Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ብዙዎች በሰይጣን ዓለም ስሜታቸው የቆሰለና የተደቆሰ በመሆኑ ንጹሕ ያልሆኑና የማይወደዱ ሆኖ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تأذى عاطفيا كثيرون في الجماعة وسُحقوا بسبب عالم الشيطان مما جعلهم يشعرون بأنهم نجسون وغير جديرين بالمحبة.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa kongregasyon an linugadan asin linanog sa emosyon kan kinaban ni Satanas asin tibaad makamate na sia maati asin bakong maninigo sa pagkamoot.
Bemba[bem]
Abengi mu cilonganino balikubululwa no kubobaulwa mu nkuntu ku calo ca kwa Satana ica kuti bayumfwa abakowela kabili abapatwa.
Bulgarian[bg]
Много от членовете на християнския сбор са били емоционално наранени и измъчени от света на Сатан и може да имат чувството, че са нечисти и че не е възможно някой да ги обича.
Bislama[bi]
Plante man insaed long kongregesen oli trabol long filing blong olgeta from we rabis wol blong Setan i spolem olgeta, ale, maet oli ting se oli doti, mo i no gat man i laekem olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan diha sa kongregasyon ang gisamaran ug gidaot sa emosyonal nga paagi sa kalibotan ni Satanas ug mobati tingaling hugaw ug dili-hiligugmaon.
Chuukese[chk]
Chommong lon ewe mwichefel ra fel feiengau lon pekin memmeef seni ei fonufan fan an Setan nemenem me neman ra meefi pwe esor emon a tongeer me ir mi limengau.
Czech[cs]
Mnozí křesťané ve sboru utrpěli ze strany Satanova světa různé citové rány, a možná mají pocit, že jsou nečistí a že je nikdo nemůže mít rád.
Danish[da]
Mange i den kristne menighed har pådraget sig dybe, følelsesmæssige sår i Satans verden og føler måske at de er urene eller at ingen elsker dem.
German[de]
Viele in der Versammlung werden von Satans Welt emotional ständig so sehr verletzt, daß sie sich womöglich für unrein und nicht liebenswert halten.
Ewe[ee]
Satana ƒe xexeame nyama hamea me tɔ geɖe eye nu te ɖe wo dzi wosusu be yewo ŋu mekɔ o eye be womelɔ̃ yewo o.
Efik[efi]
Ererimbot Satan ọmọnọ ediwak owo unan onyụn̄ ofiomo mmọ ke n̄kan̄ eke ntụk ndien mmọ ẹkeme ndikere ke mmimọ isanake ke owo inyụn̄ imaha mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί στην εκκλησία έχουν δεχτεί συναισθηματικά πλήγματα και έχουν σφυροκοπηθεί από τον κόσμο του Σατανά και ίσως να νιώθουν ακάθαρτοι καθώς και ότι δεν είναι δυνατόν να τους αγαπήσουν οι άλλοι.
English[en]
Many in the congregation have been emotionally bruised and battered by Satan’s world and may feel unclean and unlovable.
Spanish[es]
Muchos miembros de la congregación han recibido heridas emocionales y duros golpes del mundo de Satanás, y tal vez se sientan inmundos y crean que nadie los quiere.
Estonian[et]
Saatana maailm on emotsionaalselt haavanud või muserdanud paljusid koguduseliikmeid ja nad võivad seetõttu tunda, et nad on ebapuhtad ega vääri armastust.
Persian[fa]
سیستم شیطانی به عدهٔ زیادی در جماعت صدمهٔ روحی رسانیده، آنها را خرد کرده است و آنان ممکن است این احساس را داشته باشند که ناپاک هستند و قابل دوست داشتن نمیباشند.
Finnish[fi]
Saatanan maailma on murjonut ja kolhinut monia seurakuntaan kuuluvia, ja heistä voi tuntua, että he ovat epäpuhtaita ja ettei heitä rakasteta.
French[fr]
À cause des coups assenés par le monde de Satan, de nombreux chrétiens dans les congrégations sont moralement meurtris ; ils peuvent aussi se sentir impurs et indignes d’être aimés.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ asafo lɛ mli ni Satan je lɛ miiye amɛ awui yɛ henumɔ mli ni eetutua amɛ, ni amɛnuɔ he akɛ amɛhe tseee ni asumɔɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
רבים מחברי הקהילה נפגעו מבחינה רגשית בידי עולם השטן, ואולי חשים טמאים ודחויים.
