawtawen ti kinaubingko ken ti nabisinan nga emosional a pannakasapul iti ayat ti namagbalin kaniak a di makaipaay iti ayat.
Italian[it]
Tuttavia quel libro mi fece capire per la prima volta quanto le esperienze dolorose dell’infanzia e il non aver mai ricevuto l’amore di cui avevo bisogno mi avessero lasciato ‘menomato’ sul piano emotivo.
Japanese[ja]
それでも,その本で初めて分かったことがあります。 それは,傷だらけの少年時代と,愛に飢え渇いて感情的に満たされなかった状態が私を感情の乏しい人間にならせたということです。
Korean[ko]
그러나 그 책은 상처로 얼룩진 내 어린 시절과 사랑에 굶주린 감정적 욕구의 결과로 내가 감정적으로 장애를 겪게 되었다는 사실을 처음으로 깨닫게 해주었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ബാല്യകാലത്തെ വ്രണിത വർഷങ്ങളും സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള വൈകാരികമായ ആഗ്രഹവും എന്നെ വൈകാരിക വൈകല്യമുള്ളവനായി അവശേഷിപ്പിച്ചു എന്ന് ജീവിതത്തിലാദ്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആ പുസ്തകം എന്നെ സഹായിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men boken som helhet fikk meg for første gang i mitt liv til å forstå hvordan de urolige årene i barndommen og de udekkede følelsesmessige behovene for kjærlighet hadde gjort meg følelsesmessig avstumpet.
Dutch[nl]
Maar het boek deed mij wel voor het eerst beseffen hoe de littekens uit mijn kinderjaren en de niet-beantwoorde behoeften aan liefde mij emotioneel misvormd hadden.
Polish[pl]
Ale dzięki temu wydawnictwu po raz pierwszy sobie uświadomiłem, jak zrujnowane dzieciństwo i nigdy nie zaspokojone pragnienie miłości okaleczyły mnie pod względem emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Mas o livro realmente me fez ver, pela primeira vez, como os anos traumáticos da minha infância e a privação da necessidade emocional de amor haviam me deixado emocionalmente deficiente.
Slovak[sk]
Ale táto kniha mi po prvý raz ukázala, ako ma zjazvené roky môjho detstva a neuspokojená citová potreba lásky emocionálne zmrzačili.
Serbian[sr]
Ali ta knjiga me je naterala da prvi put uvidim kako su me godine mog detinjstva pune ožiljaka i pregladnele emocionalne potrebe za ljubavlju ostavile emocionalno osakaćenim.
Swedish[sv]
Men boken fick mig att för första gången inse att mina smärtsamma barndomsår som lämnade mig svältfödd på kärlek hade gjort mig känslomässigt handikappad.
Swahili[sw]
Lakini kitabu hicho kilinionyesha kwa mara ya kwanza jinsi nilivyokuwa nimeachiwa ulemavu wa kihisia-moyo na ile miaka iliyotiwa makovu ya utoto wangu na yale mahitaji ya hisia-moyo yaliyonyimwa upendo.
Telugu[te]
కాని నేను నా బాల్య జీవితంలో గాయపడిన సంవత్సరాలు, ప్రేమకొరకు తపించిన భావోద్రేకావసరతలు నన్ను భావోద్రేకపరంగా ఎలా అవిటివాన్ని చేశాయో మొదటిసారిగా చూసేందుకు నాకు వీలు కలిగించింది.
Thai[th]
แต่ หนังสือ นั้น ทํา ให้ ผม เห็น เป็น ครั้ง แรก ว่า แผล เป็น แห่ง ช่วง ชีวิต ใน วัย เด็ก และ ความ ต้องการ ทาง อารมณ์ เพื่อ จะ ได้ ความ รัก ซึ่ง ขาด การ ตอบ สนอง นั้น ได้ ทํา ให้ ผม เป็น คน พิการ ด้าน อารมณ์ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Subalit ipinaunawa sa akin ng aklat sa kauna-unahang pagkakataon kung paanong ang napinsalang mga taon ng aking pagkabata at ang pagkauhaw ko sa emosyonal na mga pangangailangan ng pag-ibig ang sumira sa aking damdamin.
Turkish[tr]
Ancak bu kitap, hayatımda ilk defa, çocukluktan kalan yaraların ve sevgi açlığı içindeki duygusal ihtiyaçlarımın beni duygusal açıdan sakat bıraktığını görmemi sağladı.
Zulu[zu]
Kodwa lencwadi yangisiza ukuba ngibone ngokokuqala ngqá indlela iminyaka yami yasebuntwaneni enezibazi nezidingo zothando olungokomzwelo ezinganeliswanga okwakungishiye ngikhubazeke ngayo ngokomzwelo.