Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det eneste problem vi havde,“ beretter han, „var at få børnene så tidligt op at vi kunne nå rettidigt frem til stævnepladsen.“
German[de]
Er berichtete: „Nun gab es nur noch ein einziges Problem, nämlich alle Kinder früh genug aus dem Bett zu bekommen, um rechtzeitig auf dem Kongreßgelände zu sein.“
Greek[el]
«Το μόνο πρόβλημα που απόμενε», αναφέρει, «ήταν να σηκώσουμε τα παιδιά νωρίς από το κρεβάτι, ώστε να προλάβουμε να φτάσουμε στη συνέλευση εγκαίρως».
English[en]
“The only problem left,” he reports, “was getting the children out of bed early enough to get to the convention grounds on time.”
Spanish[es]
“El único problema que quedaba —informa él— era levantar de la cama a los niños bastante temprano para llegar al lugar de la asamblea a tiempo”.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Ainoa jäljelle jäänyt ongelma oli lasten saaminen ylös sängystä tarpeeksi aikaisin, jotta ehtisimme konventtipaikalle ajoissa.”
French[fr]
“Le seul problème qui demeurait, a- t- il raconté, était de faire lever les enfants assez tôt pour être à l’heure à l’assemblée.”
Italian[it]
“Rimaneva un unico problema”, afferma, “quello di far alzare i bambini abbastanza presto per arrivare puntuali al luogo dell’assemblea”.
Japanese[ja]
残された問題はただ一つ,時間どおりに大会会場へ到着するために,子供たちを十分早く起こせるかどうかということです」とその人は言いました。
Korean[ko]
“남아 있는 유일한 문제는 애들을 일찍 깨워 제 시간에 대회장에 도착하는 것이었읍니다”라고 그는 보고한다.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Det eneste problemet som da gjenstod, var å få barna opp av sengen så tidlig at vi kunne komme tidsnok til stevneplassen.»
Dutch[nl]
„Het enige probleem dat overbleef,” zo zei hij, „was de kinderen vroeg genoeg uit bed te krijgen om op tijd op het congresterrein te zijn.”
Portuguese[pt]
“O único problema que restou”, relata, “era fazer com que as crianças pulassem da cama bastante cedo para chegar ao local do congresso na hora certa”.
Swedish[sv]
”Det enda problem som återstod”, uppger han, ”var att få barnen ur sängarna tillräckligt tidigt för att komma till konventplatsen i tid.”
Tagalog[tl]
“Ang problema na lamang,” sabi niya, “ay ang paggising sa mga bata nang maaga upang makarating sa pinagdarausan ng kombensiyon na nasa oras.”
Tahitian[ty]
E te faatia ra taua taeae ra: “Te fifi hoê roa e vai ra o te faaararaa ïa i te mau tamarii i te poipoi roa no te tapae atu i te hora no te tairururaa.”
Ukrainian[uk]
„Ще залишилась одна проблема”, він каже, „а це побудити дітей завчасно, щоб не спізнитись на конвенцію”.
Chinese[zh]
他报道说,“现在唯一的难题是要孩子们早些起床,以便及时赶往会场。”