Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Darius I, wat ook as Darius die Grote bekend gestaan het, die troon in 521 v.G.J. bestyg het, was die herbouingswerk aan die tempel in Jerusalem reeds verbied.
Amharic[am]
ታላቁ ዳርዮስ በመባል የሚታወቀው ቀዳማዊ ዳርዮስ መንበረ ሥልጣኑን በጨበጠበት በ521 ከዘአበ የኢየሩሳሌምን ቤተ መቅደስ መልሶ የመገንባቱ ሥራ በእገዳ ሥር ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ٥٢١ قم، حين اعتلى العرش داريوس الاول المعروف ايضا بداريوس الكبير، كان العمل في اعادة بناء الهيكل في اورشليم تحت الحظر.
Bemba[bem]
Lintu Dariusi I, uwaishibikwe na kabili nga Dariusi Mukalamba, aishiletendeka ukuteka mu 521 B.C.E., asangile umulimo wa kukuula cipya cipya itempele mu Yerusalemu walibindwa.
Bulgarian[bg]
Докато Дарий I (известен още като Дарий Велики) не се възкачил на престола през 521 г. пр.н.е., работата по възстановяването на храма в Йерусалим била под възбрана.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga si Dario I, nga nailhan usab nga Dario nga Bantogan, milingkod sa trono sa 521 W.K.P., ang trabaho sa pagtukod pag-usab sa templo sa Jerusalem gidili.
Czech[cs]
V roce 521 př. n. l., kdy Dareios I. usedl na trůn, byly práce spojené s obnovou chrámu v Jeruzalémě stále ještě zakázány.
Danish[da]
På det tidspunkt da Darius I, også kaldt Darius den Store, besteg tronen i 521 f.v.t., var genopbygningen af templet i Jerusalem blevet standset på grund af et forbud.
German[de]
Zu der Zeit, als Darius I., auch Darius der Große genannt, im Jahre 521 v. u. Z. den Thron bestieg, war der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem mit einem Verbot belegt.
Ewe[ee]
Woxe mɔ ɖe Yerusalem-gbedoxɔa gbugbɔgatu nu hafi Dario I si wogayɔna hã be Dario Gãtɔ va nɔ zi dzi le ƒe 521 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Το 521 Π.Κ.Χ., όταν ανέβηκε στο θρόνο ο Δαρείος Α ́, που είναι γνωστός και ως Δαρείος ο Μέγας, οι εργασίες ανοικοδόμησης του ναού της Ιερουσαλήμ είχαν ήδη απαγορευτεί.
English[en]
By the time Darius I, also known as Darius the Great, ascended the throne in 521 B.C.E., the work of rebuilding the temple in Jerusalem was under ban.
Spanish[es]
En 521 a.E.C., cuando ascendió al trono Darío I, también conocido como Darío el Grande, pesaba una prohibición sobre los trabajos de reconstrucción del templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Kui Dareios I, keda tuntakse ka Dareios Suurena, aastal 521 e.m.a. troonile tõusis, olid Jeruusalemma templi taastamistööd ära keelatud.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun Dareios I, joka tunnetaan myös Dareios Suurena, nousi valtaistuimelle vuonna 521 eaa., Jerusalemin temppelin uudelleenrakentamistyö oli kiellettynä.
French[fr]
Au moment où Darius Ier (également connu sous le nom de Darius le Grand) monta sur le trône, en 521 avant notre ère, la reconstruction du temple à Jérusalem était sous le coup d’une interdiction.
Ga[gaa]
Beni Dario I, ni ale lɛ hu akɛ Dario Kpeteŋkpele lɛ bata maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ afi 521 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ átsĩ sɔlemɔwe lɛ ni asaa amaa ekoŋŋ yɛ Yerusalem lɛ naa.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Daliusi I, he sọ yin yinyọnẹn taidi Daliusi Daho lọ, jẹ ofìn ji to owhe 521 J.W.M., azọ́n tẹmpli Jelusalẹm tọn vivọgbá tin to alọhẹndotenamẹ glọ.
Hindi[hi]
पू. 521 में राजगद्दी पर बैठा, उस वक्त यरूशलेम में मंदिर बनाने के काम पर पाबंदी लगी हुई थी। मगर जब अहमता (इकबाताना) नगर के राजगढ़ से वे दस्तावेज़ बरामद हुए जिसमें कुस्रू ने मंदिर का फिर से निर्माण करने का फरमान जारी किया था तब दारा I ने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga si Dario I, nga kilala man subong Dario nga Daku, naglingkod sa trono sang 521 B.C.E., ang hilikuton sa pagpatindog liwat sang templo sa Jerusalem gindumilian.
Croatian[hr]
Kada je Darije I, također poznat kao Darije Veliki, sjeo na prijestolje 521. pr. n. e., posao obnavljanja hrama u Jeruzalemu bio je pod zabranom.