Hindi[hi]
शैतान की दुनिया ने कलीसिया के कई लोगों के दिल को ज़ख्मों से भर दिया है और उनके साथ गलत व्यवहार किया है, इसलिए शायद वे खुद को गंदा समझते हैं और उन्हें लगता है कि वे किसी का प्यार पाने के लायक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa kongregasyon ang ginapilasan kag ginasakit sa emosyon sang kalibutan ni Satanas kag mahimo magbatyag nga di-matinlo kag di-hiligugmaon.
Croatian[hr]
Mnogi članovi skupštine imaju emocionalne rane i ožiljke koje im je nanio Sotonin svijet i možda imaju osjećaj da su nečisti te da nisu dostojni ljubavi.
Hungarian[hu]
Sokakat érzelmileg megsebzett és összezúzott Sátán világa, s talán úgy érzik, tisztátalanok és nem lehet őket szeretni.
Armenian[hy]
Ժողովում շատերն են զգացական առումով ճնշվել ու հարվածներ ստացել Սատանայի աշխարհի կողմից. նրանք կարծում են, թե անմաքուր են, եւ ոչ մեկը երբեք չի սիրի իրենց։
Indonesian[id]
Banyak orang di dalam sidang dibuat memar dan babak belur secara emosi oleh dunia Setan dan mungkin merasa tidak bersih dan tidak pantas dikasihi.
Iloko[ilo]
Adu iti kongregasion ti agpaspasanaang ken irurrurumen ti lubong ni Satanas ket nalabit mariknada a narugitda ken awan ti mangipatpateg kadakuada.
Icelandic[is]
Heimur Satans hefur leikið marga safnaðarmenn grátt tilfinningalega og þeim finnst þeir kannski óhreinir eða óelskuverðir.
Italian[it]
Molti componenti della congregazione sono stati feriti emotivamente e maltrattati dal mondo di Satana e forse si sentono impuri e indegni di essere amati.
Japanese[ja]
会衆には,サタンの世において感情面での傷や痛手を負い,自分は汚れていて愛されていないと思っている人も少なからずいます。
Kyrgyz[ky]
Көп бир туугандар Шайтандын дүйнөсүнөн эмоциялык жактан сокку жешип жарадар, ошондуктан өздөрүн таза эмес жана эч ким сүйбөчүдөй сезиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Bandeko mingi na kati ya lisangá bazali na mitungisi ya mayoki mpe makambo ya mokili ya Satana ezali kolɛmbisa bango; mpe bakoki komona lokola ete bazali pɛto te mpe bato bakoki kolinga bango te.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa puteho ba tunkilwe mwa maikuto ni ku nyandiswa ki lifasi la Satani mi ba kana ba ikutwa ku sa kena ni ku sa latiwa.
Lithuanian[lt]
Šėtono pasaulis emociškai žaloja bei puola daugelį susirinkimo narių, tad kai kurie pasijunta esą netyri ir neverti būti mylimi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muchikungulwilo michima yavo yalemana navihuli vyalifuchi lyaSatana kaha vanahase kulivwa nge vaunyengwe.
Latvian[lv]
Daudzi draudzes locekļi, kam Sātana pasaule ir ļoti nodarījusi pāri, uzskata, ka viņi ir netīri un nav pelnījuši mīlestību.
Malagasy[mg]
Olona maro eo anivon’ny kôngregasiôna no mitondra ratra ara-pihetseham-po sy ianjadian-javatra betsaka avy amin’ny tontolon’i Satana, ka mety hihevi-tena ho maloto sy tsy mendri-kotiavina.
Marshallese[mh]
Lal eo an Satan ear kajorrãn eñjake eo an elõñ armij ro ilo congregation eo im remaroñ lemnak bwe rejjab erreo kiõ im ejelok armij ej yokwe ir.
