Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het sy verlief geraak op een van hulle—’n dwelmverslaafde.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከእነዚህ ወጣቶች መካከል የዕፅ ሱሰኛ ከሆነው ከአንዱ ጋር ፍቅር ይይዛታል።
Arabic[ar]
وسرعان ما وقعت في حب احدهم وكان مدمنا على المخدِّرات.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, namotan nia an saro sa sainda—sarong adikto sa droga.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya aishiletemwana na umo pali abo bacaice—uwakunkwime ku miti ikola.
Bulgarian[bg]
Не минало много време и тя се влюбила в един от тях — наркоман.
Bislama[bi]
I no longtaem, hem i stat laekem wan boe long grup blong ol yangfala ya we hem i stap joen wetem —boe ya i stap tekem drag.
Bangla[bn]
এরপর তিনি তাদের মধ্যেই একজনের প্রেমে পড়েন যে ছেলেটা ছিল মাদকাসক্ত।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nahigugma siya sa usa kanila —usa ka giyanon sa droga.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, a tongei emon leir —emon a aea safeien opuchopuch.
Danish[da]
Inden længe forelskede hun sig i en af dem — en narkoman.
German[de]
Bald verliebte sie sich in einen von ihnen — einen Drogensüchtigen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, eva zu wo dometɔ ɖeka ƒe ahiãvi—amesi nye atikevɔ̃ɖizãla.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama ọduọ ke ima ye kiet ke otu mmọ—enyene mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Προτού περάσει καιρός, ερωτεύτηκε έναν από αυτούς—κάποιο ναρκομανή.
English[en]
Before long, she fell in love with one of them —a drug addict.
Spanish[es]
Al poco tiempo se enamoró de uno de ellos, que era drogadicto.
Estonian[et]
Ei kulunud kaua, kui ta armus neist ühte — narkomaani.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که عاشق یکی از آنها شد، عاشق پسری معتاد به مواد مخدر.
Finnish[fi]
Ennen pitkää hän rakastui yhteen heistä – narkomaaniin.
French[fr]
Il n’a pas fallu longtemps pour qu’elle tombe amoureuse de l’un des garçons, un toxicomane.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ, kɛkɛ ni ebaná suɔmɔ eha oblahii lɛ ateŋ mɔ kome —mɔ ko ní tsofai fɔji kɛ nitsumɔ eka ehe.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר התאהבה באחד מהם, שהיה מכור לסמים.
Hindi[hi]
जल्द ही, वह एक लड़के के प्यार में पड़ गयी, जो नशीली दवाएँ लेता था।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, naghigugma sia sa isa sa ila—sa isa nga giyan sa droga.
Croatian[hr]
Ubrzo se zaljubila u jednog mladića iz tog društva — mladića koji je bio ovisnik o drogi.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később beleszeretett az egyikőjükbe, aki kábítószerfüggő volt.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում սիրահարվել էր թմրադեղեր օգտագործող մի երիտասարդի։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ան մէկու մը՝ թմրամոլի մը, սիրահարեցաւ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia jatuh cinta kepada salah seorang temannya ini—seorang pecandu obat bius.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagayat iti maysa kadakuada —maysa a durogista.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu áður en hún varð ástfangin af einum þeirra sem var fíkniefnaneytandi.
Italian[it]
Dopo non molto si innamorò di uno di loro, un tossicodipendente.
Japanese[ja]
やがて,その中の一人 ― 麻薬常用癖のあった男性 ― を好きになりました。
Georgian[ka]
მალე შეუყვარდა ერთ-ერთი მათგანი — ნარკომანი.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай солардың біріне ғашық болып қалады, ал ғашық болған жігіті нашақор болатын.
Korean[ko]
오래지 않아 그 중 한 명과 사랑을 하게 되었는데, 그 남자는 마약 중독자였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй ал кыз баңгиликке берилген баланы сүйүп калат.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, akómaki makango ya elenge mobali moko oyo azalaki momeli bangi.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, a ba ni nyazi mwahal’a bona bao—ili ya n’a komilwe ki milyani ye kola.
Lithuanian[lt]
Greitai vieną iš jų — narkomaną ji įsimylėjo.
Luvale[lue]
Kutwala muze woho himwalikwata ujila nasamalyamba.
Latvian[lv]
Viņa iemīlējās kādā jauneklī no šīs kompānijas, kurš bija narkomāns.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia nanjary raiki-pitia tamin’ny iray tamin’ireo zatovo ireo, izay mpidoroka zava-mahadomelina.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ledik in ear lo im yokwe juõn iair —juõn eo ej añũri unokan kadõk.
Macedonian[mk]
Набрзо се вљубила во еден од нив — зависник од дрога.
Malayalam[ml]
ഏറെ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ്, അവൾ അവരിൽ ഒരാളുമായി പ്രേമത്തിലായി.
