Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аныҳәарақәа мҩаԥыргон декабр 17—24 рзы римтәи адгьылқәаарыхра анцәахәы ихьӡала.
Acoli[ach]
Kwer meno onongo miyo deyo bot lubanga me pur pa Jo Roma ma onongo timme i nino dwe 17-24 me Dwe me Apar wiye aryo.
Adangme[ada]
Roma bi yeɔ gbijlɔ nɛ ɔ ngɛ December ligbi 17 kɛ ya si 24, nɛ a kɛ woɔ a ngmɔ humi mawu ɔ hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Hierdie fees wat die Romeinse god van die landbou vereer het, het op 17-24 Desember plaasgevind.
Amharic[am]
ለሮማውያን የእርሻ አምላክ ክብር የሚደረገው ይህ በዓል ከታኅሣሥ 17-24 ድረስ ይከበር ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا العيد الذي يكرّم إله الزراعة عند الرومان يُقام بين ١٧ و ٢٤ كانون الاول (ديسمبر).
Mapudungun[arn]
Tüfachi kawiñ mu püramyengekefuy ti küdawkelu mapu ñi dios Roma mu, kawiñmangekefuy 17 puwlu 24 konchi diciembre küyen mu.
Aymara[ay]
Uka phaxsinxa 17 urut 24 urukamawa yapunakan diosaparux romanonakax uruyapxirïna.
Azerbaijani[az]
Roma dininin səpin allahı Saturnun şərəfinə təşkil olunan bu bayramlar 17-24 dekabrda qeyd edilirdi.
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ’n ti Rɔmufuɛ’m be fie dilɛ amuɛn’n i cɛn dilɛ. Ɔ fɛ i Desamblu i le 17 lele fa ju le 24 nun.
Central Bikol[bcl]
An kapiestahan na ini na nagtataong onra sa Romanong dios nin agrikultura ginigibo kun Disyembre 17-24.
Bemba[bem]
Uku kusefya kwa bena Roma ukwa kucindika lesa wa bulimi kwalebako ukufuma pa 17 December ukufika pa 24 December.
Bulgarian[bg]
Те били в чест на римския бог на земеделието и се провеждали от 17 до 24 декември.
Bislama[bi]
Lafet ya we ol man Rom oli mekem blong ona long god blong agrikalja, i stat long Disemba 17 kasem 24.
Bangla[bn]
রোমীয় কৃষি দেবতার সম্মানে আয়োজিত এই উৎসব ডিসেম্বর ১৭-২৪ তারিখে অনুষ্ঠিত হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abô’ô te é mbe é va’a zambe Beromain ya ôbébé duma; é mbe é boba’ane Ngon awôm a baa, ataté alu 17-24.
Catalan[ca]
Aquesta festivitat en honor al déu romà de l’agricultura se celebrava del 17 al 24 de desembre.
Garifuna[cab]
Fedu burí le adügüwati lúmagiñe 17 darí 24 lidan Duusu-hati lidan liri bungiu rómana le lánina lábunawagun nadü.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nkibʼän wi romanos ruma ri ki-dios richin tikoʼn. Reʼ ntikïr qa ri qʼij 17 kʼa nbʼekʼis 24 de diciembre.
Cebuano[ceb]
Ang maong pista gisaulog sa pagpasidungog sa Romanong diyos sa agrikultura sa Disyembre 17-24.
Chuukese[chk]
Ina án chón Rom me lóóm fetellapen asamolu ar we koten atake, a fis lón December 17-24.
Chuwabu[chw]
Mattanga aba a omuttittimiha mulugu wa olima wa Roma akoseya siku na 17-24 ya Dezembro.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafet ki ti onor bondye lagrikiltir ti deroul le 17-24 Desanm.
Czech[cs]
Tento svátek na počest římského boha zemědělství probíhal od 17. do 24. prosince.
Chol[ctu]
Ili i qʼuiñilel i dios pʌcʼʌbʌl chaʼan romanojob caj i melob cheʼ ti tsic 17 cʼʌlʌl ti 24 i chaʼan diciembre.
Chuvash[cv]
Ҫак уява ҫӗр ӗҫӗн туррине — Рим ҫыннисем пуҫҫапакан турра — чысласа декабрӗн 17—24-мӗшӗсенче паллӑ тунӑ.
