Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисар, в някои случаи тези ветеринари са се превърнали в машини за печати.
Czech[cs]
Pane komisaři, v některých případech se z těchto veterinářů staly razítkovací stroje.
Danish[da]
I nogle tilfælde er disse dyrlæger blevet til de rene stempelmaskiner.
German[de]
Herr Kommissar, in einigen Fällen sind diese Tierärzte nichts als Stempelmaschinen.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω κτηνίατροι δεν έκαναν άλλη δουλειά από το βάλουν την υπογραφή τους.
English[en]
Commissioner, in some cases, these vets have become nothing but stamp machines.
Spanish[es]
Señor Comisario, en algunos casos, estos veterinarios se han convertido casi en expendedores de sellos.
Estonian[et]
Volinik, mõnel juhul ei ole need loomaarstid muud kui templimasinad.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, joissakin tapauksissa nämä eläinlääkärit ovat muuttuneet pelkiksi leimasinkoneiksi.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, dans certains cas, ces vétérinaires sont réduits à n'être que de simples distributeurs automatiques de timbres.
Hungarian[hu]
Biztos úr, ezek az állatorvosok helyenként már kezdenek két lábon járó pecsételő automatává változni.
Italian[it]
Signor Commissario, in alcuni casi i veterinari sono divenuti nient'altro che distributori automatici di bolli.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, kai kuriais atvejais šie veterinarijos gydytojai tampa nieku kitu, kaip tik štampavimo mašinomis.
Latvian[lv]
Komisār, dažos gadījumos šie veterinārārsti ir kļuvuši tikai par zīmogu spiešanas mašīnām.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, in sommige gevallen zijn die veterinairen verworden tot ware stempelmachines.
Polish[pl]
Panie komisarzu! W niektórych przypadkach lekarze weterynarii pełnią zaledwie rolę maszynek do stemplowania.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, nalguns casos, esses veterinários não passam de máquinas de carimbar.
Romanian[ro]
Domnule comisar, în unele cazuri, aceşti medici veterinari au devenit nimic mai mult decât aparate de ştampilat.
Slovak[sk]
Pán komisár, v niektorých prípadoch sa títo veterinári stali len strojmi na pečiatkovanie.
Slovenian[sl]
Komisar, ponekod so ti veterinarji postali stroji za žigosanje.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! I vissa fall har veterinärerna blivit rena stämpelmaskinerna.