Mongolian[mn]
Төдөлгүй тэр тэдний нэг болох хар тамхичин залууд дурлажээ.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, saret tħobb lil wieħed minnhom —wieħed drogat.
Burmese[my]
မကြာမီ သူတို့အဖွဲ့မှမူးယစ်ဆေးစွဲသူတစ်ဦးနှင့် ချစ်ကြိုက်မိလေသည်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før hun ble forelsket i en av dem — en narkoman.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै तिनले तिनीहरूमध्ये एक जनालाई प्रेम गर्न थालिन्।
Niuean[niu]
Nakai leva, ne manako lahi a ia ke he taha ia lautolu —tagata hufia ke he tulaki.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zij werd verliefd op een van hen — een drugsverslaafde.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, o ile a ratana le yo mongwe wa bona —yo a bego a lemaletše dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, iye anakhala pachibwenzi ndi mmodzi wa iwo —womwerekera ndi mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ—ਜੋ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ—ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Wkrótce zakochała się w pewnym narkomanie.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e tepida mwahukihda emen pwutak ko —pwutak menet kin doadoahngki wini suwed.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até ela se apaixonar por um deles — um viciado em drogas.
Rundi[rn]
Hashize igihe gito, yarakunze umwe muri bo—uwari yariziziwe n’ibiyayura umutwe.
Romanian[ro]
După un timp, ea s-a îndrăgostit de unul dintre ei, care era toxicoman.
Russian[ru]
Вскоре она влюбилась в одного из них — наркомана.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, yaje gukundana n’umwe muri bo —wari warasabitswe n’ibiyobyabwenge.
Slovak[sk]
Onedlho sa zamilovala do jedného z nich — závislého od drog.
Slovenian[sl]
Kmalu se je zaljubila v enega od njih, ki je bil zasvojen z mamili.
Samoan[sm]
E lei umi, ae ulu lona alofa i se tasi o i latou—o se tama e pulea e fualaau faasāina.
Shona[sn]
Nenguva isipi, chakadanana nomumwe wavo—akapindwa muropa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe ra në dashuri me një prej tyre, me një të droguar.
Serbian[sr]
Nije prošlo dugo i ona se zaljubila u jednog od njih, i to u narkomana.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben kon lobi wan fu den — wan yonguwan di ben gebroiki drugs.
Southern Sotho[st]
Kapele o ile a ratana le e mong oa bona—ea lemaletseng lithethefatsi.
Swahili[sw]
Mara, akampenda mmoja wao—mraibu wa dawa za kulevya.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமைப்பட்டிருந்த அவர்களில் ஒருவனை காதலிக்க ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
ఎంతోకాలం గడువక ముందే ఆమె వారిలో మాదకద్రవ్యాల బానిసగా ఉన్న ఒక యువకునితో ప్రేమలో పడింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เธอ ตก หลุม รัก กับ คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นี้ ซึ่ง ติด ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, napaibig siya sa isa sa kanila —isang sugapa sa droga.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ile a ratana le mongwe wa bone—yo o neng a tshwakgotswe ke diokobatsi.
Tongan[to]
‘Ikai ke fuoloa, na‘á ne manako ‘i ha taha ‘o kinautolu —ko ha taha na‘e ma‘u ‘e he faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, bakasyabana amusankwa umwi akati kabo—iwakazibide kubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kirap laikim tru wanpela bilong ol —em i kalabus long ol drak.
Turkish[tr]
Çok geçmeden içlerinden bir uyuşturucu bağımlısına aşık oldu.
Tsonga[ts]
A swi tekanga nkarhi wo leha a nga si rhandzana ni un’wana wa vona—loyi a a hanya hi swidzidzirisi.
Twi[tw]
Ankyɛ na onyaa wɔn mu biako—obi a ɔnom nnubɔne—ho anigye.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua here oia i te hoê o ratou—e taata e rave i te raau taero.
Ukrainian[uk]
Незабаром ця сестра закохалася в одного хлопця, який був наркоманом.
Umbundu[umb]
Papita lika otembo yitito kuenje wa fetika oku sola umue pokati kavo—okuti wakala ukuakusipa epangue.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe manako ki te tama ʼi te kau tūpulaga ʼaia —kae ko te tama neʼe toloke.
Xhosa[xh]
Kuthe kungekudala, lathandana nomnye owayekwelo qela —ikhoboka leziyobisi.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an me ri adag bagayad —ma ir be’ ni ma fanay e drug nib elmirin.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tí ìfẹ́ ọ̀kan nínú wọn fi kó sí i lórí—ajoògùnyó sì lọ̀gbẹ́ni náà.
Chinese[zh]
不久她喜欢了其中一人,这人是吸毒的。
Zulu[zu]
Kungakapheli sikhathi, waqoma omunye wayo—umlutha wezidakamizwa.