Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy byvoorbeeld ’n seun en ’n meisie hand aan hand sien loop, voel jy desperaat om dieselfde soort verhouding te hê?
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንድ ወንድና አንዲት ሴት እጅ ለእጅ ተያይዘው ሲሄዱ ስትመለከቺ አንቺም የፍቅር ጓደኛ እንዲኖርሽ በጣም ትጓጊያለሽ?
Arabic[ar]
مثلا، اذا رأيت شابا وشابة يسيران ويده في يدها، فهل تتحرق لتكون مكانهما؟
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, kunapachatix mä waynamp mä tawaqump amparat kattʼasita sarnaqaskir uñjta ukhaxa, ¿jumax ukham sarnaqañti wal munarakta?
Bemba[bem]
Kuti wailetelela shani? Tutile wamona umulumendo no mukashana nabekatana pa kwenda, bushe na iwe apo pene ulakumbwa?
Bulgarian[bg]
Например, когато видиш момче и момиче да се държат за ръка, мъчно ли ти е, че не си на тяхно място?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon makakita kag lalaki ug babaye nga nagkinuptanay, mangandoy ka ba usab nga unta duna kay trato?
Czech[cs]
Když například vidíš holku a kluka, jak se drží za ruce, jaké pocity to v tobě vyvolává?
Danish[da]
Føler du for eksempel et desperat ønske om at få en kæreste når du ser en dreng og en pige gå med hinanden i hånden?
German[de]
Oder man setzt sich selber unter Druck. Kommen Sehnsüchte in dir hoch, wann immer du einen Jungen und ein Mädchen Hand in Hand gehen siehst?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini okụtde nte akparawa ye n̄kaiferi ẹmụmde ubọk ẹsan̄a, ndi esinen̄ede ọdọn̄ fi ndimụm owo ubọk n̄ko nsan̄a ntre?
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν βλέπεις ένα αγόρι και ένα κορίτσι να περπατούν πιασμένοι χέρι χέρι, μήπως λαχταράς να έχεις και εσύ μια τέτοια σχέση;
English[en]
For example, when you see a boy and girl walking hand in hand, do you feel desperate to have the same kind of relationship?
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando ves a un chico y una chica paseando agarrados de la mano, ¿sientes unas ganas locas de tener pareja?
Estonian[et]
Tegelikult võid ka iseendas sellist survet tunda. Näiteks kui näed poissi ja tüdrukut käsikäes jalutamas, kas tunned meeletut soovi leida ka endale keegi?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ տեսնում ես ձեռք ձեռքի բռնած աղջկա ու տղայի զբոսնելիս, արդյոք թո՞ւյլ ես տալիս, որ ուժգին ցանկությունները ճնշեն քեզ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu melihat seorang anak lelaki dan anak perempuan bergandengan tangan, apakah kamu merasa sangat ingin memiliki hubungan seperti itu?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị hụ nwa okoro na nwa agbọghọ jidere aka na-aga n’ụzọ, ọ̀ na-agụsi gị ike ka i nwee onye gị na ya ga na-eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makakitaka iti agnobio nga agin-inniggem iti ima bayat a magmagnada, agragutka kadi a maaddaan met iti kaayan-ayat?
Icelandic[is]
Þráirðu til dæmis að vera í sambandi þegar þú sérð strák og stelpu leiðast?
Italian[it]
Per esempio, quando vedi un ragazzo e una ragazza mano nella mano provi un bisogno incontenibile di essere anche tu sentimentalmente legato a qualcuno?
Japanese[ja]
例えば,男の子と女の子が手をつないで歩いているのを見ると,自分も同じような相手がどうしても欲しくなりますか。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ერთად მოსეირნე გოგოსა და ბიჭს ხედავ, გული ხომ არ გწყდება, რომ შენ ჯერ არა გყავს შეყვარებული?
Korean[ko]
예를 들어 남녀가 손잡고 걸어가는 모습을 보면 자신도 그렇게 하고 싶은 마음이 간절해집니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango omoni mwana mwasi ná mwana mobali na balabala basimbani na lobɔkɔ, oyokaka mposa ya kosala lokola bango?
Norwegian[nb]
Når du for eksempel ser en gutt og en jente som går og leier hverandre, føler du da at du desperat ønsker deg en kjæreste?
