Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така свещеничеството поддържа директна връзка с нашия Господ и Спасител чрез старшия апостол и останалите апостоли и носители на свещеничеството в Църквата.
Bislama[bi]
So, prishud i gat wan daerek laen we i kamaot long Lod mo Sevya i go tru long jif Aposol mo ol nara Aposol, mo long ol nara man we oli kasem prishud insaed long Jos.
Cebuano[ceb]
Busa ang priesthood adunay direkta nga linya gikan sa atong Ginoo ug Manluluwas pinaagi sa labaw nga Apostol ngadto sa ubang mga Apostoles ug ngadto sa ubang mga naghupot sa priesthood diha sa Simbahan.
Czech[cs]
Kněžství má tedy přímou linii od našeho Pána a Spasitele přes hlavního apoštola k dalším apoštolům a dále až k ostatním nositelům kněžství v Církvi.
Danish[da]
Så der løber en direkte og lige præstedømmelinje fra vor Herre og Frelser til den ledende apostel til de øvrige apostle og til øvrige præstedømmebærere i Kirken.
German[de]
Das Priestertum gelangt also in direkter Linie von unserem Herrn und Erlöser durch den leitenden Apostel zu den anderen Aposteln und weiter zu den anderen Priestertumsträgern in der Kirche.
Greek[el]
Έτσι, η ιεροσύνη έχει μία άμεση γραμμή από τον Κύριο και Σωτήρα μας μέσω του προεξέχοντος Αποστόλου στους άλλους Αποστόλους και στους άλλους φέροντες την ιεροσύνη στην Εκκλησία.
English[en]
So the priesthood has a direct line from our Lord and Savior through the chief Apostle to the other Apostles and on to the other priesthood holders in the Church.
Spanish[es]
De modo que el sacerdocio tiene una línea directa desde nuestro Señor y Salvador a través del apóstol principal a los demás apóstoles y de ahí a los demás poseedores del sacerdocio de la Iglesia.
Estonian[et]
Seega on preesterlusel otseliin meie Issanda ja Päästja juurest vanemapostli kaudu teiste apostliteni ja edasi teiste Kiriku preesterluse hoidjateni.
Finnish[fi]
Niinpä pappeudella on suora linja Herrastamme ja Vapahtajastamme pääapostolin kautta muihin apostoleihin ja edelleen muihin pappeudenhaltijoihin kirkossa.
Fijian[fj]
Ka sa tiko e dua na ituvatuva dodonu ni matabete mai vua na noda Turaga ka iVakabula curuma na iliuliu ni iApositolo kivei ira na iApositolo tale e so ka dewa yani kivei ira tale na tauri matabete ena Lotu.
French[fr]
Ainsi la prêtrise va en ligne directe de notre Seigneur et Sauveur via le chef des apôtres, aux autres apôtres, puis aux autres détenteurs de la prêtrise dans l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te nakoanibonga iai rinanna ae baireaki mairoun te Atua ao te Tia Kamaiu rinanon te tinia Abotoro nakoia tabeman Abotoro ao ni waaki nako nakoia naake iai irouia te nakoanibonga n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Tako svećeništvo ima izravnu liniju od našeg Gospodina i Spasitelja kroz glavnog apostola do drugih apostola i obnašatelja svećeništva u Crkvi.
Hungarian[hu]
Tehát a papság közvetlenül Urunktól és Szabadítónktól érkezik az Ő fő apostolán át a többi apostolig, és így tovább az egyház többi papságviselőjéig.
Indonesian[id]
Dengan demikian imamat memiliki garis langsung dari Tuhan dan Juruselamat kita melalui Rasul ketua kepada para Rasul lainnya dan kepada para pemegang imamat lainnya dalam Gereja.
Icelandic[is]
Valdalínu prestdæmisins má því rekja beint frá Drottni okkar og frelsara til höfuðpostula hans og hinna postulanna og frá þeim til annarra prestdæmishafa í kirkjunni.
Italian[it]
Quindi il sacerdozio è un collegamento diretto che parte dal nostro Signore e Salvatore e, tramite il sommo apostolo, giunge agli altri apostoli fino a tutti gli altri dententori del sacerdozio della Chiesa.
Japanese[ja]
ですから,神権は主なる救い主から第一の使徒,第一の使徒からその他の使徒,さらにはその他の使徒からその他の神権者というふうに,直線でつながっているのです。
Korean[ko]
그러므로 신권은 주님과 구주로부터 시작되어 선임 사도를 거쳐 곧바로 다른 사도들로 이어지며 교회의 다른 신권 소유자들에게까지 뻗어 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kunigystės linija driekiasi tiesiai nuo mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo per vyriausiąjį apaštalą kitiems apaštalams ir kitiems kunigystę turintiems asmenims Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Tātad priesterībai ir tieša līnija ar mūsu Kungu un Glābēju caur augstāko apustuli pāri visiem citiem Baznīcas apustuļiem un citiem priesterības nesējiem.
