Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokument is nie deur argeoloë ontdek en gedokumenteer nie, maar het eerder skielik in die laat 1970’s of vroeë 1980’s op die oudhedemark verskyn.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ በአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች በቁፋሮ የተገኘ ሰነድ ሳይሆን በ1970ዎቹ መጨረሻ ወይም በ1980ዎቹ መጀመሪያ ላይ ጥንታዊ ዕቃዎች በሚሸጡበት ገበያ ላይ በድንገት ለሽያጭ ቀርቦ የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
فهو لم يُكتشف ويُوثَّق من قِبل علماء الآثار، بل وُجد فجأة في سوق لبيع القطع الاثرية في اواخر سبعينات القرن العشرين او اوائل ثمانيناته.
Aymara[ay]
Cheqansa, janiw kunjamtï oraq allirinakajj yaqha qellqatanak jikjjatapki ukham jikjjatapkiti, jan ukasti kawkhantï nayra yänak aljapki ukanwa akatjamat 1970 maranak tukuya jan ukajj 1980 maranak qalltan uñstäna.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nadiskubre o idinokumento nin mga arkeologo, imbes iyan bigla na sanang nahiling sa bakalan nin mga antigo kan huring mga taon kan dekada nin 1970, o kan inot na mga taon kan dekada nin 1980.
Bulgarian[bg]
То не било открито и документирано от археолози, а внезапно се появило на пазара за антики в края на 70–те или началото на 80–те години на миналия век.
Catalan[ca]
En lloc de ser trobat i catalogat per arqueòlegs, el document va aparèixer tot d’un plegat al món de les antiguitats a finals dels anys setanta o principis dels vuitanta.
Cebuano[ceb]
Basta mitungha na lang kini sa ulahing bahin sa katuigan sa 1970 o sa sayong bahin sa katuigan sa 1980 diha sa baligyaanag karaang butang.
Czech[cs]
Nebylo nalezeno a zdokumentováno archeology, ale zčista jasna se někdy na přelomu 70. a 80. let minulého století objevilo na trhu se starožitnostmi.
Danish[da]
Manuskriptet blev ikke opdaget og dokumenteret af arkæologer, men dukkede pludselig op på antikvitetsmarkedet i slutningen af 1970’erne eller i begyndelsen af 1980’erne.
German[de]
Es wurde nicht von Archäologen entdeckt und dokumentiert, sondern tauchte Ende der 1970er- oder Anfang der 1980er-Jahre urplötzlich auf dem Antiquitätenmarkt auf.
Ewe[ee]
Menye tomenukulawoe ke ɖe eŋu o, ke boŋ kaka woakpɔ la, wotsɔe ɖo asii le blemanuwo dzraƒe le ƒe 1970-awo ƒe nuwuwu alo ƒe 1980-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒo.
Efik[efi]
Idịghe mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkefiọhọ n̄wed emi. Edi ẹkekụt nte ẹnyamde enye ke utịt utịt iduọk isua 1970 ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1980 ke urua emi ẹsinyamde n̄kpọeset.
Greek[el]
Δεν βρέθηκε ούτε πιστοποιήθηκε από αρχαιολόγους, αλλά εμφανίστηκε ξαφνικά στην αγορά αρχαιοτήτων στα τέλη της δεκαετίας του 1970 ή στις αρχές της επόμενης.
English[en]
Rather than being discovered and documented by archaeologists, the document abruptly appeared on the antiquities market in the late 1970’s or early 1980’s.
Spanish[es]
No se trató de un típico hallazgo arqueológico, sino que el manuscrito apareció de repente en el mercado de antigüedades a finales de los años setenta o principios de los ochenta.
Estonian[et]
Kui tavaliselt leiavad ja dokumenteerivad muistiseid arheoloogid, siis see käsikiri ilmus ühtäkki välja muististe turul millalgi 1970-ndate lõpus või 1980-ndate alguses.
Finnish[fi]
Se ei tullut esiin arkeologisissa tutkimuksissa vaan ilmaantui yllättäen antiikkimarkkinoille 1970-luvun loppupuolella tai 1980-luvun alussa.
Fijian[fj]
Era sega ni kunea se ra volaitukutukutaka na daukelikeli, e kurabuitaki ga ni a laurai ena makete e dau volitaki kina na iyaya ena gauna makawa, volekata na icavacava ni veiyabaki ni 1970 se na itekitekivu ni veiyabaki ni 1980.