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld een jongen en meisje hand in hand ziet lopen, voel je je dan wanhopig omdat jij nog geen verkering hebt?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o bona mošemane le ngwanenyana ba sepela ba swarane ka matsogo, na le wena o ikwa o fišegela go ratana?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mukaona mnyamata ndi mtsikana akuyenda atagwirana manja, kodi nanunso mumalakalaka mutachita zimenezo?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando vê uma moça e um rapaz caminhando de mãos dadas, você fica ansioso para também ter uma pessoa ao seu lado?
Quechua[qu]
Reparanaykipaq; juk waynawan juk sipaswan makinkumanta japʼinakuspa purichkaqta rikuspa, ¿piwanpis riqsinakunaykipaq wañurquchkankiñachu?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo ubonye umuhungu n’umukobwa bagenda bafatanye amaboko, woba uca wipfuza cane ico kintu?
Romanian[ro]
De pildă, când vezi un băiat şi o fată mergând de mână, tânjeşti şi tu după o astfel de relaţie?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ese iyo ubonye umusore n’inkumi bagenda bafatanye agatoki, wumva nawe wifuje kumera nka bo?
Sinhala[si]
යාළු වෙලා ඉන්න දෙන්නෙක්ව දැක්කාම ඔයාටත් හිතෙනවාද ‘මටත් කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි’ කියලා?
Slovak[sk]
Napríklad keď vidíš, ako sa dvaja mladí držia za ruky, zúfalo túžiš tiež niekoho mať?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko denimo vidiš fanta in dekle, kako se držita za roke, zahrepeniš po tem, da bi tudi ti imel takšno zvezo?
Shona[sn]
Somuenzaniso, paunoona mukomana nomusikana vachifamba vakabatana maoko, unonzwa uchidawo kuita saizvozvo here?
Albanian[sq]
Për shembull, kur sheh një djalë e një vajzë të kapur përdore, a e vëren se mezi pret të kesh edhe vetë një lidhje të tillë?
Serbian[sr]
Možda čak i sam sebi stvaraš taj pritisak. Na primer, kada vidiš dvoje kako se drže za ruke, da li si očajan što ti nemaš nekoga?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u bona moshanyana le ngoanana ba tsamaea ba tšoarane ka matsoho, na le uena u labalabela ho tšoana le bona?
Swedish[sv]
När du till exempel ser en kille och en tjej hålla varandra i handen, känner du då en desperat längtan efter att också vara tillsammans med någon?
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapoona mvulana na msichana wakitembea wakiwa wameshikana mikono, je, unatamani sana kuwa katika uhusiano kama huo?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unapoona mvulana na msichana wakitembea wakiwa wameshikana mikono, je, unatamani sana kuwa katika uhusiano kama huo?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ወድን ጓልን ኢድ ንኢድ ተተሓሒዞም ኪኸዱ እንተ ርኢኻ፡ ተመሳሳሊ ርክብ ንኺህልወካ ኽቱር ሃንቀውታ ይሓድረካ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakakakita ka ng isang binata’t dalaga na naglalakad nang magkahawak-kamay, gustung-gusto mo na rin bang magkaroon ng kasintahan?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o bona mosimane le mosetsana ba tsamaya mmogo ba tshwarane ka diatla, a o gakalela gore le wena o nne le mongwe yo o ka ratanang le ene?
Turkish[tr]
Örneğin el ele yürüyen genç bir çift gördüğünde kendini böyle bir ilişkiye muhtaç hissediyor musun?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u vona mufana ni nhwanyana va ri karhi va famba va khomane hi mavoko, xana u titwa u boheka leswaku na wena u fanele u va ni loyi u rhandzanaka na yena?
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ni tshi vhona muṱhannga na musidzana vha tshi khou tshimbila vho farana nga zwanḓa, naa ni ḓipfa ni tshi tama u vha na vhushaka ho raloho?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ubona inkwenkwe nentombazana bebambene ngezandla, ngaba uye unqwenele ukuthandana?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó o bá rí ọkùnrin àti obìnrin kan tí wọ́n jọ ń fara wọn lọ́wọ́ lọ, ṣó máa ń ṣe ẹ́ bíi pé kíwọ náà rẹ́ni máa fà ẹ́ lọ́wọ́ kiri?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ubona umfana nentombazane bebambene ngezandla, ingabe uzizwa usha amashushu ukuba nothile ozothandana naye?