Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ook rekening hou met bere, wat die vermoë gehad het om man, vrou en kind plat te slaan (1 Samuel 17:34-37; 2 Konings 2:24; Spreuke 17:12).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17: 34-37፤ 2 ነገሥት 2: 24፤ ምሳሌ 17: 12) እፉኝቶችንና ሌሎች መርዘኛ እባቦችን ወይም ጊንጦችን እንጥቀስ ካልንማ ዘርዝረን አንጨርሰውም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٣٤-٣٧؛ ٢ ملوك ٢:٢٤؛ امثال ١٧:١٢) ولا حاجة بنا الى ذكر الافاعي والثعابين الاخرى السامة، او العقارب.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17: 34-37; 2 Hade 2:24; Talinhaga 17:12) Asin dai na niato kaipuhan na sambiton pa an mga rimoranon asin iba pang mararang halas, o an mga amamatak.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:34-37; 2 Ishamfumu 2:24; Amapinda 17:12) Pali bufi nga twasanshako amafwafwa ne nsoka shimbi isha busungu, nelyo bakaliŋongo.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:34–37; 4 Царе 2:24; Притчи 17:12) И едва ли има нужда да споменаваме усойниците и другите отровни змии, или скорпионите.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:৩৪-৩৭; ২ রাজাবলি ২:২৪; হিতোপদেশ ১৭:১২) আর ভাইপার ও অন্যান্য বিষধর সাপ অথবা কাঁকড়াবিছা সম্পর্কে উল্লেখ করা প্রয়োজনাতিরিক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Hari 2:24; Proverbio 17:12) Ug dili na kinahanglang hisgotan pa ang mga halas ug ubang malalang mga bitin, o mga tanga.
Danish[da]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Kongebog 2:24; Ordsprogene 17:12) Der har også været giftslanger og skorpioner.
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:34-37; Fiawo II, 2:24; Lododowo 17:12) Eye mehiã be míaƒo nu tso ƒliwo kple da bubu siwo nu aɖi le, alo dziɖegbewo ya ŋu o.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Ndidem 2:24; Mme N̄ke 17:12) Ndien ọkpọwọrọ ubiatini nnyịn nditetịn̄ mban̄a mme ibọm, ye ndiọi urụkikọt eken, m̀mê mme ikpeyen.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:34-37· 2 Βασιλέων 2:24· Παροιμίαι 17:12) Δεν χρειάζεται δε να αναφέρουμε τις οχιές και τα άλλα δηλητηριώδη φίδια ή τους σκορπιούς.
English[en]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Kings 2:24; Proverbs 17:12) And we hardly need to mention the vipers and other poisonous snakes, or the scorpions.
Spanish[es]
Tampoco podían pasar por alto los osos, capaces de matar a hombres, mujeres y niños. (1 Samuel 17:34-37; 2 Reyes 2:24; Proverbios 17:12.)
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۷:۳۴-۳۷؛ ۲پادشاهان ۲:۲۴؛ امثال ۱۷:۱۲) و نیازی نیست که از افعیها و مارهای سمی دیگر، یا عقربها ذکری به میان آید.
French[fr]
Il fallait aussi compter avec les ours, capables de tuer l’homme, la femme ou l’enfant (1 Samuel 17:34-37 ; 2 Rois 2:24 ; Proverbes 17:12).
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Maŋtsɛmɛi 2:24; Abɛi 17:12) Ni ehe ehiaŋ po ni wɔtsi onufui kɛ shikpãai krokomɛi ni ebɔɔ yɔɔ amɛnaa, loo nyɔŋmɔŋkrakroi lɛ ata.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १७:३४-३७; २ राजा २:२४; नीतिवचन १७:१२) और हमें करैत और अन्य विषैले साँपों, या बिच्छुओं का ज़िक्र करने की शायद ही ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 34-37; 2 Hari 2:24; Hulubaton 17:12) Kag indi na kinahanglan nga hinambitan pa ang dalitan nga mga man-ug, ukon ang mga iwi-iwi.
Croatian[hr]
Samuelova 17:34-37; 2. Carevima 2:24; Priče Salamunove 17:12). A da ne govorimo o ljuticama i drugim otrovnim zmijama ili o škorpionima (1.
Hungarian[hu]
Nem feledkezhettek meg a medvékről sem, amelyek képesek voltak leütni férfit, asszonyt vagy gyermeket (1Sámuel 17:34–37; 2Királyok 2:24; Példabeszédek 17:12).
Indonesian[id]
(1 Samuel 17: 34-37; 2 Raja 2:24; Amsal 17:12) Belum lagi ular beludak dan ular-ular berbisa lainnya, atau kalajengking.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Ar-ari 2:24; Proverbio 17:12) Ken uray dagiti karasaen ken dadduma pay a makapapatay nga uleg, wenno manggagama.