Indonesian[id]
Pada saat Darius I, yang juga dikenal sebagai Darius Agung, naik takhta pada tahun 521 SM, pekerjaan pembangunan kembali bait di Yerusalem sedang dilarang.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-erule n’oge Daraịọs nke Mbụ, bụ́kwa onye a maara dị ka Daraịọs Onye Ukwu, rịgooro n’ocheeze na 521 T.O.A., a machibidoro ọrụ nke iwughachi ụlọ nsọ dị na Jerusalem.
Icelandic[is]
Þegar Daríus 1., einnig kallaður Daríus mikli, tók við völdum árið 521 f.o.t. hafði verið sett lögbann við endurbyggingu musterisins í Jerúsalem.
Italian[it]
Nel 521 a.E.V., quando salì al trono Dario I, detto anche Dario il Grande, il lavoro di ricostruzione del tempio a Gerusalemme era stato vietato.
Japanese[ja]
ダリウス大王としても知られるダリウス1世が西暦前521年に王座に就いた時点で,エルサレムの神殿再建の業はすでに禁令下にありました。
Korean[ko]
다리우스 대왕으로도 알려져 있는 다리우스 1세가 기원전 521년에 왕좌에 올랐을 즈음에는, 예루살렘 성전 재건 공사가 금지령으로 중단되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Daliyo I, era amanyiddwa nga Daliyo Omukulu, we yatuulira ku nnamulondo mu 521 B.C.E., omulimu gw’okuddamu okuzimba yeekaalu mu Yerusaalemi gwali guwereddwa.
Lingala[ln]
Ntango Dalio I, oyo ayebanaki mpe na nkombo ya Dalio Monene, akómaki mokonzi na mobu 521 L.T.B., mosala ya kotonga tempelo ya Yelusaleme epekisamaki.
Lozi[loz]
Dariusi I, ya n’a bizwa Dariusi yo Mutuna hape, ha n’a kalile ku busa ka 521 B.C.E., musebezi wa ku zusa tempele mwa Jerusalema ne u sa tuhelisizwe.
Lithuanian[lt]
Kai Darijus I, dar vadinamas Darijumi Didžiuoju, 521 m. p. m. e. sėdo sostan, tebebuvo draudžiama atstatyti Jeruzalės šventyklą.
Latvian[lv]
Dārijs I, kas pazīstams arī kā Dārijs Lielais, sāka valdīt 521. gadā pirms mūsu ēras, kad tempļa atjaunošanas darbi Jeruzalemē bija pārtraukti aizlieguma dēļ.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana niakaran’i Dariosy I, fantatra koa amin’ny anarana hoe Dariosy Lehibe, teo amin’ny seza fiandrianana tamin’ny 521 al.f.i., dia mbola voarara ny asa fanorenana indray ilay tempoly tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
До времето кога Дариј I, познат и како Дариј Велики, седнал на престолот во 521 пр.н.е., повторната изградба на храмот во Ерусалим била под забрана.
Norwegian[nb]
Da Dareios I, også kjent som Dareios den store, besteg tronen i 521, var det blitt nedlagt forbud mot gjenoppbyggingen av templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Toen Darius I, ook bekend als Darius de Grote, in 521 v.G.T. de troon besteeg, was er een verbod van kracht ten aanzien van de herbouw van de tempel in Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi imene Dariyo 1, wotchedwanso Dariyo Wamkulu, anakhala pampando wachifumu mu 521 B.C.E., ntchito yomanganso kachisi ku Yerusalemu inali italetsedwa.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 521 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਦਾਰਾ ਪਹਿਲਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਾਰਾ ਮਹਾਨ ਵੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠਾ। ਉਦੋਂ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa ora cu Dario I, conocí tambe como Dario e Grandi, a subi trono na aña 521 P.E.C., e trabou di reconstruí e tempel na Jerusalem tabata bou di prohibicion.
Polish[pl]
Kiedy Dariusz I, znany też jako Dariusz Wielki, wstępował na tron w roku 521 p.n.e., odbudowa świątyni w Jerozolimie była wstrzymana.
Portuguese[pt]
Na época em que Dario I, também conhecido como Dario, o Grande, ascendeu ao trono em 521 AEC, a obra da reconstrução do templo em Jerusalém estava proscrita.
Romanian[ro]
În 521 î.e.n., când Darius I, cunoscut şi sub numele de Darius cel Mare, a urcat la tron, lucrarea de reconstrucţie a templului din Ierusalim era sub interdicţie.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dariyo wa I, nanone witwaga Dariyo Mukuru, yafataga ubutegetsi mu mwaka wa 521 M.I.C., umurimo wo kongera kubaka urusengero rw’i Yerusalemu wari warabuzanyijwe.
