Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte doen dit ‘weens hulle gewete’.—Romeine 13:5, 6.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች ይህን የሚያደርጉት ‘ለሕሊናቸው ሲሉ’ ነው። — ሮሜ 13: 5, 6
Arabic[ar]
ويفعل شهود يهوه ذلك ‹بسبب ضميرهم.› — رومية ١٣: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ini kan mga lingkod ni Jehova ‘huli sa saindang konsensia.’ —Roma 13: 5, 6.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yehova bacite ci ‘pa mulandu wa bakampingu wabo.’—Abena Roma 13:5, 6.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова постъпват така „заради съвестта [си]“. — Римляни 13:5, 6.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova oli mekem samting ya, ‘blong bambae tingting blong olgeta i no save jajem olgeta.’ —Rom 13: 5, 6.
Bangla[bn]
যিহোবার দাসেরা এটি ‘তাদের সংবেদেরও নিমিত্ত’ করে থাকে।—রোমীয় ১৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova nagbuhat niini ‘tungod sa ilang mga tanlag.’ —Roma 13:5, 6.
Danish[da]
Jehovas vidner følger disse normer ’for deres samvittigheds skyld’. — Romerne 13:5, 6.
German[de]
Jehovas Diener tun dies ‘ihres Gewissens wegen’ (Römer 13:5, 6).
Ewe[ee]
Yehowa subɔlawo wɔa esia ‘ɖe woƒe dzitsinya ta.’—Romatɔwo 13:5, 6.
Efik[efi]
Mme asan̄autom Jehovah ẹnam emi ke ‘ntak ubieresịt mmọ.’—Rome 13:5, 6.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά το κάνουν αυτό ‘λόγω της συνείδησής τους’.—Ρωμαίους 13:5, 6.
English[en]
Jehovah’s servants do this ‘on account of their consciences.’—Romans 13:5, 6.
Estonian[et]
Jehoova sulased teevad seda „südametunnistuse pärast” (Roomlastele 13:5, 6).
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه این کار را «بسبب ضمیر خود» انجام میدهند.—رومیان ۱۳:۵، ۶.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat toimivat näin ’omantuntonsa vuoksi’ (Roomalaisille 13: 5, 6).
French[fr]
” Les serviteurs de Jéhovah agissent ainsi ‘ à cause de leur conscience ’. — Romains 13:5, 6.
Ga[gaa]
Yehowa tsuji feɔ enɛ ‘yɛ amɛ henilee hewɔ.’—Romabii 13:5, 6.
Hebrew[he]
משרתי יהוה עושים כן ”בגלל המצפון” שלהם (רומים י”ג:5, 6).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी अपने ‘अंतःकरण के कारण’ ऐसा करते हैं।—रोमियों १३:५, ६, NW.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang mga alagad ni Jehova ‘bangod sang ila mga konsiensia.’ —Roma 13: 5, 6.
Croatian[hr]
Jehovini sluge to čine zbog svoje “savjesti” (Rimljanima 13:5, 6).
Hungarian[hu]
Jehova szolgái ezt a ’lelkiismeretükért’ teszik (Róma 13:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները ասիկա կ’ընեն ‘իրենց խղճմտանքին համար’։—Հռովմայեցիս 13։ 5, 6
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa melakukan hal ini ’karena hati nurani mereka’. —Roma 13: 5, 6.
Iloko[ilo]
Ar-aramiden daytoy dagiti adipen ni Jehova ‘maigapu iti konsiensiada.’ —Roma 13:5, 6.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva gera það „vegna samviskunnar.“ — Rómverjabréfið 13: 5, 6.
Italian[it]
I servitori di Geova fanno questo ‘a motivo della loro coscienza’. — Romani 13:5, 6.
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურები ამას აკეთებენ ‘სინდისის გამო’ (რომაელთა 13:5, 6).
Korean[ko]
여호와의 종들은 ‘그들의 양심 때문에’ 이 모든 일을 합니다.—로마 13:5, 6.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova basalaka yango ‘mpo na lisosoli na bango.’ —Baloma 13:5, 6.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba eza seo ‘kabakala lizwalo la bona.’—Maroma 13:5, 6.
Lithuanian[lt]
Jehovos tarnai tai daro „dėl sąžinės“ (Romiečiams 13:5, 6).
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova veji kulinga ngocho ‘mwomwo yavivezu vyavo.’—Wavaka-Loma 13:5, 6.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi to dara ”sirdsapziņas dēļ”. (Romiešiem 13:5, 6.)
Malagasy[mg]
Manao izany ireo mpanompon’i Jehovah ‘noho ny fieritreretany’. — Romana 13:5, 6.