French[fr]
Au lieu d’être mis au jour et authentifié par des archéologues, il est brusquement apparu sur le marché des antiquités entre fin 1970 et début 1980.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni wɔle ji, aaafee afi 1970 afii lɛ naagbee gbɛ jio afi 1980 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, mɔ ko kɛ wolo nɛɛ tee blema nibii ahɔɔmɔhe ko koni eyahɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki ataia bwa e kuneaki ia ke antai ae kunea. Ma te bwai ae ti ataia, iai te aomata ae koreia ao ni kaboonakoa tabeua te tai imwin 1978.
Guarani[gn]
Ko dokuménto ndotopái umi arkeólogo, síno peteĩ árape ojejuhúntema peteĩ merkádope umi mbaʼe yma guare apytépe amo 1970 ha 1980 rupi.
Hausa[ha]
Wannan rubutun ya shiga kasuwar kayan gargajiya ne farat ɗaya, tsakanin shekara ta 1977 da 1983, maimakon a ce masana kimiyyar haƙa ƙasa ne suka gano shi.
Hebrew[he]
המסמך לא נחשף ולא תועד על־ידי ארכיאולוגים, אלא הופיע ביום בהיר אחד בשוק העתיקות בשלהי שנות ה־70 או בתחילת שנות ה־80 של המאה הקודמת.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga natukiban kag ginbaton sang mga arkeologo, hinali lang ini nagtuhaw sa balaligyaan sang mga antik sang hingapusan nga bahin sang katuigan 1970 ukon maaga nga bahin sang katuigan 1980.
Croatian[hr]
Nisu ga pronašli niti dokumentirali arheolozi, već se krajem 1970-ih ili početkom 1980-ih naizgled niotkuda pojavilo na tržištu starina.
Haitian[ht]
Olye se akeyològ ki te jwenn li e ki te anrejistre l, dokiman sa a te parèt bridsoukou sou mache antikite a nan fen ane 1970 yo oubyen nan kòmansman ane 1980 yo.
Hungarian[hu]
Erre a régi iratra nem régészek bukkantak rá, hanem az 1970-es évek végén vagy az 1980-as évek elején egyszer csak feltűnt a műkincspiacon.
Armenian[hy]
Սովորաբար նման գտածոները հայտնաբերվում եւ վավերացվում են հնագետների կողմից, սակայն այս մեկը 1970-ականների վերջից 1980-ականների սկիզբն ընկած ժամանակահատվածում ուղղակի հայտնվեց աշխարհի անտիկ իրերի շուկայում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հնագէտներու կողմէ յայտնաբերուելու եւ փաստաթուղթերով հաստատուելու, այս գրութիւնը յանկարծ երեւցաւ հնութիւններու շուկային մէջ 1970–ականներու վերջաւորութեան կամ 1980–ականներու սկիզբը։
Indonesian[id]
Penemunya bukan para arkeolog, jadi naskah ini tidak terdokumentasi. Naskah ini tiba-tiba muncul di sebuah pasar barang antik pada akhir 1970-an atau awal 1980-an.
Iloko[ilo]
Imbes a nasarakan ken pinatalgedan dagiti arkeologo, basta nakitada lattan kadagiti paglakuan iti antigo idi maudi a paset ti dekada ‘70 wenno nasapa a paset ti dekada ‘80.
Icelandic[is]
Það voru ekki fornleifafræðingar sem fundu það og skrásettu heldur birtist það skyndilega á fornmunamarkaði seint á áttunda áratug síðustu aldar eða snemma á þeim níunda.
Isoko[iso]
Gheghe gheghe a rọ ruẹ ikere nana nọ a be zẹ nọ ukpe 1978 o vrẹ no, orọnikọ ahwo nọ a rẹ kiẹ eware anwae via a kiẹ riẹ via ha.
Italian[it]
Invece di essere scoperto e documentato da archeologi, il testo comparve improvvisamente sul mercato antiquario tra la fine degli anni ’70 e l’inizio degli anni ’80.
Japanese[ja]
その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。
Kongo[kg]
Na kisika nde bantu ya Arkeolozi kusengumuna yo mpi kutubila yo na mikanda, bo monaka masonama yina na kintulumukina na zandu yina bo ke tekaka bima ya ntama (marché des antiquités) na nsuka ya bamvu 1970 to na luyantiku ya bamvu 1980.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩonekire hi-na-hi mabuku-inĩ marĩa ma tene mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1970 kana kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mĩaka ya 1980, o na gũtuĩka rĩtiakoretwo rĩthuthurĩtio na rĩgetĩkĩrĩka nĩ athuthuria a matigari ma indo cia tene.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokumonika kovalafululi voikulunima, evangeli olo ola holoka ashike ombadilila momalandifilo oikulunima pexulilo 1970 nasha ile pehovelo lo 1980 nasha.