Malayalam[ml]
സഭയിലുള്ള അനേകർ സാത്താന്റെ ലോകത്താൽ വൈകാരികമായി വ്രണിതരും മർദിതരുമാണ്. തങ്ങൾ അശുദ്ധരാണെന്നും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹരല്ലെന്നും അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
मंडळीतील अनेक जण भावनात्मकरीत्या खचलेले आहेत, सैतानाच्या जगाकडून अनेकांची भावनात्मक कुचंबना झाली आहे आणि आपण अशुद्ध आणि अप्रिय आहोत तअसे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
Bosta huma dawk fil- kongregazzjoni li ġew imweġġgħin u msawtin emozzjonalment mid- dinja taʼ Satana u għandhom mnejn iħossuhom mhux nodfa u mhux taʼ min iħobbhom.
Burmese[my]
စာတန့်လောကကြောင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအနာတရဖြစ်ပြီး မစင်ကြယ်၊ နှစ်မြို့မခံရဟု ခံစားနေရသူများ အသင်းတော်တွင်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange i menigheten er blitt følelsesmessig knust og mishandlet av Satans verden og føler seg kanskje urene og mener at ingen kan være glad i dem.
Nepali[ne]
मण्डलीका थुप्रैले शैतानको संसारबाट भावनात्मक चोट खाएका कसै कसैले आफूलाई कसैले माया गर्दैन र अशुद्धजस्तो महसुस गर्लान्।
Niuean[niu]
Tokologa he fakapotopotoaga ne kua unoko ai e logonaaga mo e malipilipi ha ko e lalolagi a Satani ti nakai logona ha mea mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Velen in de gemeente zijn door Satans wereld emotioneel mishandeld en voelen zich misschien onrein en niet geliefd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ka phuthegong ba gobaditšwe maikwelong le go tlaišwa ke lefase la Sathane gomme ba ka ikwa eka ga ba hlweka e bile ba sa ratege.
Nyanja[ny]
Ambiri mumpingo akumana ndi masautso ambirimbiri m’dziko la Satanali ndipo angamadzimve kuti ndi odetsedwa ndi osakondedwa.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਗਹਿਰੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Satanas su mundu a maltratá hopi miembro dje congregacion den sentido emocional, i nan lo por sinti cu nan ta sushi i no merecé di ser stimá.
Polish[pl]
Niejednemu członkowi zboru świat Szatana zadał rany psychiczne i ktoś taki może się czuć nieczysty i niegodny miłości.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan sampah kin kauwehla pepehm akan en me tohto nan mwomwohdiso, oh mwein irail lemeleme me re samin oh sohte me kin poakohng irail.
Portuguese[pt]
Muitos na congregação sofreram traumas emocionais e foram maltratados pelo mundo de Satanás e podem sentir-se impuros e achar que não merecem ser amados.
Rundi[rn]
Abenshi mw’ishengero barakomerekejwe bongera baracumukuzwa mu mutima n’isi ya Shetani, kandi boshobora kwumva ko bahumanye n’uko batokundwa.
Romanian[ro]
Multe persoane din congregaţie au fost rănite pe plan afectiv de lumea lui Satan şi se pot simţi necurate şi nedemne de a fi iubite.
Russian[ru]
Многие в собрании эмоционально изранены миром Сатаны и могут чувствовать себя оскверненными и недостойными любви.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi mu itorero bakomerekejwe mu byiyumvo kandi batsikamirwa n’isi ya Satani, ku buryo bashobora kumva banduye kandi badakwiriye gukundwa.
Slovak[sk]
Mnohí v zbore sú citovo doráňaní a ubití Satanovým svetom a cítia sa nečistí a nehodní lásky.
Slovenian[sl]
Mnoge v občini je Satanov svet čustveno ranil in potolkel, zato morda menijo, da niso čisti in vredni ljubezni.
Shona[sn]
Vakawanda muungano vakatambudzwa mumwoyo ndokunetswa nenyika yaSatani uye vangafunga kuti havana kuchena uye kuti havadiwi.
Albanian[sq]
Shumë veta në kongregacion janë plagosur e dërrmuar emocionalisht nga bota e Satanait dhe mund të ndihen të papastër dhe se të tjerët nuk i duan.
Serbian[sr]
Mnoge u skupštini Sotonin svet emocionalno bije i šiba, te se mogu osećati nečisto i nevoljeno.
