Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honderde spesies wat daar lewe, sluit in bakterieë, reusagtige gapermossels—omtrent 30 sentimeter lank—en, die vreemdste van hulle almal, groepe buiswurms met karmosynrooi, veeragtige tentakels wat stewig op die seebodem geanker en tot 1,8 meter hoog is.
Arabic[ar]
ومن بين مئات الانواع هناك: البكتيريا، المحار الملزمي العملاق — بطول ٣٠ سنتيمترا تقريبا — وأغرب من ذلك كله، مجموعات من ديدان الانبوب ذات الريش القرمزي، وهذه الديدان مثبتة بإحكام في قاع البحر وهي بطول ٨,١ مترا.
Cebuano[ceb]
Ang ginatos ka espisye nga nagpuyo didto naglakip sa bakterya, dagko kaayong mga taklubo —tingali usa ka piye ang gitas-on —ug, katingad-anan sa tanan, baga nga pundok sa pulapula ug lambungay nga mga tube worm nga lig-ong nanapot sa salog sa dagat ug nanindog nga moabot ug sayis piye ang gitas-on.
Czech[cs]
Ke stovkám druhů, které zde žijí, patří bakterie, mlži zévy, které mohou být až třicet centimetrů dlouhé, a co je velmi zvláštní — houštiny rournatců s rudými konci, jež jsou opatřeny chapadélky. Rournatci jsou pevně přichyceni k mořskému dnu a dosahují skoro dvoumetrové výšky.
Danish[da]
De hundredvis af arter som bor der, omfatter bakterier, kæmpemuslinger, som kan være 30 centimeter lange, og, hvad der er det mest mærkværdige, hele skove af vældorme med højrøde duske som fast forankrede i havbunden når en højde på op til 1,8 meter.
German[de]
Zu den Hunderten dort lebenden Arten zählen Bakterien, riesige Muscheln — etwa 30 Zentimeter lang — und, als Seltsamstes überhaupt, die Röhrenwürmer mit ihren purpurroten, federartigen Lamellen. Diese in Gruppen fest am Meeresgrund verankerten Tiere können bis zu zwei Meter aufragen.
Greek[el]
Τα εκατοντάδες είδη ζωής που βρίσκονται εκεί περιλαμβάνουν βακτήρια, γιγάντια δίθυρα μαλάκια —με μήκος ίσως 30 εκατοστά— και, το πιο παράξενο, συστάδες από σωληνοσκώληκες με βαθυκόκκινα λοφία οι οποίες είναι προσκολλημένες γερά στον πυθμένα της θάλασσας και έχουν ύψος που φτάνει τα 1,8 μέτρα.
English[en]
The hundreds of species living there include bacteria, giant clams—perhaps a foot in length—and, strangest of all, thickets of crimson-plumed tube worms anchored firmly to the seafloor and standing up to six feet [1.8 m] tall.
Spanish[es]
Viven en él centenares de especies, entre ellas, bacterias, almejas gigantes (de unos 30 centímetros de largo) y —aferrada al fondo marino formando colonias— la más extraña de todas: anélidos tubícolas, gusanos de hasta casi dos metros de longitud que ostentan penachos carmesíes.
Estonian[et]
Seal elavate sadade liikide hulka kuuluvad bakterid, hiiglaslikud karbid – ehk isegi 30 sentimeetri pikkused – ning tugevasti merepõhja kinnitunud kuni kahe meetri pikkused puntrais kasvavad veripunaste kombitsatega habeloomad, kes on sealsetest asukatest kõige kummalisemad.
Finnish[fi]
Lähteillä elää satoja lajeja, muun muassa bakteereja, jättisimpukoita, jotka saattavat olla noin kolmenkymmenen senttimetrin pituisia, ja kaikista eriskummallisimpina parin metrin korkuisia putkimatoja, jotka tiheänä viidakkona kiinnittyvät lujasti merenpohjaan ja joissa on tulipunaiset, sulkamaiset kärjet.
Croatian[hr]
Tamo živi na stotine vrsta živih organizama, kao što su bakterije, divovske školjke — duge i do 30 centimetara — i, što je najčudnije, mnoštva crva cjevaša koji su čvrsto pričvršćeni za morsko dno, okićeni purpurnocrvenim škržnim perima i visoki skoro dva metra.