Kazakh[kk]
Бұл жазбалар қазба жұмысы нәтижесінде табылған жоқ және археологтардың құжаттандыруынан да өтпеген. 1970 жылдардың соңында не 1980 жылдардың басында олар аяқ астынан көне заттар сатылымында пайда болған.
Kalaallisut[kl]
Allagaq tamanna itsarnisarsiuunit nassaarineqaranilu uppernarsarneqanngilaq, 1970-ikkulli naalerneranni 1980-ikkulluunniit aallartinneranni pisoqaarniarfimmi saqqummeriataarpoq.
Kimbundu[kmb]
O madukumendu a moneka mu ithanda ku muvu ua 1970 mba ku muvu ua 1980, Mu veji dia ku a sanga ni ku a bhaka ku akua ku sota o ima koxi a mavu.
Korean[ko]
그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuligwana vasimaguli nokulipungura nawa, ayo kumoneka asi etjango eli kwa monekere pomarandesero ketamekero 1975 yi tware koyiha 1984.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sololwa kwa awana besatululanga lekwa, o nkanda wau wasololwa kuna zandu diatekelwanga lekwa yankulu kuna mfoko a mvu wa 1978.
Ganda[lg]
Abantu baalabira awo ng’ekiwandiiko ekyo kitundibwa ku nkomerero y’emyaka gya 1970 oba ku ntandikwa y’emyaka gya 1980, naye nga tekyavumbulwa bakugu abanoonyereza ku bintu eby’ebyafaayo ebiyiikuddwa mu ttaka.
Lingala[ln]
Na esika bato ya arkeoloji bámona yango mpe bálobela yango, makomi yango emonanaki na mbalakaka na zando oyo batɛkaka biloko ya kala na nsuka ya bambula 1970 to na ebandeli ya bambula 1980.
Lozi[loz]
Mi ha ku zibahali hande kuli buka yeo ne i fumanwi kai ni ku li ki mañi ya naa i fumani, kono se lu ziba kikuli, mutu yo muñwi naa kalile ku lekisa litaba za buka yeo fa misika fo ne ku lekiswa lika za kwaikale nakonyana hamulaho wa silimo sa 1978.
Lithuanian[lt]
Aišku tik, kad ją rado ne archeologai. Apie 1980 metus šis dokumentas pasirodė senienų prekyvietėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kusokolwa ne kulembwa na bafundi ba bintu bya kishiyekulu, uno mukanda wāmwekele mu kitulumukila mu nsoko ya kala dya ku mfulo kwa myaka 1970 nansha ku ngalwilo kwa myaka 1980.
Luo[luo]
Mopogore gi buge mamoko machon ma josomo molony ema fwenyo kendo nono, Injili mar Judas nosieko asieka kar uso gik machon e kind higa mar 1970 gi 1980.
Malagasy[mg]
Tsy mpikaroka ny any ambanin’ny tany mantsy no nahita sy namadika azy io ho boky. Nipoitra tampoka teny amin’ny mpivarotra rakitry ny ela kosa izy io, tamin’ny taona 1980 tany ho any.
Macedonian[mk]
Овој древен текст не бил откриен и документиран од археолозите, туку неочекувано се појавил на пазарот на старини кон крајот на 1970-тите или почетокот на 1980-тите.
Maltese[mt]
Minflok ma ġie skopert u dokumentat minn arkeoloġi, id- dokument feġġ f’daqqa waħda fis- suq tal- antikitajiet madwar l- 1980.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းကို ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေ တွေ့ရှိခဲ့ပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်ဆိုတာထက် အဲဒီကျမ်းကို ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေ နှောင်းပိုင်း ဒါမှမဟုတ် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေ အစောပိုင်းက ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ ရုတ်တရက် တွေ့ရှိခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dokumentet ble ikke funnet og dokumentert av arkeologer, men dukket plutselig opp på antikvitetsmarkedet i slutten av 1970-årene eller i begynnelsen av 1980-årene.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala lya monika nolya taambiwa ko kaalafululi yiikulunima, olya holoka owala ombaadhilila momahala gomalandithilo giikulunima yonale lwopehulilo lyomumvo 1970 nasha nenge lwopetameko lyo 1980 nasha lwaampo.
