Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Finanzdienstleistungsbranche auf, die Angelegenheit in Ordnung zu bringen und ihre Bemühungen zu verdoppeln, damit gewährleistet werden kann, dass die kleine Minderheit unehrlicher Marktteilnehmer vor Gericht gestellt wird, und so das Engagement der Branche für ethisch einwandfreies Verhalten und Korrektheit unter Beweis zu stellen, um die Ersparnisse von Millionen von Menschen zu schützen und das volle Vertrauen der Investoren in die Finanzdienstleistungsbranche wiederherzustellen;
Greek[el]
καλεί τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να βάλει τάξη στα του οίκου του και να εξασφαλίσει ότι η μικρή μειοψηφία των ανέντιμων παραγόντων της αγοράς θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη έτσι ώστε να επιδειχθεί η προσήλωση του κλάδου στην δεοντολογική συμπεριφορά και στην ευσυνειδησία, προκειμένου να προστατευθούν οι αποταμιεύσεις εκατομμυρίων πολιτών και να επανακτηθεί στο ακέραιο η εμπιστοσύνη των επενδυτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
English[en]
Calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dishonest are brought to justice and to demonstrate the commitment of the industry to ethical conduct and diligence in order to protect the savings of millions of people and to recover the full trust of investors in the financial services industry;
Spanish[es]
Pide al sector de los servicios financieros que ponga orden en sus asuntos y que redoble sus esfuerzos para garantizar que se lleva ante la justicia a la pequeña minoría de participantes en el mercado que no son honrados y para demostrar el compromiso del sector con una conducta ética y con una actuación diligente para proteger los ahorros de millones de personas y recuperar la plena confianza de los inversores en el sector de los servicios financieros;
Finnish[fi]
kehottaa rahoituspalvelualaa ryhdistäytymään ja tehostamaan ponnistelujaan, jotta voidaan taata, että epärehellisten markkinatoimijoiden pieni vähemmistö saatetaan oikeuden eteen, ja jotta voidaan osoittaa alan sitoutuminen eettiseen toimintaan ja kurinalaisuuteen miljoonien ihmisten säästöjen suojelemiseksi sekä sijoittajien sijoituspalvelualaa kohtaan tunteman luottamuksen täydelliseksi palauttamiseksi;
French[fr]
invite le secteur des services financiers à nettoyer les écuries d'Augias et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que la faible minorité des acteurs du marché qui se conduisent malhonnêtement soient traduits en justice et pour apporter la preuve de son attachement à un comportement éthique et honnête afin de protéger l'épargne de millions de personnes et de reconquérir la pleine confiance des investisseurs dans le secteur des services financiers;
Italian[it]
invita il settore dei servizi finanziari a ripulire le stalle di Augia, a raddoppiare gli sforzi per far sì che l'esigua minoranza di agenti di mercato che si comportano disonestamente sia tradotta alla giustizia e per testimoniare il proprio impegno a favore di un comportamento etico e onesto che tuteli i risparmi di milioni di persone e ripristini la piena fiducia degli investitori nel mercato dei servizi finanziari;
Dutch[nl]
doet een beroep op de financiëledienstensector schoon schip te maken en zich er ten volle voor in te zetten dat de kleine minderheid van malafide marktdeelnemers voor de rechter wordt gebracht, en duidelijk te maken dat deze sector een ethisch verantwoorde handelwijze en inzet voorstaat met als doel de besparingen van miljoenen mensen te beschermen en het volledige vertrouwen van beleggers in de financiëledienstensector te herstellen;
Portuguese[pt]
Solicita ao sector dos serviços financeiros que se organize e que redobre os seus esforços tendo em vista garantir que sejam instaurados processos contra os poucos participantes no mercado desonestos e demonstrar o compromisso do sector em relação a uma conduta ética e uma actuação diligente por forma a proteger as poupanças de milhões de pessoas e recuperar a plena confiança por parte dos investidores no sector dos serviços financeiros;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den finansiella tjänstesektorn att se om sitt hus och fördubbla sina ansträngningar för att se till att den lilla minoriteten av oärliga marknadsaktörer ställs inför rätta. På detta sätt kan sektorn visa att den värnar om iakttagandet av etiska normer och noggrannhet i syfte att skydda miljoner människors besparingar och återupprätta investerarnas fulla förtroende för den finansiella tjänstesektorn.