Hungarian[hu]
Az élőlények több száz fajának ad otthont: baktériumoknak, óriáskagylóknak (ezek talán 30 centiméter hosszúak lehetnek), és az összes közül a legfurcsábbaknak, a vörös színű tollcsomókra hasonlító csőférgeknek, melyek szilárdan a tengerfenékhez vannak rögzülve, és még 180 centiméter magasak is lehetnek.
Indonesian[id]
Ratusan spesies yang hidup di sana antara lain bakteri, klam raksasa —mungkin 30 sentimeter panjangnya—dan, yang paling aneh, sekumpulan cacing tabung yang membentuk belukar berwarna merah keungu-unguan yang tertancap kokoh pada dasar laut dan tingginya mencapai 1,8 meter.
Iloko[ilo]
Ti ginasut a kita ti parsua nga agbibiag sadiay ti pakairamanan dagiti bakteria, dadakkel a kappo—nalabit maysa a pie ti kaatiddogna—ken ti karkarna unay, dagiti nagpupuskol, nalabaga a burboran a tube worm a kimpet a naimbag iti tukok ti baybay ken agingga iti 1.8 a metro ti katayagda.
Italian[it]
Tra le centinaia di specie che vivono in questo ambiente ci sono batteri, enormi molluschi bivalvi lunghi una trentina di centimetri e, meraviglia delle meraviglie, boschetti di vermi tubicoli, ovvero vermi che vivono in tubi saldamente ancorati al fondo marino e alti quasi due metri, dai quali fuoriesce una specie di pennacchio rosso vivo.
Korean[ko]
그곳에 살고 있는 수백 종의 생물 가운데는 세균과 대형 조개—길이가 30센티미터가량 됨—가 있고, 가장 특이한 것으로는, 바다 밑바닥에 단단히 고정되어 있고 키가 최고 1.8미터에 이르는 붉은깃털관벌레 군집(群集)이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia gyvena šimtai rūšių įvairių būtybių, tarp jų bakterijos, didieji moliuskai — gal net pėdos ilgio — bei, visų keisčiausia, tiesiog prie vandenyno dugno stipriai prisitvirtinusių barzdakirmių (Riftia pachyptila) pluoštai, siekiantys 1,8 metro aukštį.
Latvian[lv]
Te mājo simtiem dzīvo organismu sugu, piemēram, baktērijas, milzu gliemenes, kas sasniedz ap 30 centimetru garumu, kā arī visīpatnējākie no šejienes iemītniekiem — ap divus metrus gari pogonofori jeb cauruļtārpi, kas veseliem bariem cieši piestiprinājušies pie okeāna dibena un izbāzuši no caurulēm koši sarkanos galus.
Norwegian[nb]
Blant de flere hundre artene som lever der, er bakterier, kjempemuslinger — kanskje 30 centimeter lange — og, rarest av alt, mengder av rørormer, som er fast forankret til havbunnen og kan være opptil 180 centimeter høye.
Dutch[nl]
Tot de honderden daar levende soorten behoren bacteriën, reusachtige schelpdieren — van misschien wel dertig centimeter lang — en, het vreemdst van allemaal, bosjes met vuurrode pluimen getooide kokerwormen die stevig in de zeebodem verankerd zijn en wel 1,8 meter lang kunnen worden.
Polish[pl]
Wśród setek gatunków mieszkających w tych oazach hydrotermalnych znajdują się bakterie, olbrzymie małże mające nawet 30 centymetrów długości i — najbardziej osobliwe — ławice rurkoczułkowców o krwistoczerwonych pióropuszach. Te mocno osadzone w dnie stworzenia osiągają nawet dwa metry długości.
Portuguese[pt]
As centenas de espécies que vivem ali incluem bactérias, mariscos gigantes (de uns 30 centímetros de comprimento) e, os mais estranhos de todos, grupos de vermes tubulares com até 1,80 metro de altura ancorados firmemente no leito oceânico.
