Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah is die Rots van onbepaalde tye”
Amharic[am]
ይሖዋ “የዘላለም ዐምባ ነው”
Arabic[ar]
«يَهْوَهُ هُوَ صَخْرُ ٱلدُّهُورِ»
Aymara[ay]
Jehová Diosaw wiñay imantasiñ qarqasaxa
Azerbaijani[az]
«Rəbb Allah əbədi Qayadır»
Central Bikol[bcl]
Si “Jehova an Gapo kan mga panahon na daing talaan”
Bemba[bem]
“Yehova e Cilibwe ca muyayaya”
Bulgarian[bg]
„Йехова е вечна Скала!“
Bangla[bn]
“যিহোবাতেই যুগসমূহের শৈল”
Cebuano[ceb]
‘Si Jehova ang Bato sa mga panahong walay tino’
Chuukese[chk]
‘Jiowa eu achau tori feilfeilachök’
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah cu a zungzal a hmunmi Lungpi a si’
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova i sa Ros pour en letan endefini”
Czech[cs]
Jehova je „Skála neurčitých časů“
Danish[da]
„I Jah Jehova har vi en varig klippe“
German[de]
Jehova „ist der FELS unabsehbarer Zeiten“
Ewe[ee]
“Yehowa enye agakpe tegbee”
Efik[efi]
“Jehovah edi nsinsi Akwa Itiat”
Greek[el]
«[Ο] Ιεχωβά είναι ο Βράχος των αιώνων»
English[en]
“Jehovah is the Rock of times indefinite”
Spanish[es]
Jehová es “la Roca de tiempos indefinidos”
Estonian[et]
„Jehoova on igavene kalju!”
Persian[fa]
«یَهُوَه صخرهٔ جاودانی است»
Finnish[fi]
”Jehova on Kallio aikojen hämärään asti.”
Fijian[fj]
‘O Jiova na uluvatu e sega ni oti rawa’
French[fr]
“ Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.
Ga[gaa]
“Yehowa ji naanɔ tɛsaa”
Gilbertese[gil]
‘Iehova bon te Bwa ae rietata ae akea tokina’
Guarani[gn]
Jehová ndive añoite ‘jajuhúta Ñemoʼãha ijapyraʼỹva’
Gujarati[gu]
‘યહોવાહ સનાતન ખડક છે’
Gun[guw]
‘Jehovah wẹ Osé madopodo lọ’
Hausa[ha]
‘Jehobah madawwamin dutse ne’
Hebrew[he]
”יהוה צור עולמים”
Hindi[hi]
“प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है”
Hiligaynon[hil]
Si “Jehova amo ang Igang sa walay katubtuban”
Hiri Motu[ho]
Iehova be “iseda noho hanaihanai nadi goadana”
Croatian[hr]
“Jehova je Stijena vječna”
Haitian[ht]
Se “Jewova ki mas Wòch pou tan endefini an”.
Hungarian[hu]
’Jehova az időtlen idők Kősziklája’
Armenian[hy]
«Եհովան Վեմ է հավիտյան»
Western Armenian[hyw]
«Եհովան յաւիտենական վէմ է»
Indonesian[id]
”Yehuwa adalah Gunung Batu untuk waktu yang tidak tertentu”
Igbo[ig]
“Jehova bụ Oké Nkume mgbe ebighị ebi”
Iloko[ilo]
‘Ni Jehova ti Bato kadagiti tiempo a di nakedngan’
Icelandic[is]
Jehóva er „eilíft bjarg“.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na họ utho ebẹdẹ”
Italian[it]
“Geova è la Roccia dei tempi indefiniti”
Japanese[ja]
『エホバ,定めのない時に至る岩』
Georgian[ka]
„იეჰოვაა კლდე მარადიულად!“
Kongo[kg]
‘Yehowa kele Ditadi ya mvula na mvula’
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩwe Rũaro rũa ihiga rũa tene na tene”
Kuanyama[kj]
“Omwene Kalunga Oye emanya laalushe”
Kazakh[kk]
“[Құдайым] — паналайтын жартасым”
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជា ថ្មដា ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជា និច្ច »
Kimbundu[kmb]
“Jihova, Nzambi, Ndanji i nangenena”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ ನಿತ್ಯವಾದ ಬಂಡೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ”
Korean[ko]
‘여호와는 한정 없는 때까지 이르는 반석이십니다’
Kaonde[kqn]
‘Yehoba ye Jibwe ja myaka ne myaka’
Kwangali[kwn]
Jehova yige ‘Mupopeli’ gwanarunye
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yave i tadi dia mvu ya mvu’
