Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той предвижда, че теглото на перките, получени в резултат на улова, не може да надхвърля теоретичното тегло на перките, съответстващо на останалите части от акулите, задържани на борда, трансбордирани или разтоварени на сушата.
Czech[cs]
Nařízení stanoví, že hmotnost ploutví ponechaných z úlovku nesmí nikdy překročit teoretickou hmotnost ploutví, která by odpovídala zbývajícím částem těla ponechaným na palubě, přeloženým nebo vyloženým.
Danish[da]
I den pågældende forordning fastsættes det, at vægten af de finner, der beholdes fra fangsten, aldrig må overstige den teoretiske vægt af de finner, der svarer til de øvrige hajdele, der beholdes om bord, omlades eller landes.
German[de]
Diese Verordnung sieht vor, dass das Gewicht der vom Fang zurückbehaltenen Flossen in keinem Fall das theoretische Gewicht der Flossen übersteigen darf, das den übrigen an Bord behaltenen, umgeladenen oder angelandeten Haifischteilen entspricht.
Greek[el]
Προβλέπει ότι βάρος των πτερυγίων που διατηρείται από τα αλιεύματα δεν μπορεί να υπερβεί το θεωρητικό βάρος των πτερυγίων που θα αντιστοιχούσε στα εναπομένοντα τμήματα των καρχαριών τα οποία διατηρούνται επί του σκάφους, μεταφορτώνονται ή εκφορτώνονται.
English[en]
It provides that the weight of the fins kept from the catch shall never exceed the theoretical weight of the fins that would correspond to the remaining parts of sharks retained on board, transhipped or landed.
Estonian[et]
Selles määruses on sätestatud, et saagist säilitatud uimede kaal ei tohi ületada nende uimede teoreetilist kaalu, mis vastaksid muudele pardale jäetud, ümberlaaditud või lossitud haiosadele.
Finnish[fi]
Siinä säädetään, että saaliista säilytettyjen evien paino ei saa koskaan ylittää niiden evien teoreettista painoa, jotka vastaisivat aluksella pidettäviä, jälleenlaivattavia tai alukselta purettavia muita jäljellä olevia hain osia.
French[fr]
Il dispose que le poids des nageoires conservées lors d'une capture ne doit jamais excéder le poids théorique des nageoires correspondant aux autres parties de corps présentes à bord d'un navire, transbordées ou débarquées.
Hungarian[hu]
A rendelet előírja, hogy a fogás után szállított cápauszonyok tömege sohasem haladhatja meg a cápauszonyoknak a cápa fedélzeten szállított, át- vagy kirakodott egyéb részei alapján adódó elméleti tömegét.
Italian[it]
Esso dispone che il peso delle pinne asportate dagli squali catturati non possa essere mai superiore al peso teorico delle pinne che corrisponderebbe alle restanti parti degli animali presenti a bordo, trasbordati o sbarcati.
Lithuanian[lt]
Jame numatyta, kad paliekamų sužvejotų ryklių pelekų svoris niekada neviršija teorinio pelekų svorio, atitinkančio likusias ryklių dalis, kurios yra paliekamos laive, perkraunamos arba iškraunamos.
Latvian[lv]
Regulā paredzēts, ka no nozvejas iegūto spuru svars nedrīkst pārsniegt spuru teorētisko svaru, kas atbilst uz kuģa paturēto, citā kuģī pārkrauto vai izkrauto haizivju atlikušo daļu svaram.
Maltese[mt]
Jipprovdi li l-piż tax-xewk [pinen] miżmum mill-qabda ma għandu qatt jaqbez il-piż teoretiku tal-pinen li jkun jikkorrispondi għall-partijiet li jkun fadal tal-kelb il-baħar miżmuma abbord, trażbordati jew imħatta l-art.
Dutch[nl]
Krachtens deze verordening mag het gewicht van de van de vangst overgehouden vinnen nooit hoger zijn dan het theoretische gewicht van de vinnen dat zou overeenstemmen met de overblijvende delen van de haaien die zich aan boord bevinden, zijn overgeladen of zijn aangeland.
Polish[pl]
Masa płetw uzyskanych z połowu nigdy nie powinna przekraczać teoretycznej masy płetw, odpowiadającej pozostającym częściom rekinów zatrzymanych na pokładzie, przeładowanych lub wyładowanych.
Portuguese[pt]
O regulamento prevê que o peso das barbatanas não devolvidas ao mar e resultantes da captura nunca deve exceder o peso teórico das barbatanas que corresponderia às partes que restam dos tubarões mantidos a bordo, transbordados ou desembarcados.
Romanian[ro]
Regulamentul prevede că greutatea înotătoarelor păstrate din captură nu trebuie să depășească în niciun caz greutatea teoretică a înotătoarelor care ar corespunde părților rămase din rechini și păstrate la bord, transbordate sau debarcate.
Slovak[sk]
V tomto nariadení sa ustanovuje, že hmotnosť plutiev držaných z úlovku nikdy nepresahuje teoretickú hmotnosť plutiev, ktoré by zodpovedali zvyšným častiam žralokov držaným na palube, prekladaných alebo nakladaných.
Slovenian[sl]
V Uredbi je določeno, da masa plavuti, ki se obdržijo od ulova, v nobenem primeru ne presega teoretične mase plavuti, ki bi bila sorazmerna s preostalimi deli morskih psov, ki se obdržijo na krovu, pretovorijo ali iztovorijo.
Swedish[sv]
Enligt förordningen får vikten av de fenor som behålls efter fångsten aldrig överskrida den teoretiska vikten av de fenor som skulle motsvara de övriga delar av hajar som finns ombord, lastas om till annat fartyg eller landas.