Sranan Tongo[srn]
A grontapoe foe Satan masi èn malengri foeroe sma na ini a gemeente na emotioneel sei èn den kan denki taki den no krin èn taki sma no lobi den.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ka phuthehong ba ’nile ba hlokofatsoa le ho hlaseloa maikutlong ke lefatše la Satane ’me mohlomong ba ikutloa ba sa hloeka ba bile ba sa ratehe.
Swahili[sw]
Wengi katika kutaniko wamechubuliwa kihisia-moyo na kuumizwa na ulimwengu wa Shetani na huenda wakahisi kwamba wao ni wachafu na wasioweza kupendwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அசுத்தமானவர்களாகவும் யாருமே தங்களிடம் அன்புகூரமாட்டார்கள் எனவும் அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
หลาย คน ใน ประชาคม ประสบ ความ บอบช้ํา ทาง อารมณ์ จาก โลก ของ ซาตาน และ อาจ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ สะอาด และ ไม่ ควร ค่า ที่ จะ ให้ ผู้ อื่น รัก.
Tagalog[tl]
Marami sa kongregasyon ang nasugatan ang damdamin at pinahirapan ng sanlibutan ni Satanas at maaaring nakadarama na sila’y marumi at wala nang nagmamahal sa kanila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho mo phuthegong ba ile ba setlakiwa maikutlo ke lefatshe la ga Satane mme ba ka tswa ba ikutlwa ba se phepa e bile ba sa ratege.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji mumbungano bazulwa akuumwa mumizeezo anyika ya Saatani elyo balakonzya kulimvwa kuti balisofweede akuti tabaciyandwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Planti long kongrigesen i bin kisim kain kain hevi long han bilong ol man bilong dispela graun na bel bilong ol i bagarap, na ating ol i pilim olsem ol i no klin na ol i no inap long wanpela man i ken laikim ol.
Turkish[tr]
Şeytan’ın dünyası cemaatteki birçok kişiyi duygusal açıdan öyle yaralamış olabilir ki, onlar değersizlik duygusuna kapılıp, sevgiye layık olmadıklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Vo tala evandlheni va nga ha va va vavisiwile emintlhavekweni hi misava ya Sathana naswona va nga ha titwa va nga basanga naswona va nga rhandzeki.
Twi[tw]
Satan wiase no ama asafo no mufo pii di yaw, na ebia wɔte nka sɛ wɔn ho ntew na afoforo nnɔ wɔn.
Tahitian[ty]
E rave rahi i roto i te amuiraa tei pepe e tei mauiui roa i te pae o te mau mana‘o hohonu i te ao a Satani e te mana‘o ra paha ratou e mea viivii ratou e aita ratou e herehia ra.
Ukrainian[uk]
Багато осіб у зборі емоційно зранені й побиті цим сатанинським світом і тому можуть вважати себе нечистими й не гідними любові.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong hội thánh bị tổn thương tình cảm bởi thế gian của Sa-tan gây ra và có lẽ cảm thấy mình nhơ nhuốc và không còn đáng yêu.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼi te kokelekasio, neʼe nātou lotomamahi ʼaupito ʼi te mālama ʼa Satana pea neʼe gaohi koviʼi nātou, pea ʼe lagi nātou manatu ʼe nātou heʼemaʼa pea ʼe mole feala ke ʼofa age he tahi kia nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi ebandleni baxhwalekile yaye batyumkile ngokweemvakalelo ngenxa yehlabathi likaSathana yaye basenokuziva bengacocekanga yaye bengathandwa.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ u lan e ulung ni ke kirebnag e fayleng rok Satan lanin’rad, ma sana yad be lemnag ni dariy rogon ni ngan t’ufegrad ya yad ba alit.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ìjọ ni ayé Sátánì ti mú ìbànújẹ́ bá, ayé ọ̀hún sì ti ṣe àwọn kan ṣúkaṣùka, débi pé wọ́n lè wá nímọ̀lára pé àwọn ti di ẹlẹ́gbin, kò sì sẹ́ni tó nífẹ̀ẹ́ àwọn mọ́.
Zulu[zu]
Abaningi ebandleni baye bahuzulwa futhi baxhashazwa yizwe likaSathane ngokomzwelo futhi bangase bazizwe bengahlanzekile futhi bengathandeki.