Macedonian[mk]
Јеховините слуги го прават тоа ‚поради својата совест‘ (Римјаните 13:5, 6).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ ഇതു ചെയ്യുന്നതു തങ്ങളുടെ ‘മനസ്സാക്ഷി നിമിത്തമാണ്.’—റോമർ 13:5, 6.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार आपल्या ‘सदसद्विवेकबुद्धीमुळे’ असे करतात.—रोमकर १३:५, ६.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ‘မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကို ထောက်၍’ ယင်းသို့ ပြုလုပ်ကြခြင်းဖြစ်၏။—ရောမ ၁၃:၅၊ ၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(La Stampa) Det er ’på grunn av sin samvittighet’ at Jehovas vitner har en slik oppførsel. — Romerne 13: 5, 6.
Niuean[niu]
Kua taute he tau fekafekau ha Iehova e mena nei ‘ha ko e loto manamanatu ha lautolu.’ —Roma 13:5, 6.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten doen dit ’vanwege hun geweten’. — Romeinen 13:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ba dira se ‘ka baka la matswalo a bona.’—Ba-Roma 13:5, 6.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova amachita zimenezi ‘chifukwa cha chikumbumtima chawo.’ —Aroma 13:5, 6.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ‘ਅੰਤਹਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ’ ਇੰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 13:5, 6.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy postępują tak „ze względu na swoje sumienie” (Rzymian 13:5, 6).
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová fazem isso ‘por causa da sua consciência’. — Romanos 13:5, 6.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova fac aceasta „datorită conştiinţei“ lor. — Romani 13:5, 6.
Russian[ru]
Делая так, служители Иеговы поступают «по совести» (Римлянам 13:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova babikora ‘babyemejwe n’umutima uhana.’ —Abaroma 13:5, 6.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci to robia „pre vlastné svedomie“. — Rimanom 13:5, 6.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki tako ravnajo »zaradi vesti«. (Rimljanom 13:5, 6, EI)
Samoan[sm]
E faia e auauna a Ieova lenei mea ‘ona o o latou loto fuatia ifo.’—Roma 13:5, 6.
Shona[sn]
Vabatiri vaJehovha vanoita ikoku ‘nemhaka yehana dzavo.’—VaRoma 13:5, 6.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait e bëjnë këtë «për arsye të ndërgjegjes».—Romakëve 13:5, 6.
Serbian[sr]
Jehovine sluge to čine „radi savesti“ (Rimljanima 13:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Den foetoeboi foe Jehovah e doe disi ’foe den konsensi ede’. — Romesma 13:5, 6.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba etsa sena ‘ka lebaka la matsoalo a bona.’—Baroma 13:5, 6.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare handlar så för sitt ”samvetes” skull. — Romarna 13:5, 6.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova hufanya hivyo “kwa sababu ya dhamiri” zao.—Warumi 13:5, 6.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் ‘தங்கள் மனச்சாட்சியினிமித்தம்’ இதைச் செய்கிறார்கள்.—ரோமர் 13:5, 6.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులు తమ ‘మనస్సాక్షినిబట్టి’ దీనిని చేస్తారు.—రోమీయులు 13:5, 6.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ทํา เช่น นี้ ‘เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา.’—โรม 13:5, 6.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng mga lingkod ni Jehova ‘dahil sa kanilang budhi.’ —Roma 13:5, 6.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ba dira seno ‘ka ntlha ya digakolodi tsa bone.’—Baroma 13:5, 6.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e me‘á ni ‘telia honau konisenisí.’ —Loma 13: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci babelesi ba Jehova balacicita “nkaambo kamanjezeezya aalo.”—Ba-Roma 13:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save mekim olsem, nogut “bel bilong ol” i gat tok. —Rom 13:5, 6.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha ma endla leswi ‘hikwalaho ka mapfalo ya vona.’—Varhoma 13:5, 6.
Twi[tw]
Yehowa asomfo yɛ eyi ‘esiane wɔn ahonim’ nti.—Romafo 13:5, 6.
Tahitian[ty]
Te na reira nei te mau tavini a Iehova ‘no to ratou haava mana‘o.’—Roma 13:5, 6, MN.
Ukrainian[uk]
Слуги Єгови роблять це «ради [свого] сумління» (Римлян 13:5, 6).
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Đức Giê-hô-va làm điều này “vì cớ lương-tâm” (Rô-ma 13:5, 6).
Wallisian[wls]
Ko te kau kaugana ʼa Sehova ʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia ʼuhi “ko tonatou leʼo ʼo loto.” —Loma 13:5, 6.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova benjenjalo ‘ngenxa yezazela zabo.’—Roma 13:5, 6.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Jehofa ń ṣe èyí ‘ní tìtorí ẹ̀rí-ọkàn wọn.’—Romu 13:5, 6.
Chinese[zh]
耶和华的仆人这样做‘是因为他们的良心’。——罗马书13:5,6。
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova lokhu zikwenza ‘ngenxa kanembeza wazo.’—Roma 13:5, 6.