Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor noedvendigt at sikre, at den europaeiske sportsverden er undergivet regler, der ikke hindrer den frie bevaegelighed, herunder isaer retten til fri udveksling af tjenesteydelser inden for den professionelle sport i Europa.
German[de]
Deshalb ist es notwendig, für den Sport in Europa möglichst einheitliche Normen festzulegen, die den freien Verkehr von Dienstleistungen der Profisportler innerhalb der Europäischen Union nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Επομένως, είναι αναγκαίο να υπάρξει μέριμνα ώστε ο ευρωπαϊκός αθλητικός χώρος να διέπεται από κανονισμούς που δεν θα αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία και ιδίως στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των επαγγελματιών αθλητών στην Ένωση.
English[en]
Hence it is necessary to ensure that the rules governing the European sports area do not constitute barriers to free movement and in particular to the freedom to provide professional sports services within the Union.
Spanish[es]
Resulta, pues, necesario procurar que el espacio europeo se rija por normativas que no constituyan obstáculos a la libertad de circulación ni, en particular, a la libertad de prestación de servicios de los deportistas profesionales en la Unión.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on syytä huolehtia siitä, että urheilua ohjataan Euroopassa säännöillä, jotka eivät muodosta estettä vapaalle liikkuvuudelle ja erityisesti ammattilaisurheilijoiden palvelujen tarjoamisen vapaudelle Euroopan unionissa.
French[fr]
Il est donc nécessaire de veiller à ce que l'espace sportif européen soit régi par des réglementations ne constituant pas des obstacles à la liberté de circulation et notamment à la liberté de prestation de services des sportifs professionnels au sein de l'Union.
Italian[it]
È pertanto necessario far sì che lo spazio sportivo europeo sia disciplinato da regolamenti che non costituiscano ostacoli alla libertà di movimento e in particolare alla libertà di prestazione di servizi da parte degli sportivi professionisti nell'ambito dell'Unione.
Dutch[nl]
Het is dan ook noodzakelijk dat erop wordt toegezien dat er in de Europese ruimte voor de sport regelingen gelden die geen belemmering vormen voor het vrije verkeer, en met name niet voor het vrije verkeer voor het verlenen van diensten door beroepssporters in de Unie.
Portuguese[pt]
É, portanto, necessário velar por que o espaço desportivo europeu seja regido por regulamentações que não obstem à liberdade de circulação e, mais concretamente, à livre prestação de serviços desportivos profissionais na União.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att se till att den europeiska idrotten styrs av regler som inte hindrar den fria rörligheten, särskilt för de professionella idrottsutövarnas frihet att tillhandahålla tjänster inom unionen.