Welsh[cy]
Cynhaliwyd yr ŵyl hon ar 17-24 Rhagfyr i anrhydeddu duw amaeth y Rhufeiniaid.
Danish[da]
Denne fest til ære for den romerske gud for udsæd og høst fandt sted fra 17. til 24. december.
German[de]
Dieses Fest zu Ehren des römischen Gottes der Saaten und der Fruchtbarkeit dauerte vom 17. bis 24.
Dehu[dhv]
Ketre feete lai ka atrun la haze ne eëny ne la itretre Roma, hna hnen lo 17 koi 24 Diseba.
Jula[dyu]
O seli tun be kɛ desanburu tile 17-24nan na walisa ka Ɔrɔmukaw ka sɛnɛko ala bonya.
Ewe[ee]
Woɖua azã ma tsɔ dea bubu Romatɔwo ƒe agbledede mawu ŋu le December 17-24.
Efik[efi]
Ẹkenịm usọrọ emi ke December 17-24 ndida n̄kpono abasi utọ in̄wan̄ mbon Rome.
English[en]
This festival honoring the Roman god of agriculture took place on December 17-24.
Spanish[es]
Estas fiestas en honor del dios romano de la agricultura se celebraban del 17 al 24 de diciembre.
Fijian[fj]
Na solevu qo e vakananumi kina na nodra kalou ni teitei na kai Roma, qai dau vakayacori mai na ika17-24 ni Tiseba.
Faroese[fo]
Henda veitslan, rómverska gudinum fyri sáðkorni og akurskurði til heiðurs, varð hildin 17.-24. desember.
Fon[fon]
È nɔ ɖu xwè enɛ ɖò azǎn 17-24 Woosun tɔn dó kpa susu nú yɛhwe gle tɔn Hlɔmanu lɛ tɔn.
French[fr]
Cette fête en l’honneur du dieu romain de l’agriculture durait du 17 au 24 décembre.
Ga[gaa]
Romabii lɛ yeɔ gbi jurɔ amɛkɛwoɔ okwaayeli nyɔŋmɔ nɛɛ hiɛ nyam yɛ December 17-24 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E bubukamaruaki te toa aei n Ritembwa 17-24, are e kakarineaki iai atuan te ununiki i Rom.
Galician[gl]
Nesta festa, celebrada do 17 ó 24 de decembro, honrábase o deus romano da agricultura.
Guarani[gn]
Koʼãvape oñemombaʼevaʼekue pe diós rrománo ñemitỹ reheguápe, ha ohovaʼekue 17 guive 24 de diciembre peve.
Goan Konkani[gom]
Hem fest Romi lok pikavollichea devak mhoima diunk Dezembrache 17-24 tarker monoitale.
Gujarati[gu]
તેના માટે ડિસેમ્બર ૧૭થી ૨૪ સુધી એક તહેવાર ઊજવાતો, જે સેટર્નેલિયા કહેવાતો.
Gun[guw]
Hùnwhẹ ehe nọ yin bibasi sọn azán 17 jẹ 24 décembre nado gbògbéna yẹwhe ogle tọn heyin Lomunu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Fiesta ne nuain nämene köbö 17-24 diciembre yete, ngöbö ngwarbe romano jondron nöka nämene kräke ye mikakäre ütiäte jai.
Hausa[ha]
Ana wannan bikin domin a ɗaukaka allahn Romawa na noma a ranakun 17-24 ga Disamba.
Hebrew[he]
חג זה שנחגג לכבוד אל החקלאות הרומי חל בתאריכים 17–24 בדצמבר.
Hindi[hi]
रोमी यह त्योहार दिसंबर 17-24 को कृषि-देवता के सम्मान में मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kapiestahan bilang pagpadungog sa dios sang pagpanguma sang Roma, kag ginahiwat ini kon Disiembre 17-24.
Hmong[hmn]
Lawv ua kevcai hawm tus vajtswv ntawd rau lub 12 Hlis tim 17 txog 24.
Hiri Motu[ho]
December 17-24 ai, Roma taudia ese aria badana idia karaia edia biru diravana idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Ta svetkovina u čast rimskog boga poljodjelstva trajala je od 17. do 24. prosinca.
Haitian[ht]
Yo te konn selebre fèt sa a soti 17 pou rive 24 desanm, pou onore dye women moun yo te konsidere kòm patwon agrikilti a.
