Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за членовете на Първото президентство и Кворума на дванадесетте апостоли, той заявява: „Следва да помним, че на някои от висшите ръководители им е дадено специално призование; те имат специален дар; подкрепени са за пророци, гледачи и откровители, което им дава специалния духовен дар, с който да учат хората.
Czech[cs]
Když mluvil o členech Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti apoštolů, prohlásil: ‚[Máme mít] na paměti, že některým generálním autoritám bylo dáno zvláštní povolání; mají zvláštní dar; je jim vyjádřena podpora jako prorokům, vidoucím a zjevovatelům, což jim dává zvláštní duchovní dar ve vztahu k výuce druhých.
Danish[da]
Han udtalte om medlemmerne af Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostles Kvorum: ›Vi bør huske på, at nogle af generalautoriteterne har fået tildelt en særlig kaldelse; de besidder en særlig gave; de bliver opretholdt som profeter, seere og åbenbarere, hvilket giver dem en særlig åndelig begavelse i forbindelse med deres undervisning af mennesker.
English[en]
Speaking of members of the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles, he stated: ‘[We] should [bear] in mind that some of the General Authorities have had assigned to them a special calling; they possess a special gift; they are sustained as prophets, seers, and revelators, which gives them a special spiritual endowment in connection with their teaching of the people.
Spanish[es]
Refiriéndose a los miembros de la Primera Presidencia y del Cuórum de los Doce Apóstoles, declaró: ‘[Debemos tener presente] que a algunas de las Autoridades Generales se les ha asignado un llamamiento especial; poseen un don especial; se les ha sostenido como profetas, videntes y reveladores, lo cual les da una investidura espiritual especial en relación con la responsabilidad de enseñar a la gente.
Estonian[et]
Rääkides Esimese Presidentkonna ja Kaheteistkümne Kvoorumi liikmetest, ütles ta: „Me peaksime meeles pidama, et mõnele üldjuhile on antud eriline kutse, neil on eriline and, neid on toetatud prohvetite, nägijate ja ilmutajatena, mis annab neile õpetamiseks vaimse väe.
Finnish[fi]
Puhuessaan ensimmäisen presidenttikunnan ja kahdentoista apostolin koorumin jäsenistä hän sanoi: ’[Meidän] tulee [pitää] mielessä, että joillekuille johtaville auktoriteeteille on annettu erityiskutsumus; heillä on erityinen lahja; heidät on hyväksytty profeetoiksi, näkijöiksi ja ilmoituksensaajiksi, mikä suo heille erityisen hengellisen lahjan heidän opettaessaan ihmisiä.
French[fr]
En parlant des membres de la Première Présidence et du Collège des douze apôtres, il a déclaré : ‘Nous devons nous rappeler qu’un appel spécial a été confié à certaines Autorités générales ; elles possèdent un don spécial ; elles sont soutenues comme prophètes, voyants et révélateurs, ce qui leur donne une dotation spirituelle spéciale liée à leur responsabilité d’instruire le peuple.
Croatian[hr]
Govoreći od članovima Prvog predsjedništva i Zbora dvanaestorice apostola, izjavio je: ‘Trebali bismo [imati] na umu da je nekima od vrhovnih autoriteta dodijeljen poseban poziv; oni posjeduju poseban dar; podržani su kao proroci, vidioci i objavitelji, što im daje poseban duhovni dar vezan uz njihovo podučavanje ljudi.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma tagjait illetően azt mondta: »Ne felejt[sük] el, hogy az általános felhatalmazottak némelyike különleges elhívást kapott; különleges ajándékkal bírnak; prófétákként, látnokokként és kinyilatkoztatókként támogatjuk őket, ami különleges lelki adottsággal ruházza fel őket az emberek tanítását illetően.
Indonesian[id]
Berbicara tentang anggota Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul, dia menyatakan, ‘[Kita] hendaknya [menyimpan] dalam ingatan bahwa beberapa Pembesar Umum telah diberikan kepada mereka suatu pemanggilan khusus; mereka memiliki karunia khusus; mereka didukung sebagai nabi, pelihat, dan pewahyu, yang memberi mereka berkah rohani khusus sehubungan dengan pengajaran mereka kepada umat.