Niuean[niu]
He nakai moua e tau tohiaga he tau tagata keli kelekele, ko e tau tohiaga ne kitia maali ke he tau koloa tuai he makete he atu tau 1970 po ke mataulu he atu tau 1980.
Dutch[nl]
Het document werd niet door archeologen ontdekt en gedocumenteerd, maar verscheen laat in de jaren zeventig of vroeg in de jaren tachtig plotseling op de antiekmarkt.
South Ndebele[nr]
Asazi bona iVangeleli latholakala njani, umtlolo lo wafumaneka msinyana esitolo esithengisa izinto zekadeni ekupheleni kwabo-1970 namtjhana ekuthomeni kwabo-1980.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore sengwalwa seo e be seo se utolotšwego le seo se ngwadilwego ke baepi ba marope, se tšweletše gateetee mmarakeng wa dilo tša kgale mo e ka bago bofelong bja nywaga ya bo-1970 goba mathomong a bo-1980.
Nyanja[ny]
Koma unangoyamba kupezeka pamisika yogulitsa zinthu zakale chakumapeto kwa zaka za m’ma 1970 kapena koyambirira kwa zaka za m’ma 1980.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo banwu ye na bɛayɛ nwolɛ kɛlɛtokɛ la, ɔvindele arɛlevilɛ nu wɔ ɛleka mɔɔ bɛtɔne tetedwɛkɛ la wɔ 1970 awieleɛ anzɛɛ 1980 mɔlebɛbo ne anu.
Ossetic[os]
Ацы къухфыст археологтӕ не ссардтой, фӕлӕ 1970 азты кӕрон кӕнӕ 1980 азты райдианы кӕцӕйдӕр фӕзынд, рагон дзауматӕ кӕм фӕуӕй кӕнынц, уым.
Pangasinan[pag]
Imbes ya adiskobre, tan inggawaay dokumento na saray archaeologist, bigla labat iyan pinmaway diad lakoan na saray antique kayari na 1978.
Papiamento[pap]
Aparentemente, no ta arkeólogo a deskubrí ni registrá e dokumento akí; el a aparesé diripiente riba merkado di kosnan antik den añanan ’70 òf na komienso di añanan ’80 di siglo pasá.
Polish[pl]
Rękopis nie został odkryty ani udokumentowany przez archeologów, ale pojawił się nagle na rynku antyków pod koniec lat siedemdziesiątych lub na początku osiemdziesiątych ubiegłego wieku.
Portuguese[pt]
Em vez de ter sido descoberto e registrado por arqueólogos, o documento apareceu de repente no mercado de antiguidades no fim da década de 70 ou no início dos anos 80.
Quechua[qu]
Manam arqueölogokunatsu tariyarqan, kë unë qellqayanqanqa 1970 ushë witsankuna y 1980 qallanan witsankunachömi illaqpita yurirqan unë cosaskunata rantikoq mercädochö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqataqa manam ñawpa tiempopi imapas imayna kasqanmanta estudiaqkunachu tarirqaku.
Romanian[ro]
Acest document nu a fost găsit şi atestat de arheologi, ci a apărut în mod neaşteptat pe piaţa de antichităţi la sfârşitul anilor ’70 sau la începutul anilor ’80 ai secolului trecut.
Russian[ru]
Эта рукопись была обнаружена не археологами, и первые упоминания о ней появляются в конце 1970-х — начале 1980-х годов, когда она находилась в руках торговцев древностями.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi mu byataburuwe mu matongo si bo bayivumbuye kandi si bo bemeje ibyayo. Ahubwo, yatangiye kugurishwa mu buryo butunguranye mu mpera y’imyaka ya za 70 cyangwa mu ntangiriro y’imyaka ya za 80.
Sango[sg]
Ahon ti tene azo ti gingo nda ti aye na gbe ti sese si awara ni na asara tënë na ndo ni, mbeti ni so abâ gigi tongaso na lê ti gara na popo ti ngu 1976 na 1983.
Slovak[sk]
Tento rukopis nebol nájdený a zdokumentovaný archeológmi, ale niekedy koncom 70. alebo začiatkom 80. rokov 20. storočia sa zrazu objavil na trhu so starožitnosťami.
Slovenian[sl]
Odkrili in dokumentirali ga niso arheologi, temveč se je proti koncu 70-ih oziroma na začetku 80-ih let 20. stoletja nenadoma pojavil na trgu starin.
