Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was beslis prysenswaardig, maar min is bereik.
Amharic[am]
ሕልማቸው በጣም የሚደነቅ ይሁን እንጂ ያሰቡትን እውን ለማድረግ የተደረገው ክትትል በጣም ደካማ ነው።
Arabic[ar]
كان هذا الهدف نبيلا بالفعل، لكنَّ التطورات اللاحقة اتت مخيِّبة للآمال.
Bemba[bem]
Ifyo balefwaya ukucita fyali bwino sana, lelo ifyakonkelepo fya kulenge nsoni.
Bangla[bn]
সেই লক্ষ্য অবশ্যই প্রশংসাযোগ্য ছিল কিন্তু এর পরবর্তী অগ্রগতি হতাশাজনক প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dalayegon gayod ang tumong, apan makapahiubos ang misunod nga mga hitabo.
Czech[cs]
To byl jistě chvályhodný cíl, avšak další vývoj událostí přinesl zklamání.
Danish[da]
Det var afgjort en prisværdig målsætning, men opfølgningsarbejdet har ikke levet op til forventningerne.
German[de]
So lobenswert dieses Ziel zweifellos war, so enttäuschend war die weitere Entwicklung.
Ewe[ee]
Taɖodzinu ma dze kafukafu kpem, gake nusiwo kplɔe ɖo mede dzi ƒo o.
Greek[el]
Ο στόχος ήταν αναμφίβολα αξιέπαινος, αλλά η συνέχεια αποδείχτηκε απογοητευτική.
English[en]
The goal was certainly praiseworthy, but the follow-up has proved disappointing.
Spanish[es]
El objetivo era loable, pero la realidad ha resultado decepcionante.
Estonian[et]
See eesmärk oli kahtlemata kiiduväärt, ent edaspidine areng valmistas pettumust.
Finnish[fi]
Tavoite oli varmastikin jalo, mutta käytännön toimet ovat tuottaneet pettymyksen.
French[fr]
Un objectif louable, certes, mais les résultats sont plutôt décevants.
Gujarati[gu]
તેઓની તમન્ના તો બહુ જ સરસ હતી. પણ દુઃખની વાત છે કે એમ થયું નહિ.
Hebrew[he]
אין עוררין כי מטרה נעלה זו ראויה לשבח, אך השתלשלות האירועים הובילה למפח נפש.
Hindi[hi]
सबको अच्छी सेहत दिलाने का यह लक्ष्य वाकई काबिले-तारीफ था, मगर इसका नतीजा काफी निराश करनेवाला रहा।
Croatian[hr]
Cilj koji je postavljen na toj konferenciji — zdravlje za sve — uistinu je bio hvalevrijedan, no ono što je postignuto u međuvremenu ne djeluje ohrabrujuće.
Hungarian[hu]
A cél természetesen dicséretes volt, ám a folytatás elkeserítő.
Indonesian[id]
Cita-cita itu memang terpuji, tetapi tindak lanjutnya terbukti mengecewakan.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ ahụ bụ nnọọ nke e kwesịrị ịja mma, ma imezinụ ya eme abụrụwo ihe e siri n’ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti kalat ket sigurado a maikari iti pammadayaw ngem talaga a makapaupay ti nagtungpalanna.
Italian[it]
Era sicuramente un nobile obiettivo, ma le cose non sono andate come si sperava.
Japanese[ja]
その目指すところは確かに立派なものでしたが,その後の成り行きは期待どおりではありません。
Kannada[kn]
ಈ ಗುರಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ತರುವಾಯದ ಕಾರ್ಯಾವಳಿಗಳು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 목표는 분명히 찬사를 돌릴 만한 것이었지만, 후속 조처는 실망스러웠습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tikslai verti pagyrimo, tačiau rezultatai nuvylė.
Latvian[lv]
Izvirzītie mērķi nenoliedzami bija cēli, taču tālākā notikumu gaita lika vilties.
Marathi[mr]
ध्येय निश्चितच उदात्त होते पण त्यानंतर जे घडले ते मात्र निराशाजनक आहे.
Burmese[my]
ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်မှာ ချီးမွမ်းထိုက်သော်လည်း အကောင်အထည်မဖော်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Hensikten med erklæringen var absolutt rosverdig, men oppfølgingen har vært heller skuffende.
Nepali[ne]
यो लक्ष्य पक्कै पनि सराहनीय थियो तर यसपछिका प्रगतिहरू निराशाजनक साबित भएका छन्।
Dutch[nl]
De doelstellingen waren beslist goed, maar de uitvoering is een teleurstelling gebleken.