Italian[it]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Re 2:24; Proverbi 17:12) Ed è superfluo menzionare la presenza di vipere, di altri serpenti velenosi e di scorpioni.
Georgian[ka]
მათთვის ასევე შეუმჩნეველი არ იქნებოდა დათვებიც, რომლებსაც შეეძლოთ მამაკაცების, ქალებისა და ბავშვების დაგლეჯა (პირველი მეფეთა 17:34–37; მეოთხე მეფეთა 2:24; იგავნი 17:12).
Korean[ko]
(사무엘 상 17:34-37; 열왕 하 2:24; 잠언 17:12) 그리고 독사와 그 밖의 독이 있는 뱀들 혹은 전갈에 대해서는 언급할 필요도 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:34-37; 2 Mikonzi 2:24; Masese 17:12) Ntina ezali te ya kolobela bitupa mpe banyoka mosusu ya ngɛngɛ, to bankotó.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Malena 2:24; Liproverbia 17:12) Mi ha lu tokwi ku bulela ka za libili ni linoha ze ñwi ze sifanu, kamba za tubanze.
Lithuanian[lt]
Reikėjo turėti omenyje ir meškas, galinčias parblokšti vyrą, moterį ar vaiką (1 Samuelio 17:34-37; 4 Karalių 2:24; Patarlių 17:12).
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:34-37; Vamyangana 2, 2:24; Vishimo 17:12) Ngana vambandajila, namanoka vaka-kwocha chipwe tuvwanda kuvapwile kuhasa chiku.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 17:34—37; 2. Ķēniņu 2:24; Salamana Pamācības 17:12.) Un būtu lieki pieminēt odzes vai citas indīgas čūskas un skorpionus. (1.
Malagasy[mg]
Ary tsy ho azon’izy ireo hadinoina koa ireo bera, izay afaka nanjera lehilahy, vehivavy na ankizy. (1 Samoela 17:34-37; 2 Mpanjaka 2:24; Ohabolana 17:12).
Macedonian[mk]
Не требало да ги превидат дури ни мечките кои можеле да задават човек, жена или дете (1. Царства 17:34-37; 4. Царства 2:24; Изреки 17:12).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:34-37; 2 രാജാക്കൻമാർ 2:24; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:12) അണലികളെയോ മററു വിഷപ്പാമ്പുകളെയോ തേളുകളെയോ കുറിച്ചു പറയുകയേ വേണ്ട.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १७:३४-३७; २ राजे २:२४; नीतिसूत्रे १७:१२) त्याशिवाय, आपण फुरसे आणि इतर विषारी साप किंवा विंचवांचा उल्लेख करणे अनावश्यक असेल.
Niuean[niu]
(1 Samuela 17:34-37; 2 Tau Patuiki 2:24; Tau Fakatai 17:12) Mo e ko e mena nakai aoga foki ia tautolu ke tokutoku e tau asipi mo e falu gata kona, po ke tau akarava.
Dutch[nl]
En niet te vergeten beren, die man, vrouw of kind konden doden (1 Samuël 17:34-37; 2 Koningen 2:24; Spreuken 17:12).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Dikxoši 2:24; Diema 17:12) Le gona ga go nyakege gore re bolele ka bo-marabe le dinoga tše dingwe tše di nago le mpholo goba diphepheng.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:34-37; 2 Mafumu 2:24; Miyambo 17:12) Ndipo sitifunikira ndi kutchula za nsongo ndi njoka zina zaululu, kapena zinkhanira.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 17:34-37; 2 ਰਾਜਿਆਂ 2:24; ਕਹਾਉਤਾਂ 17:12) ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਈਪਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ, ਜਾਂ ਬਿੱਛੂਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Należało również uważać na niedźwiedzie, które bez trudu mogły powalić mężczyznę, kobietę lub dziecko (1 Samuela 17:34-37; 2 Królewska 2:24; Przypowieści 17:12).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Reis 2:24; Provérbios 17:12) E nem precisamos mencionar as víboras e outras serpentes venenosas, nem os escorpiões.
Romanian[ro]
Nu puteau trece cu vederea nici urşii, care aveau puterea de a doborî un bărbat, o femeie sau un copil (1 Samuel 17:34–37; 2 Împăraţi 2:24; Proverbele 17:12).