Samoan[sm]
E pau le mea o loo iloa, na faatau atu e se tasi lenei tusitusiga i se vaitaimi ina ua mavae le 1978.
Shona[sn]
Hatizivi kuti yakawanikwa nani uye kupi asi chatinoziva ndechokuti mumwe munhu akazoita kuti iiswe pamusika unotengeswa zvinhu zvekare nechokunopera kwema1970 kana kuti kutanga kwema1980.
Albanian[sq]
Në vend që të zbulohej e të dokumentohej nga arkeologët, ky dokument u shfaq papritur në tregun e sendeve antike në fund të viteve 70 ose në fillim të viteve 80 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Nisu ga pronašli arheolozi, koji bi potvrdili njegovu autentičnost, već se iznenada pojavilo na tržištu antikviteta krajem 70-ih ili početkom 80-ih godina prošlog veka.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di wi sabi, na taki wan sma ben wani seri en wan pisi ten baka 1978.
Swati[ss]
Kunekutsi litfolwe liphindze libhalwe bosomlandvo labavubukulako, lelivangeli laJudasi, kungakalindzeli muntfu latfolakala emakethe letsengisa tintfo takadzeni ngasekupheleni kweminyaka yabo-1970 kuya ekucaleni kwabo-1980.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e fumanoe le ho tlalehoa ke baepolli ba lintho tsa khale, buka ena e ile ea hlaha ’marakeng o rekisang lintho tsa khale ho ea bofelong ba selemo sa 1970 kapa maqalong a 1980.
Swahili[sw]
Badala ya kuvumbuliwa na kuhifadhiwa na wachimbaji wa vitu vya kale, maandishi hayo yalitokea ghafula kwenye masoko ya vitu vya kale mwishoni mwa miaka ya 1970 au mwanzoni mwa miaka ya 1980.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuvumbuliwa na kuchunguzwa na watu wanaochimba vitu vya zamani, maandishi hayo yalipatikana tu kwa gafula kwenye soko la vitu vya zamani sana mwishoni mwa miaka ya 1970 ao mwanzoni mwa miaka ya 1980.
Thai[th]
แทน ที่ นัก โบราณคดี จะ เป็น ผู้ ค้น พบ และ เปิด เผย ราย ละเอียด เกี่ยว กับ เอกสาร นี้ จู่ ๆ ก็ มี คน นํา มา ขาย ใน ตลาด ค้า ของ เก่า ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1970 หรือ ต้น ทศวรรษ 1980.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ ረኺቦም ኣብ ሰነድ ዘስፈርዎ ጽሑፍ ዘይኰነስ፡ ኣብ መወዳእታ 1970ታት ወይ ኣብ መጀመርታ 1980ታት ቅርስታት ኣብ ዝሽየጠሉ ዕዳጋ ሃንደበት እተራእየ ሰነድ እዩ።
Tiv[tiv]
Se fa ape i zough a ngeren ne ga, shi se fa or u yange nan zua a mi kpaa ga. Kwagh u se fe yô, yange i hii u teen un ken kasua ken atô u inyom i 1978 man 1980.
Tagalog[tl]
Ang dokumentong ito ay bigla na lang lumitaw sa merkado noong huling mga taon ng dekada ’70 o maaga ng dekada ’80.
Tswana[tn]
Go na le gore mokwalo ono o ribololwe kgotsa o kwalwe ke baithutamarope, o ne wa bonala fela kwa marekisetsong a dilo tsa bogologolo kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1970 kgotsa mo masimologong a bo1980 go sa itsiwe gore o tswa kae.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ma‘u hake pea fai hano lēkooti ‘e he kau keli fakatotoló, ko e kōsipelí na‘e fakafokifā pē ‘ene ‘asi ‘i he māketi ‘o e ngaahi me‘a he kuonga mu‘á ‘i he konga ki mui ‘o e 1970 tupú pe kamata‘anga ‘o e 1980 tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti aaba basikuvwukkula zyakaindi baajane mbabo, malembe aaya akaile kujanika akati kazyintu zyakaindi zyakali kusambalwa kumamanino aakuma 1970 naa kumatalikilo aakuma 1980.