Kyrgyz[ky]
«Жахаба — түбөлүк Аскабыз»
Ganda[lg]
‘Yakuwa lwe Lwazi olutaliggwaawo’
Lingala[ln]
“Yehova nde Libanga ya libela na libela”
Lozi[loz]
“Muñaa Bupilo ki Licwe la ka mwaha ni mwaha”
Lithuanian[lt]
Jehova yra „amžiais tverianti Uola“
Luba-Katanga[lu]
“Yehova mo mudi dibwe dya nyeke”
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa ndibue didiku tshiendelele’
Luvale[lue]
‘Yehova ikiye lilolwa lyakukola lyahaya myaka yosena’
Lunda[lun]
‘Yehova diyi Ilola dahaya nyaka’
Luo[luo]
‘Jehova e Luanda ma nyaka chieng’’
Lushai[lus]
“LALPA JEHOVA-ah chuan kumkhaw lungpui a awm”
Latvian[lv]
Jehova ir ”mūžīga klints”
Morisyen[mfe]
“Jéhovah Li-mem sa grand Roche pou touletan-la”
Malagasy[mg]
‘I Jehovah no Vatolampy mandritra ny fotoana tsy voafetra’
Marshallese[mh]
Jeova ej ãinwõt “juon dekã” eo ej pãd ñan indeeo
Macedonian[mk]
„Јехова е вечна Карпа!“
Malayalam[ml]
യഹോവ “ശാശ്വതമായോരു പാറ”യാണ്
Mongolian[mn]
Ехова бол «мөнхийн Хад»
Marathi[mr]
यहोवाच आपला “सनातन आश्रयदुर्ग आहे”
Maltese[mt]
‘Ġeħova hu l- Blata taʼ dejjem’
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါသည် အမြဲတည်သောကျောက်ဖြစ်တော်မူ၏’
Norwegian[nb]
«Jehova er Klippen som består til uavgrensede tider»
Nepali[ne]
यहोवा “सनातनको चटान हुनुहुन्छ”
Ndonga[ng]
‘Omuwa Kalunga Oye emanya lyaaluhe’
Niuean[niu]
‘Ko Iehova, ko e Maka tumau tukulagi’
Dutch[nl]
„Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa ke Leswika la mehleng ya neng le neng”
Nyanja[ny]
“Yehova ndiye Thanthwe mpaka kalekale”
Nyaneka[nyk]
• tyina tuna etyi tyetusukalalesa?
Nzima[nzi]
‘Gyihova le damɛnlangoate Bodane’
Oromo[om]
‘Waaqayyo kattaa yeroo hundumaati’
Ossetic[os]
«Йегъовӕ у уӕ Къӕдзӕх ӕнустӕм»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਸਨਾਤਨ ਚਟਾਨ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Si Jehova so Batondampay ed ando lan ando’
Papiamento[pap]
Yehova ta e “Baranka eterno”
Pijin[pis]
“Jehovah hem Ston wea stap for olowe”
Polish[pl]
Jehowa jest „Skałą czasów niezmierzonych”
Pohnpeian[pon]
‘Siohwa pahn ketin sinsilei kitail ahnsou koaros’
Portuguese[pt]
‘Jeová é a Rocha dos tempos indefinidos’
Quechua[qu]
Jehoväqa “imëpis mana ushakaq Qaqam”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ‘amparakuna Qaqa hinam’
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi “Wiñay Qaqaqa”
Rundi[rn]
‘Yehova ni we Gitandara c’ibihe bitagira urugero’
Ruund[rnd]
“Yehova udi mwin kutuchidij machuku mawonsu”
Romanian[ro]
„Iehova este Stânca timpurilor indefinite“
Russian[ru]
«Иегова — Скала на века»
Kinyarwanda[rw]
‘Yehova ni we Gitare cy’iteka ryose’
Sango[sg]
Jéhovah “ayeke Tênë ti lakue lakue”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි සදාකාලයටම පර්වතයකි”
Slovak[sk]
‚Jehova je Skala neurčitých čias‘
Slovenian[sl]
»Jehova [je] večna skala.«
Samoan[sm]
‘O Ieova o le Papa e faavavau ia’
Shona[sn]
“Jehovha iDombo rinogara nokusingagumi”
Albanian[sq]
«Jehovai është Shkëmbi i përjetshëm»
Serbian[sr]
’Jehova je večna Stena‘
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah na a Stonbergi di e tan fu ala ten”
Swati[ss]
‘Jehova uLidvwala laphakadze’
Southern Sotho[st]
“Jehova ke Lefika ho isa linakong tse sa lekanyetsoang”
Swedish[sv]
”Jehova är Klippan som består till oöverskådliga tider.”
