Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Забранено е добавянето на каквито и да е описания и изрази, различни от изрично предвидените в спецификацията на продукта, включително прилагателни имена като „fine“ [„фино“], „superiore“ [„превъзходно“], „selezionato“ [„подбрано“], „scelto“ [„качествено“] и подобни.
Czech[cs]
Je zakázáno přidávat jakékoli jiné popisy a formulace, než které výslovně povoluje specifikace produktu, včetně přídavných jmen jako „fine“ [„vysoce kvalitní“], „superiore“ [„nejvyšší jakosti“], „selezionato“ [„výběrový“], „scelto“ [„vybraný“] apod.
Danish[da]
Det er forbudt at tilføje andre beskrivelser og anden ordlyd end det, der udtrykkeligt er tilladt ifølge varespecifikationen, herunder tillægsord som »fine« [fin], »superiore« [høj kvalitet], »selezionato« [udvalgt], »scelto« [udsøgt] og lignende.
Greek[el]
Απαγορεύεται η προσθήκη τυχόν περιγραφών και ενδείξεων άλλων από αυτών που επιτρέπονται ρητώς από τις προδιαγραφές προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων επιθέτων όπως «fine» [«φίνο»], «superior» [«ανώτερο»], «selezionato» [«επιλεγμένο»], «scelto» [«εκλεκτό»] και άλλων παρεμφερών.
English[en]
It is prohibited to add any descriptions and wordings other than those expressly allowed by the product specification, including adjectives such as ‘fine’ (‘fine’), ‘superiore’ (‘superior’), ‘selezionato’ (‘selected’), ‘scelto’ (‘choice’) and similar.
Spanish[es]
Está prohibido añadir cualquier tipo de calificación y mención distintas de las que se prevén expresamente en el pliego de condiciones, incluidos adjetivos calificativos como «fine» (exquisito), «superiore» (superior), «selezionato» (seleccionado), «scelto» (selecto) y similares.
Estonian[et]
Keelatud on lisada muid kirjeldusi või sõnu kui need, mis on tootespetsifikaadis sõnaselgelt lubatud, sealhulgas omadussõnu nagu fine („hea“), superiore („suurepärane“), selezionato („valitud“), scelto („valik“) jne.
Finnish[fi]
Kaikkien muiden kuin tuote-eritelmässä nimenomaisesti sallittujen kuvausten ja sanamuotojen lisääminen on kielletty. Tällaisia ovat esimerkiksi adjektiivit ”fine” (”hieno, hienostunut”), ”superiore” (”ensiluokkainen”), ”selezionato” (”valikoitu”) ja ”scelto” (”valikoitu, laadukas”) sekä vastaavat maininnat.
French[fr]
L’ajout de qualifications et de mentions autres que celles prévues par le cahier des charges, y compris les adjectifs tels que «fine» (fin), «superiore» (supérieur), «selezionato» (sélectionné) ou «scelto» (de qualité) ou des qualificatifs similaires, n’est pas autorisé.
Croatian[hr]
Zabranjeno je dodavati bilo kakve opise i pojmove osim onih izričito dopuštenih u specifikaciji proizvoda, među ostalim pridjeve kao što su „fine” [„visoka kvaliteta”], „superiore” [„vrhunska kvaliteta”], „selezionato” [„poseban odabir”], „scelto” [„birani plodovi”] i slično.
Hungarian[hu]
A feliratot tilos kiegészíteni bármely, kifejezetten elő nem írt minősítéssel vagy megjegyzéssel, ideértve a „fine, superiore, selezionato, scelto” (finom, kiváló, válogatott) és hasonló jelzőket.
Italian[it]
È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazioni e menzioni diverse da quelle espressamente previste dal disciplinare, ivi compresi aggettivi qualificativi del tipo «fine, superiore, selezionato, scelto» e similari.
Lithuanian[lt]
Draudžiama pridėti specifikacijoje aiškiai nenumatytus apibūdinimus ir nuorodas, įskaitant tokius ir panašius kokybę apibūdinančius epitetus kaip „fine“ (subtilus), „superiore“ (aukščiausios kokybės), „selezionato“ (rinktinis) ar „scelto“ (rūšinis).
Latvian[lv]
Aizliegts pievienot apzīmējumus un norādes, kas atšķiras no tiem, kuri ir skaidri paredzēti produkta specifikācijā, tostarp īpašības vārdus, piemēram, “fine” [izsmalcināts], “superiore” [augstākā labuma], “selezionato” [izmeklēts], “scelto” [īpaši atlasīts] vai tamlīdzīgus apzīmējumus.
Maltese[mt]
Iż-żieda ta’ kwalunkwe kwalifikazzjoni jew kliem ieħor differenti minn dak previst b’mod espliċitu fl-Ispeċifikazzjoni, inklużi l-aġġettivi “fine (fin), superiore (tal-aqwa kwalità), selezionato (selezzjonat), scelto (magħżul)” u kliem ieħor simili mhijiex awtorizzata.
Dutch[nl]
Het is verboden om andere beschrijvingen en woorden toe te voegen dan die welke uitdrukkelijk zijn toegestaan bij het productdossier, waaronder bijvoeglijk naamwoorden zoals “fine” (verfijnd), “superiore” (superieur), “selezionato” (geselecteerd), “scelto” (uitgelezen) en vergelijkbare termen.
Polish[pl]
Zabrania się dodawania jakichkolwiek opisów lub informacji innych niż wyraźnie przewidziane w specyfikacji, w tym przymiotników jakościowych takich jak: „fine, superiore, selezionato, scelto” (wyborne, wysokiej jakości, wyselekcjonowane, wybrane) lub podobnych.
Portuguese[pt]
É proibido acrescentar outras menções ou qualificativos aos previstos no caderno de especificações, incluindo adjetivos como «fine» (fino), «superiore» (superior), «selezionato» (selecionado), «scelto» (conceituado) ou semelhantes.
Romanian[ro]
Este interzisă adăugarea altor calificative și mențiuni decât cele prevăzute în caietul de sarcini, inclusiv a unor adjective precum „fine” (fin), „superiore” (superior), „selezionato” (selecționat) sau „scelto” (de calitate) sau a unor calificative similare.
Slovak[sk]
Je zakázané pridávať akékoľvek opisy a výrazy, ktoré nie sú výslovne povolené v špecifikácii výrobku, vrátane prídavných mien ako „fine“ [„jemný“], „superiore“ [„vynikajúci“], „selezionato“ [„výberový“], „scelto“ [„vybraný“] a podobne.
Slovenian[sl]
Prepovedano je dodajanje kakršnih koli označb in navedb, razen tistih, ki so določene v specifikaciji proizvoda, vključno s pridevniki, kot so „fine“ (fin), „superiore“ (višje kakovosti), „selezionato“ (izbran) in „scelto“ (izvrsten), ali podobnimi označbami.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att lägga till andra lydelser och beskrivningar än de som uttryckligen tillåts i produktspecifikationen, t.ex. adjektiv som fine (fin), superiore (förstklassig), selezionato (utvald), scelto (högkvalitativ) och liknande.