Romanian[ro]
Aici trăiesc sute de specii de vieţuitoare, printre care putem aminti bacterii, scoici uriaşe — care ajung, uneori, până la 30 de centimetri în lungime — şi, cele mai ciudate dintre toate, mănunchiuri de viermi tubicoli cu pene purpurii (Riftia pachyptila), fixaţi bine de fundul oceanic, care cresc până la o înălţime de 1,80 metri.
Slovenian[sl]
Med stotinami vrst, ki živijo tam, so bakterije, velikanske školjke (morda dolge tretjino metra) in, kar je najbolj nenavadno, goščave črvov cevkarjev s temnordečimi perjanicami. Ti črvi so trdno zasidrani na morskem dnu in v višino segajo tudi do 1,8 metra.
Serbian[sr]
U stotine vrsta koje žive ovde spadaju bakterije, džinovske školjke klepavice — čak tridesetak centimetara dugačke — i, što je najčudnije od svega, masa purpurnih crva cevaša koji su se čvrsto usidrili u morskom dnu i stoje opruženi 1,8 metara uvis.
Swedish[sv]
Bland de hundratals arter som lever där finner vi bakterier, jättemusslor — som kan bli upp till 30 centimeter långa — och, märkligast av allt, snår av upp till 1,8 meter långa rörmaskar, som har vad som liknar fjädrar och är stadigt förankrade på havsbottnen.
Swahili[sw]
Mamia ya jamii za viumbe wanaoishi humo zatia ndani bakteria, chaza wakubwa—wenye urefu wa thuluthi ya meta hivi—na, la kuduwaza zaidi, choo aina ya tube worm wenye minyiri-minyiri ya rangi nyekundu iliyoiva wanaojishikilia kwa nguvu kwenye sakafu ya bahari na kufikia kimo cha meta 1.8.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya jamii za viumbe wanaoishi humo zatia ndani bakteria, chaza wakubwa—wenye urefu wa thuluthi ya meta hivi—na, la kuduwaza zaidi, choo aina ya tube worm wenye minyiri-minyiri ya rangi nyekundu iliyoiva wanaojishikilia kwa nguvu kwenye sakafu ya bahari na kufikia kimo cha meta 1.8.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง มี ชีวิต หลาย ร้อย ชนิด ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น มี แบคทีเรีย และ หอย สอง กาบ ยักษ์—ซึ่ง บาง ที ยาว ถึง หนึ่ง ฟุต—เป็น ต้น และ ที่ แปลก ประหลาด กว่า ชนิด อื่น ๆ ก็ คือ หนอน ทะเล หลอด ซึ่ง มี ส่วน หน้า สี แดง เข้ม เกาะ กลุ่ม กัน แน่น อยู่ กับ พื้น ทะเล และ สูง ถึง 1.8 เมตร.
Tagalog[tl]
Kabilang sa daan-daang uri na nabubuhay doon ay ang mga baktirya, naglalakihang kabibe —na maaaring isang piye ang haba —at, nakapagtataka sa lahat, palumpungan ng mga crimson- plumed tube worm (tulad-tubong mga uod na kulay krimson ang balahibo) na nakabaon sa sahig ng dagat at may taas na hanggang 1.8 metro.
Ukrainian[uk]
Тут живуть сотні видів істот, у тому числі бактерії, велетенські двостулкові молюски завдовжки, мабуть, коло 30 сантиметрів, і, що найнезвичайніше — скупчення багряно-червоних перистих трубчастих червів, які міцно осіли на морському дні й сягають заввишки до 1,8 метра.
Chinese[zh]
在泉口附近栖息的生物多达几百种,包括细菌、巨蛤(大约有30厘米长)和奇特无比的管虫。 管虫的顶端有深红色的羽状物,它们聚集成堆,紧紧地靠在洋底上。 管虫直起身子,有的高达1.8米。
Zulu[zu]
Amakhulu ezinto eziphilayo ezihlala lapho ezihlanganisa ama-bacterium, izimbaza ezinkulu—ezingaba yifidi lonke ubude—kanye nama-tube worm amangalisayo anezimpaphe ezibomvu tebhu, anamathele phansi futhi angaba amamitha angu-1,8 ukuphakama.