Russian[ru]
Нельзя не вспомнить и о медведях, которые могут одним ударом сбить с ног и мужчину, и женщину, и ребенка (1 Царств 17:34—37; 4 Царств 2:24; Притчи 17:12).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo bashoboraga gusuzugura idubu, yari ifite ububasha bwo gukubita hasi umugabo, umugore, cyangwa umwana (1 Samweli 17:34-37; 2 Abami 2:24; Imigani 17:12).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:34-37; 2 Tupu 2:24; Faataoto 17:12) Ma e seāseā tatou fia taʻua gata feai ma isi gata uogo, po o akarava.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:34-37; 2 Madzimambo 2:24; Zvirevo 17:12) Uye hatitongodudzi mvumbi nedzimwe nyoka dzine uturu, kana kuti marize.
Sranan Tongo[srn]
Èn den no ben moesoe frigiti den beer, di ben man naki mansma, oemasma noso pikin-nengre trowe (1 Samuèl 17:34-37; 2 Kownoe 2:24; Odo 17:12).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Marena 2:24; Liproverbia 17:12, NW) Re se re sa re letho ka bo-marabe le linoha tse ling tse mahloko kapa liphepheng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:34—37; 2 Kungaboken 2:24; Ordspråken 17:12) Och vi behöver knappast nämna huggormarna och de andra giftiga ormarna eller skorpionerna.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:34-37; 2 Wafalme 2:24; Mithali 17:12) Na hata hatuhitaji kutaja wale nyoka-vipiri na nyoka wengine wenye sumu, wala nge.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:34-37; 2 இராஜாக்கள் 2:24; NW; நீதிமொழிகள் 17:12) விரியன் பாம்புகளையும் விஷமிக்க மற்ற பாம்புகளையும், அல்லது தேள்களையும் பற்றி சொல்ல வேண்டியதே இல்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:34-37; 2 రాజులు 2:24; సామెతలు 17:12) రక్తపింజరి మరితర విష సర్పాలను లేక తేళ్లను గురించి ఇక ప్రస్తావించనవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Hari 2:24; Kawikaan 17:12) At hindi na natin kailangan pang banggitin ang mga ulupong at iba pang makamandag na ahas, o mga alakdan.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Dikgosi 2:24; Diane 17:12) Mme ga go tlhokege gore re umake dishaushawane le dinoga tse dingwe tse di neng di bolaya ka botlhole, kana diphepheng.
Tongan[to]
(1 Sāmiuela 17: 34-37; 2 Tu‘i 2:24; Palōvepi 17:12) Pea ‘oku ‘ikai te tau toe hela lave kitautolu ki he fanga ngata fekai mo e fanga ngata huhu kona kehe, pe ko e fanga sikopió.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:34-37; 2 Bami 2:24; Tusimpi 17:12) Zyalo nziinga bacipile anzoka zimbi izijisi buyoka, naa tubanze tazyaambwi biya akwaambwa pe.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:34-37; 2 Tihosi 2:24; Swivuriso 17:12) Naswona a ha ha vuli timhirhi ni tinyoka tin’wana leti nga ni chefu kumbe swipamu.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:34-37; 2 Ahene 2:24; Mmebusɛm 17:12) Na yɛmmmoa nnka nhurutoa ne awɔ foforo a wɔn ano wɔ bɔre, anaa akekantwɛre ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:34-37; Te mau arii 2, 2:24; Maseli 17:12) Te vai atoa ra hoi te mau asepi e vetahi atu mau ophi taero, aore ra te mau pata.
Ukrainian[uk]
Євреї не могли не бачити там ведмедів, які в стані одним махом вбити чоловіка, жінку або дитину (1 Самуїла 17:34—37; 2 Царів 2:24; Приповістей 17:12).
Vietnamese[vi]
Họ cũng không thể coi thường những con gấu, là những con có thể cắn xé đàn ông, đàn bà hay trẻ con (I Sa-mu-ên 17:34-37; II Các Vua 2:24; Châm-ngôn 17:12).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17: 34-37; 2 Hau 2:24; Tāʼaga Lea 17:12) Pea ʼe mole galo ia kia tatou te ʼu gata, pea mo te ʼu sekolopio.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:34-37; 2 Kumkani 2:24; IMizekeliso 17:12) Asisathethi ke ngamarhamba nezinye iinyoka ezinobuhlungu noonomadudwane.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 17:34-37; 2 Awọn Ọba 2:24; Owe 17:12) A kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní láti mẹ́nu kan àwọn paramọ́lẹ̀ àti ejò olóró mìíràn, tàbí àkéekèe.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:34-37;列王纪下2:24;箴言17:12)蝮蛇,其他毒蛇和蝎子更不用说。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:34-37; 2 AmaKhosi 2:24; IzAga 17:12) Asisayiphathi nokuyiphatha eyamabululu nezinye izinyoka ezinesihlungu, noma ofezela.