Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar sou uit ’n houer ’n pyl kies wat vir Jerusalem gemerk is.
Arabic[ar]
فمن وعاء كان نبوخذنصر سيختار سهما موسوما لاورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lalagan pipilion ni Nabucodonosor an sarong pana na markado para sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Навуходоносор щял да изтръгне една стрела, която е определена за Ерусалим.
Czech[cs]
Nebukadnecar vytáhne z nádoby šíp označený pro Jeruzalém.
Danish[da]
Ved en slags lodtrækning trak Nebukadnezar en pil mærket Jerusalem op af en beholder.
German[de]
Aus einem Behältnis würde Nebukadnezar einen Pfeil herausziehen, der für Jerusalem markiert wäre.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ θα διάλεγε μέσα από μια θήκη ένα βέλος που έγραφε Ιερουσαλήμ.
English[en]
From a container Nebuchadnezzar would choose an arrow marked for Jerusalem.
Spanish[es]
De un receptáculo, Nabucodonosor escogería una flecha marcada para Jerusalén.
Finnish[fi]
Nebukadnessar valitsisi säiliöstä nuolen, joka on merkitty Jerusalemiin.
French[fr]
Dans un récipient, Nébucadnezzar choisirait une flèche marquée pour Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa isa ka suludlan si Nabokodonosor magapili sing baslay nga gintigana para sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Nabukodonozor izvlači strijelu koja obilježava pravac za Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Nebukadnezár egy tartóból olyan nyílvesszőt választott ki, amely Jeruzsálemet jelölte meg.
Indonesian[id]
Dari sebuah tabung panah Nebukadnezar akan memilih sebuah panah yang ditandai untuk Yerusalem.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar myndi velja úr örvamæli ör sem merkt væri Jerúsalem.
Italian[it]
Da un contenitore Nabucodonosor avrebbe scelto una freccia segnata per Gerusalemme.
Korean[ko]
느부갓네살은 화살통에서 예루살렘이라고 표시된 화살을 꺼낼 것입니다.
Malagasy[mg]
Ao anaty fitoerana entana no hifidianan’i Nebokadnezara zanatsipìka voamarika ho an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
ഒരു ആവനാഴിയിൽനിന്ന് നെബുഖദ്നേസ്സർ യരുശലേമിനുവേണ്ടി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു അമ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കും.
Marathi[mr]
भात्यातून तो असा बाण काढणार की ज्याचा रोख यरुशलेमाच्या दिशेकडे असेल.
Norwegian[nb]
Fra en beholder med piler skulle Nebukadnesar komme til å velge en pil som var merket «Jerusalem».
Dutch[nl]
Uit een koker zou Nebukadnezar een pijl trekken waarop de inscriptie voor Jeruzalem stond.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu chotengera Nebukadinezara akasankha muvi woikidwa chizindikiro kaamba ka Yerusalemu.
Polish[pl]
Nabuchodonozor wyjmie z kołczana strzałę oznaczającą Jeruzalem.
Portuguese[pt]
De um estojo Nabucodonosor escolheria uma flecha marcada para Jerusalém.
Romanian[ro]
Dintr–o ladă, Nabucodonosor avea să aleagă o săgeată însemnată pentru Ierusalim.
Russian[ru]
Навуходоносор вытащил бы из вместилища стрелу, помеченную для Иерусалима.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar bo iz tula izbral puščico, ki je namenjena zoper Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na filifilia e Nepukanesa se ū ua faailogaina mo Ierusalema mai totonu o le taga e tuu ai ū.
Shona[sn]
Ari muchinhu Nebhukadnezari aizosarudza museve wakaratidzirwa nokuda kweJerusarema.
Serbian[sr]
Navuhodonosor će iz jedne posude izvući strelu koja će biti označena za Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnezar ben sa hari puru fu wan kokro wan neiri pe Yerusalem ben krifi a tapu.
Southern Sotho[st]
Ka khohlopong Nebukadnezare o ne a tla khetha motsu o tšoaetsoeng Jerusalema.
Swedish[sv]
Från ett pilkoger skulle Nebukadnessar välja ut en pil märkt för Jerusalem.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் அம்புகளின் உறையிலிருந்து எருசலேமுக்குக் குறிக்கப்பட்ட ஓர் அம்பைத் தெரிந்துக்கொள்வான்.
Tagalog[tl]
Buhat sa isang sisidlan ay pipili si Nabucodonosor ng isang pana na nakapuntirya sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Nebukadenesare o ne a tla tlhopha bora jo 00 neng bo tshwaetswe Jerusalema mo sebeelong sa one.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim planti spia long Nebukatnesa na em i kisim spia i gat nem bilong Jerusalem long en.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar, bir kabın içinden, Yeruşalim işaretli bir oku seçti.
Tsonga[ts]
Exibyeni Nebukadnetsar a a ta hlawula nseve lowu fungheriweke Yerusalema.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê farii, e maiti o Nebukanesa i te hoê ohe i tapaohia no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Із сагайдака Навуходоносор витяг стрілу на Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa sẽ lấy một cây tên có ghi Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare wayeza kukhetha esikhongozelweni umkhonto ophawulelwe iYerusalem.
Zulu[zu]
UNebukadinesari wayeyokhetha emgodleni umcibisholo owawuphawulelwe iJerusalema.