Papantla Totonac[top]
Ni tekgska chuna la tuku tekgskgo arqueólogos, wata kaj xalan tsukuka stakan kmercado niku anankgo tuku xalakgmakgan akxni ksputma kata 1970 chu xtsukuma 1980.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i no painim dispela rait na stori long en, nogat, bihain long yia 1978 dispela rait i bin stap long wanpela maket bilong salim ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Aslında bu metin arkeologlar tarafından keşfedilip belgelenmedi. 1970’lerin sonu ya da 1980’lerin başında eski eserlerin satıldığı bir çarşıda aniden ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va yi tshuburiwa ni ku tsariwa hi vayimburi, ndzimana yi lo na swipfuketana yi humelela eka timakete ta khale eku heleni ka va-1970 kumbe eku sunguleni ka va-1980.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku poliwa gi tlhela gi humeswa hi titlhari ta ku gonza zilo za vakale, a bhuku legi gi la su halahala gi kumeka kumbheleni ka va 1970 kutani kusanguleni ka va 1980 bazarini ga zilo za kale.
Tatar[tt]
Бу кулъязма археологик тикшерүләр үткәрелгәндә түгел, ә 1970—1980 елларда истәлекләр сатучыларда табылган.
Tumbuka[tum]
Palije ukaboni uliwose uwo ukulongora kuti nkhwantha zakufukura vinthu ndizo zikasanga buku ili. Kweni ico tikumanya nchakuti yunji wakamba kuliguliska pa msika wa vinthu vyakale pamasinda pa cilimika ca 1978.
Tuvalu[tvl]
I lō te maua kae tausi faka‵lei ne tino keli mea mua, ne sae aka fua a te tusi tenā i te maketi ‵togi mea mua i tausaga mai tua ifo o te 1970 ki te kamataga o te 1980.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu na wokohuu saa nhoma no dii ho adanse; mmom, bɛyɛ 1970 ne 1980 hɔ baabi no, obiara anhu nea ɛyɛe a prɛko pɛ, ebepuee baabi a wɔtɔn tete nneɛma.
Tahitian[ty]
I teie râ, aita ïa. Ua tuu taue-noa-hia te reira i nia i te matete o te mau tao‘a tahito i te hopea o te mau matahiti 1970 aore ra i te omuaraa o te mau matahiti 1980.
Ukrainian[uk]
Цей манускрипт не виявили і не задокументували археологи, натомість він несподівано з’явився на антикварному ринку наприкінці 1970-х або на початку 1980-х років.
Venda[ve]
Nṱhani ha u tumbulwa na u ṅwalwa fhasi nga vhatumbuli vha zwo fukedzwaho mavuni, leneḽo ḽiṅwalwa lo sokou bvelela ḽi tshi rengiswa makete ine ya rengisa thundu dza kale mafheloni a vho-1970 kana mathomoni a vho-1980.
Vietnamese[vi]
Thay vì được các nhà khảo cổ phát hiện và báo cáo, tài liệu này đột nhiên xuất hiện trên thị trường đồ cổ vào cuối thập niên 1970 hoặc đầu thập niên 1980.
Makhuwa[vmw]
Etexto eyo khahiyo yaaphwanyiwe wala otokosiwa ni masientista anitokosa mathala, masi mootutuxerya edukumento eyo yaakhumelenle wanikisa wa iyaakha sa 1970 wala waattamela iyaakha sa 1980.
Xhosa[xh]
Kunokuba ifunyanwe ngabembi bezinto zakudala, le ncwadi yasuka yathi gqi kwimarike ethengisa izinto zakudala, ngasekupheleni kweminyaka yee-1970 okanye ngasekuqaleni kweyee-1980.
Yoruba[yo]
Dípò kó jẹ́ pé àwọn awalẹ̀pìtàn ló rí i kí wọ́n sì ṣàkọsílẹ̀ tó yẹ nípa rẹ̀, ṣe ni àwọn kan ṣàdédé gbé ìwé yẹn wá sójú táyé níbi tí wọ́n ti ń ta àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé nígbà kan lẹ́yìn ọdún 1978.
Yucateco[yua]
Maʼ kaxtaʼab tumen arqueologoʼobiʼ, chéen ka jáan chíikpaj teʼ tuʼux ku koʼonol baʼaloʼob úuchbentak naatsʼ tiʼ u jaʼabil 1980.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ti arqueólogo bidxela ni, sínuque biree ni lade caadxi cosa nayooxhoʼ ni rutoocabe ndaaniʼ ti luguiaa ra maʼ ziguiluxe iza 1970 o dxi deruʼ bizulú iza 1980.
Chinese[zh]
这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。
Zulu[zu]
Kunokuba litholwe futhi libhalwe abavubukuli, leli vangeli lavunjululwa emakethe yezinto zasendulo ngasekupheleni kwawo-1970 noma ekuqaleni kwawo-1980.