Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af stewarderne fortalte os bagefter at han gentagne gange havde banket på en dames dør, men at hun ikke ville gå ud af sin kahyt.
German[de]
Ein Steward erzählte uns später, daß er wiederholt bei einer Frau angeklopft habe, doch sie habe keine Anstalten gemacht, die Kabine zu verlassen.
Greek[el]
Ένας απ’ τους καμαρότους μας είπε μετά, ότι είχε χτυπήσει επανειλημμένα την πόρτα μιας γυναίκας, αλλά εκείνη αρνήθηκε να φύγει.
English[en]
One of the stewards told us afterward that he had knocked at the door of a woman repeatedly, but she refused to move.
Spanish[es]
Más tarde cierto camarero nos dijo que había llamado a la puerta de una señora repetidas veces, pero ella rehusaba salir.
Finnish[fi]
Yksi stuerteista kertoi meille jälkeenpäin, että hän oli koputtanut toistuvasti erään naisen ovelle, mutta tämä ei ollut halunnut lähteä hytistään.
French[fr]
Un des stewards a raconté qu’à maintes reprises il a frappé à la porte de la cabine d’une dame, mais que celle-ci refusait de bouger.
Italian[it]
Uno dei camerieri di bordo ci disse poi di avere bussato ripetutamente alla porta di una donna, ma che lei si era rifiutata di uscire.
Japanese[ja]
一人の旅客係<スチュワード>が後に私たちに語ったところでは,ある婦人の部屋の戸を繰り返したたいたのに,その婦人は動こうとはしなかった。
Korean[ko]
승무원들 중 한 사람이 나중에 말한 바에 의하면, 그가 한 여자의 방문을 반복적으로 두드렸지만, 그 여자는 꼼짝하려 하지 않았다고 한다.
Norwegian[nb]
En av lugartjenerne sa etterpå at han hadde banket gjentatte ganger på døren til en kvinnes lugar, men hun lot seg ikke rikke.
Dutch[nl]
Een van de hofmeesters vertelde ons later dat hij herhaaldelijk op een deur had geklopt maar dat de vrouw in de hut weigerde in actie te komen.
Polish[pl]
Jeden ze stewardów opowiadał potem, że wielokrotnie pukał do drzwi pewnej kobiety, ale nie chciała wyjść.
Portuguese[pt]
Um dos criados de bordo nos contou mais tarde que havia batido à porta do camarote de uma senhora repetidas vezes, mas ela não quis mexer-se do lugar.
Swedish[sv]
En steward berättade för oss efteråt att han upprepade gånger hade knackat på en kvinnas dörr, men hon vägrade att lämna sin hytt.
Chinese[zh]
一位侍者在后来告诉我们,他曾多次拍门催促一位妇人,但她拒绝离去。