Malagasy[mg]
Noho izany ny fisoronana dia mitohy mivantana avy amin’ny Tompo sy Mpamonjy antsika amin’ny alalan’ny Apôstôly zokiny mankany amin’ireo Apôstôly hafa ary mitohy mankany amin’ireo olona hafa mpihazona ny fisoronana ao amin’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Bwe priesthood eo, eo ej kajju ilo ļain eo jān ad Irooj im Rilo̧mo̧o̧r eo nān Rijjilōk eo eutiej n̄an Rijjilōk ro jet im n̄an rikabwijer priesthood ro jet ilo Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Тиймээс санваар нь Их Эзэнээс гол төлөөлөгчөөр дамжин бусад төлөөлөгч, Сүмийн санваартнуудад хүрдэг шулуун шугам юм.
Norwegian[nb]
Prestedømmet har dermed en direkte linje fra vår Herre og Frelser gjennom seniorapostelen til de andre apostlene og videre til de andre prestedømsbærerne i Kirken.
Dutch[nl]
Dus de priesterschap heeft een rechtstreekse lijn van onze Heer en Heiland via de hoofdapostel naar de andere apostelen en priesterschapsdragers in de kerk.
Polish[pl]
Tak więc, linia upoważnienia kapłańskiego wywodzi się bezpośrednio od naszego Pana i Zbawiciela i jest przekazywana do głównego Apostoła, innych Apostołów oraz pozostałych posiadaczy kapłaństwa w Kościele.
Portuguese[pt]
Assim, o sacerdócio tem uma linha direta que vem de nosso Senhor e Salvador, passando pelo apóstolo sênior, até os outros apóstolos e os outros portadores do sacerdócio na Igreja.
Romanian[ro]
Astfel, preoţia are o linie directă de la Domnul şi Salvatorul nostru prin conducătorul apostolilor către ceilalţi apostoli şi spre alţi deţinători ai preoţiei în Biserică.
Russian[ru]
Поэтому линия священства идет напрямую от нашего Господа и Спасителя через старшего Апостола к другим Апостолам и так далее, ко всем остальным носителям священства в Церкви.
Slovenian[sl]
Tako ima duhovništvo neposredno linijo od Gospoda in Odrešenika preko glavnega apostola do drugih apostolov in naprej do drugih bratov z duhovništvom v Cerkvi.
Samoan[sm]
O lea la, o le perisitua e i ai se laina tuusao mai lo tatou Alii ma le Faaola e ala mai i le Aposetolo taitai i le isi Aposetolo ma oo atu ai i isi e umia le perisitua i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Prästadömet har alltså en direkt linje från vår Herre och Frälsare genom den främste aposteln till andra apostlar och vidare till andra prästadömsbärare i kyrkan.
Swahili[sw]
Hivyo ukuhani una safu ya moja kwa moja kutoka kwa Bwana na Mwokozi wetu kupitia kwa Mtume kiongozi hadi kwa Mitume wengine na kuendelea kwa makuhani wengine katika Kanisa.
Tagalog[tl]
Kaya ang priesthood ay direkta ang linya mula sa ating Panginoon at Tagapagligtas sa pamamagitan ng punong Apostol papunta sa iba pang mga Apostol hanggang sa iba pang mga maytaglay ng priesthood sa Simbahan.
Tongan[to]
Ko ia, ʻoku ʻi ai ha laine hangatonu ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mei hotau ʻEikí mo e Fakamoʻuí ʻo fakafou ʻi he ʻAposetolo pulé ki he toenga ʻo e kau ʻAposetoló pea aʻu atu ki he kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki kehe ʻi he Siasí.
Tahitian[ty]
No reira, te vai ra hoê reni afaro ti’a to te autahu’araa mai ô mai i to tatou Fatu ra e te Faaora na roto i te faatere Aposetolo tae atu i te tahi atu mau Aposetolo e tae atu i te tahi atu mau taata e mau nei i te autahu’araa i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Тож священство веде свій родовід безпосередньо від нашого Господа і Спасителя через головного апостола до інших апостолів і далі до інших носіїв священства у Церкві.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chức tư tế có một đường dây trực tiếp từ Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta qua vị Sứ Đồ trưởng đến Các Sứ Đồ khác và tiếp đến những người nắm giữ chức tư tế khác trong Giáo Hội.
Chinese[zh]
因此,圣职透过首席使徒直接从我们的主和救主那里连结到其他使徒,再连结到教会里其他的圣职持有人。