Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die hebräische Bezeichnung sis scheint zum Beispiel dem schrillen si-si-si des Mauerseglers zu entsprechen.
Greek[el]
Το Εβραϊκό όνομα σιζ, παραδείγματος χάριν, φαίνεται να ταιριάζη στον οξύ ήχο σι-σι-σι του πουλιού που λέγεται κύψελος, κοινώς πετροχελίδονο.
English[en]
The Hebrew name sis, for example, appears to fit the shrill si-si-si cry of the swift.
Spanish[es]
El nombre hebreo sis, por ejemplo, parece cuadrar con el estridente clamor de si-si-si del vencejo.
French[fr]
Le mot hébreu sis semble convenir au cri aigu du martinet.
Korean[ko]
일 수도 있다. ‘히브리’ 이름 ‘시스’(sis)는 그 산비둘기의 애처러운 ‘시시시’(si-si-si)하는 울음소리에 적합한 것 같다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sis ser for eksempel ut til å passe til den si-si-si-lyden som svalen frambringer.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam sis schijnt bijvoorbeeld goed bij het schrille si-si-sigeluid van de gierzwaluw te passen.
Polish[pl]
Okazuje się na przykład, że hebrajskie słowo sis odpowiada przenikliwemu krzykowi si-si-si; wydawanemu przez jerzyka, zupełnie podobnie jak polska nazwa kukułki nawiązuje do jej wołania ku-ku.
Portuguese[pt]
O nome hebraico sis, por exemplo, parece ajustar-se ao grito estridente si-si-si do andorinhão.