Slovak[sk]
V čase, keď Dárius I., známy aj ako Dárius Veľký, nastúpil v roku 521 pred n. l. na trón, dielo znovuvýstavby chrámu v Jeruzaleme bolo zakázané.
Slovenian[sl]
In vse dokler ni leta 521 pr. n. š. prestola zasedel Darij I., znan tudi kot Darij Veliki, je bila obnova jeruzalemskega templja prepovedana.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na nofoia ai e Tariu I, po o Tariu le Sili, le nofoālii i le 521 T.L.M., ua faasāina le galuega o le toe fausiaina o le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Pakasvika nguva apo Dhariusi I, anonziwo Dhariusi Mukuru, akakwira pachigaro muna 521 B.C.E., basa rokuvakazve temberi muJerusarema rakanga risingabvumidzwi.
Albanian[sq]
Në kohën që Dari I, i njohur edhe si Dari i Madh, hipi në fron në vitin 521 p.e.s., puna për rindërtimin e tempullit në Jerusalem ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
U vreme kada je Darije I, takođe poznat kao Darije Veliki, seo na presto 521. pre n. e., delo ponovne izgradnje hrama u Jerusalimu bilo je pod zabranom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Darius I, di sma ben sabi tu leki Darius a Bigiwan, ben kon na tapu a kownusturu na ini 521 b.G.T., a wroko fu bow a tempel baka na ini Yerusalem ben tapu.
Southern Sotho[st]
Ha Dariase I, eo hape a tsejoang e le Dariase e Moholo, a lula setulong sa borena ka 521 B.C.E., mosebetsi oa ho tsosa tempele Jerusalema o ne o thibetsoe.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Dario wa Kwanza, aliyeitwa pia Dario Mkuu, alikalia kiti cha ufalme mwaka wa 521 K.W.K., kazi ya kujenga upya hekalu katika Yerusalemu ilikuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
மு. 521-ல் அரசரானபோது, எருசலேமில் ஆலயத்தை திரும்பக் கட்டும் பணி தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது. கோரேசின் தீர்ப்பாணை பத்திரத்தை அக்மேதா ஆவணகாப்பகத்தில் கண்டெடுத்த தரியு, பொ. ச.
Tagalog[tl]
Sa panahong si Dario I, na kilala rin bilang Dariong Dakila, ay lumuklok sa trono noong 521 B.C.E., ang muling pagtatayo ng templo ng Jerusalem ay nasa ilalim ng pagbabawal.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Dario I, yo gape a neng a itsiwe e le Dario yo Mogolo, a ne a nna mo setulong sa bogosi ka 521 B.C.E., tiro ya go aga tempele sesha kwa Jerusalema e ne e thibetswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika kuciindi Dariyo Wakusaanguna walo wiitwa akuti Dariyo Mupati naakakkala acuuno cabwami mu 521 B.C.E., imulimo wakuyakulula tempele mu Jerusalemu wakalilesyedwe.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu Dariyosi wo Sungula, loyi nakambe a vitaniwaka Dariyosi Lonkulu, a tshameke exiluvelweni hi 521 B.C.E., ntirho wa ku pfuxa tempele eYerusalema a wu yirisiwile.
Twi[tw]
Eduu bere a Dario I, a wɔsan frɛ no Dario Ɔkɛseɛ bɛtra ahengua no so wɔ 521 A.Y.B. mu no, na wɔabara sɛ ɛnsɛ sɛ wɔsan si Yerusalem asɔrefie no.
Ukrainian[uk]
На той час, коли Дарій I, також відомий як Дарій Великий, зійшов на трон (521 рік до н. е.), відбудова храму в Єрусалимі була заборонена.
Vietnamese[vi]
Vào lúc Đa-ri-út I, cũng được gọi là Đa-ri-út Đại Đế, lên ngôi năm 521 TCN thì công việc tái thiết đền thờ Giê-ru-sa-lem đang bị cấm.
Xhosa[xh]
Wathi uDariyo I, owayekwaziwa ngokuba nguDariyo Omkhulu, eqalisa ukulawula ngowama-521 B.C.E., wabe sele uvaliwe umsebenzi wokwakha ngokutsha itempile eyayiseYerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáríúsì Kìíní, tí a tún mọ̀ sí Dáríúsì Ńlá, fi gorí ìtẹ́ ní ọdún 521 ṣááju Sànmánì Tiwa, abẹ́ ìfòfindè ni iṣẹ́ àtúnkọ́ tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù wà.
Chinese[zh]
大流士一世(又称大流士大帝)在公元前521年登位,当时耶路撒冷重建圣殿的工程已被波斯政府禁止。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uDariyu I, owayaziwa nangokuthi uDariyu Omkhulu, ehlala esihlalweni sobukhosi ngo-521 B.C.E., umsebenzi wokwakha kabusha ithempeli eJerusalema wawuvinjelwe.