Italian[it]
Parlando dei componenti della Prima Presidenza e del Quorum dei Dodici Apostoli ha dichiarato: ‘Dobbiamo ricordare che ad alcune Autorità generali è stata assegnata una particolare chiamata; essi possiedono un dono speciale: sono sostenuti come profeti, veggenti e rivelatori, il che dà loro una speciale investitura spirituale per quanto attiene all’insegnare alle persone.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Pirmosios Prezidentūros ir Dvylikos Apaštalų Kvorumo narius, jis pasakė: „Turime atminti, kad kai kuriems visuotiniams įgaliotiniams yra duotas ypatingas pavedimas; jie turi ypatingą dovaną; jie palaikomi kaip pranašai, regėtojai ir apreiškėjai, kas suteikia jiems ypatingą dvasinę dovaną, susijusią su žmonių mokymu.
Latvian[lv]
Runājot par Augstākā prezidija un Divpadsmit apustuļu kvoruma locekļiem, viņš noteica: „[Mums jāpatur] prātā, ka dažiem augstākajiem pilnvarotajiem ir dots īpašs aicinājums; viņiem ir īpaša dāvana; viņi ir atbalstīti par praviešiem, gaišreģiem un atklājējiem, kas viņiem dod īpašu garīgu dāvanu attiecībā uz to, kā viņi māca cilvēkus.
Dutch[nl]
Sprekend over het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen zei hij: “[We] moeten in gedachte [houden] dat sommige algemene autoriteiten een bijzondere roeping gekregen hebben; zij bezitten een bijzondere gave; hun is steun verleend als profeet, ziener en openbaarder, waardoor zij een geestelijke begiftiging hebben wat betreft hun prediking tot het volk.
Polish[pl]
Wypowiadając się na temat członków Rady Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów, powiedział: ‘Powinniśmy pamiętać, że niektórym z przedstawicieli Władz Naczelnych powierzono szczególne powołanie — posiadają oni szczególny dar, są popierani jako prorocy, widzący i objawiciele, co daje im szczególne duchowe obdarowanie w kwestii nauczania ludzi.
Portuguese[pt]
Referindo-se aos membros da Primeira Presidência e do Quórum dos Doze Apóstolos, ele declarou: ‘Devemos ter em mente que algumas autoridades gerais foram designadas a um chamado especial. Eles possuem um dom especial. Foram apoiados profetas, videntes e reveladores, isso lhes concede uma investidura espiritual especial em relação ao que ensinam às pessoas.
Romanian[ro]
Vorbind despre membrii Primei Preşedinţii şi Cvorumului celor Doisprezece Apostoli, el a afirmat: «[Noi] ar trebui să [ţinem] minte că unora dintre autorităţile generale li s-a dat o chemare specială; ei au un dar aparte; ei sunt susţinuţi ca profeţi, văzători şi revelatori, fapt care le conferă o binecuvântare spirituală specială cu privire la învăţăturile pe care le transmit oamenilor.
Samoan[sm]
A o talanoa ai e uiga i uso o le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua, sa ia ta’ua ai: “E tatau ona [tatou] manatuaina o nisi o le Au Pulega Aoao ua uma ona atofa atu ia i latou se valaauga faapitoa; ua latou umia se meaalofa faapitoa; ua lagolagoina i latou o perofeta, tagatavaai, ma talifaaaliga, lea ua tuu atu ai ia i latou se faamanuiaga faapitoa faaleagaga e fesootai ma lo latou aoaoina o tagata.
Ukrainian[uk]
Стосовно членів Першого Президентства і Кворуму Дванадцятьох Апостолів він сказав: “Ми повинні усвідомлювати, що деяким генеральним авторитетам було призначено особливе покликання; вони володіють особливим даром; вони підтримані як пророки, провидці та одкровителі, що дає їм право на особливий духовний дар, який стосується їхнього навчання людей.