Nyanja[ny]
Cholinga chimenecho chinali chotamandika ndithu, koma zotsatirapo zake zakhala zokhumudwitsa.
Polish[pl]
Cel był z pewnością szczytny, ale rozwój wydarzeń przyniósł rozczarowanie.
Portuguese[pt]
A meta certamente era louvável, mas o desenrolar dos acontecimentos foi desapontador.
Rundi[rn]
Nta wobura kuvuga ko iryo hangiro ryari iryo gushimwa, mugabo ivyakurikiye vyabaye akavunamutima.
Romanian[ro]
Obiectivul era cu certitudine demn de laudă, însă rezultatele au lăsat mult de dorit.
Russian[ru]
Цель, несомненно, была благородная, но надежды делегатов не оправдались.
Sinhala[si]
එය ඇත්තෙන්ම ප්රශංසනීය ඉලක්කයක්. නමුත් එය තවමත් අත් කරගෙන නොතිබීම කනගාටුදායකයි.
Slovak[sk]
Cieľ bol určite chvályhodný, ale ďalší vývoj viedol len k sklamaniu.
Slovenian[sl]
Cilj je bil vsekakor hvalevreden, vendar to, kar je sledilo, ni bilo razveseljivo.
Samoan[sm]
O se sini e tatau i ai le faamālō, ae e leʻi taulau ona faamoemoega.
Shona[sn]
Chokwadi vavariro yacho yakanga yakakodzera kurumbidzwa, asi zvakazoitika zvacho zvinoodza mwoyo.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ky ishte një synim i lavdërueshëm, por realiteti doli zhgënjyes.
Serbian[sr]
Taj cilj je svakako vredan hvale, ali rezultati su razočaravajući.
Southern Sotho[st]
Ka sebele pakane eo e ne e le e ka thoholetsoang, empa se finyeletsoeng e bile se nyahamisang.
Swedish[sv]
Det var verkligen ett berömvärt mål, men utvecklingen sedan dess har varit till besvikelse.
Swahili[sw]
Bila shaka mradi wenyewe ulistahili pongezi, lakini kutekelezwa kwa azimio hilo kumekuwa jambo lenye kuvunja moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka mradi wenyewe ulistahili pongezi, lakini kutekelezwa kwa azimio hilo kumekuwa jambo lenye kuvunja moyo sana.
Tamil[ta]
அனைவரும் நல்வாழ்வு பெற வேண்டும் என்ற அந்த இலக்கு உண்மையில் மெச்சத்தக்கதாக இருந்தது, ஆனால் நடைமுறையில் அது ஏமாற்றத்தையே அளித்தது.
Telugu[te]
ఆ లక్ష్యం నిస్సందేహంగా మెచ్చుకోదగినదే, కానీ ఆ తర్వాత జరగవలసిన పనులు నిరాశనే మిగిల్చాయి.
Thai[th]
นี่ เป็น เป้าหมาย ที่ น่า ยกย่อง อย่าง แน่นอน แต่ การ ปฏิบัติ ตาม ก็ ปรากฏ ว่า น่า ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Talaga namang kapuri-puri ang tunguhing iyan, subalit nakasisiphayo ang kasunod na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ruri mokgele wa bone o ne o le molemo, mme gone go diragadiwa ga one go ile ga swabisa.
Tongan[to]
Ko e taumu‘á na‘e tuha ia mo e fakahīkihiki mo‘oni, ka ko hono muia iá na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakasiva ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Mak ol i bin putim em i gutpela, tasol wok ol i bin mekim long winim dispela mak i no gutpela tumas.
Tsonga[ts]
Pakani ya wona a yi ri yinene ngopfu, kambe leswi landzeleke a swi nga tsakisi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na saa botae no fata nkamfo, nanso awerɛhosɛm ne sɛ, wɔantumi anni wɔn bɔhyɛ so.
Ukrainian[uk]
Мета, безперечно, була благородна, але подальший розвиток подій виявився невтішним.
Urdu[ur]
سب کیلئے اچھی صحت کا نصبالعین واقعی قابلِتعریف تھا لیکن اِسکے بعد کی جانے والی کوششیں مایوسکُن ثابت ہوئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo olo sukelo lwawo lwalufanele ukuqhwatyelw’ izandla, kodwa okwenziwayo emva koko kudanisa gqitha.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n láwọn fẹ́ ṣe yìí má dára o, àmọ́ ẹnu dùn-ún ròfọ́ lọ̀rọ̀ náà dà.
Chinese[zh]
目标自然可嘉,后续行动却叫人失望。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lo mgomo wawuncomeka, kodwa okwenzeka kamuva kuye kwadumaza.