Swahili[sw]
“Yehova ni Mwamba wa mpaka nyakati zisizo na kipimo”
Congo Swahili[swc]
“Yehova ni Mwamba wa mpaka nyakati zisizo na kipimo”
Tamil[ta]
‘யெகோவா நித்திய கன்மலையாயிருக்கிறார்’
Tetun Dili[tdt]
“Jeová mak Fatuk toʼo tempu neʼebé la bele sura”
Telugu[te]
“యెహోవాయే నిత్యాశ్రయదుర్గము”
Tajik[tg]
«Худованд Худо сахраи ҷовидонист»
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ናይ ዘለኣለም ከውሒ እዩ’
Tiv[tiv]
‘Yehova ka Vande u tsôron’
Tagalog[tl]
‘Si Jehova ang Bato ng mga panahong walang takda’
Tetela[tll]
‘Jehowa ekɔ Dive dia pondjo’
Tswana[tn]
“Jehofa ke Lefika la bosakhutleng”
Tongan[to]
‘Ko Sihová ko e Makatu‘u Laukuonga’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Jehova nindomba iitamani’
Papantla Totonac[top]
Jehová «la akgtum lanka Chiwix nema xliputum kilhtamaku natawila»
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i ‘bikpela Ston i stap oltaim’
Turkish[tr]
“Yehova çağlar boyu kayadır”
Tsonga[ts]
“Yehovha i Ribye ra hilaha ku nga riki na makumu”
Tatar[tt]
«Йәһвә — мәңгегә Кыя»
Tumbuka[tum]
‘Yehova ni Jalawe lamtatakuya’
Tuvalu[tvl]
‘A Ieova ko te ‵tou Puipuiga ki te se gata mai’
Twi[tw]
‘Yehowa ne yɛn daa Botan no’
Tahitian[ty]
‘E haapuraa taea-ore-hia o Iehova’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jnakʼobbailtik kʼuchaʼal mukʼta ton ta sbatel osil li Jeovae
Ukrainian[uk]
«В Господі вічна твердиня»
Umbundu[umb]
“Yehova Suku eye Ewe li tumãla hũ”
Urdu[ur]
”یہوؔواہ ابدی چٹان ہے۔“
Venda[ve]
‘Yehova ndi ene Thavha ya maḓuvha a sa fheli’
Vietnamese[vi]
‘Đức Giê-hô-va là vầng đá của các thời-đại!’
Wolaytta[wal]
Yihooway “merinaa Zaallaa”
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Jehova an bato nga dayon’
Wallisian[wls]
“[Ko] Sehova ʼe ko te Maka ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga”
Xhosa[xh]
‘UYehova liLiwa ukusa kwixesha elingenammiselo’
Yapese[yap]
Jehovah e “gubin ngiyal’ ni bay i yoror rodad”
Yoruba[yo]
“Jèhófà ni Àpáta àkókò tí ó lọ kánrin”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ letiʼ «le Tuunich minaʼan xuʼulultiʼoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga «Guié ni maʼ xadxí de nuu»
Chinese[zh]
耶和华是“永恒的磐石”
Zande[zne]
“Yekova Mbori du ni nyenye mbia”
Zulu[zu]
‘UJehova iDwala laphakade’