Hungarian[hu]
Ez az ünnep, melyet a szántás-vetés és az aratás római istenének tiszteletére rendeztek, december 17-étől 24-éig tartott.
Armenian[hy]
Այդ տոնը, որը նվիրված էր հողագործության աստծուն, հռոմեացիները նշում էին դեկտեմբերի 17–24-ը ընկած ժամանակահատվածում։
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական երկրագործութեան չաստուածը պատուող այս տօնակատարութիւնը տեղի կ’ունենար դեկտեմբեր 17-24։
Herero[hz]
Omukandi mbwi mbwaau yozike mukuru wOvaroma worutumbo novikunwa aau tjitwa momayuva 17-24 ku Tjitarazu.
Iban[iba]
Pengerami ke dikena meri basa ngagai petara umai orang Rome tu diintu kena 17-24 haribulan 12.
Ibanag[ibg]
Meselebra yaw ta Disiembre 17-24 bilang pammadayaw ta Romano nga dios na agrikultura.
Indonesian[id]
Perayaan yang menghormati dewa pertanian Romawi ini diadakan pada tanggal 17-24 Desember.
Igbo[ig]
A na-eme ememe a nke a na-emere chi ọrụ ubi nke ndị Rom na December 17-24.
Iloko[ilo]
Maang-angay idi iti Disiembre 17-24 daytoy a piesta a pammadayaw dagiti Romano iti diosda iti agrikultura.
Icelandic[is]
Hún var haldin til heiðurs rómverska akuryrkjuguðinum og stóð frá 17. til 24. desember.
Isoko[iso]
A jẹ hai ru ehaa nana rọ gọ ẹdhọ ekakọ ọrọ ahwo Rom eva December 17-24.
Italian[it]
Questa festa in onore del dio romano dell’agricoltura si teneva dal 17 al 24 dicembre.
Georgian[ka]
ეს დღესასწაული ნათესებისა და მოსავლის რომაული ღმერთის პატივსაცემად 17—24 დეკემბერს იმართებოდა.
Kabyle[kab]
Tameɣra- ya, yeţţuheggan i lmend n uṛebbit- agi aṛumani, teţţili seg wass n 17 alamma d ass n 24 bujambeṛ.
Kamba[kam]
Sikũkũ ĩsu yaĩ ya kũtaĩa ngai ya Alomi ya ũĩmi na yeethĩawa matukũ 17- 24 Mwei 12.
Kongo[kg]
Nkinsi yai ya vandaka kukumisa nzambi ya Roma ya bilanga vandaka kusalama na Desembri 17-24.
Kikuyu[ki]
Gĩkũngũĩro kĩu gĩa gũtĩa ngai ya ũrĩmi ya Aroma gĩakũngũyagĩrũo Dicemba 17- 24.
Kuanyama[kj]
Oshivilo osho shokufimaneka oshikalunga shOvaroma shounamapya osha li hashi ningwa mo 17-24 Desemba.
Kazakh[kk]
Римдіктердің ауыл шаруашылығы құдайын дәріптеуге арналған осы мейрам желтоқсанның 17-нен 24-не дейін тойланатын.
Kimbundu[kmb]
O jifesa jiji, ja kexile mu ximana o nzambi ia idima ia Loma, exile mu i bhanga mu kizuua kia 17-24 ia mbeji ia Kaiiadi.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಕೃಷಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಈ ಹಬ್ಬವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 17-24ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마의 농사의 신에게 경의를 표하기 위해 거행된 이 축제는 12월 17-24일에 열렸다.
Konzo[koo]
Omukonga oyu ow’erisikya nyamuhanga w’Abaroma ow’eby’obulime inyakabya ebiro 17-24 okw’Erikumi n’Ibiri.
Kaonde[kqn]
Kino kijiilo kya kunemeka lesa wa bena Loma wa bunjimi kyaikalangako pa December 17-24.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na Rom bin de gɛt dis ɔlide fɔ dɛn gɔd we de gi dɛn tin fɔ it. Dɛn bin de gɛt am frɔm Disɛmba 17 to Disɛmba 24.
S'gaw Karen[ksw]
မူးပွဲလၢ အမၤလၤကပီၤ ရိမ့ၤအစံာ်ဧိၤပှဲၤဧိၤအနးအံၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်မၤအီၤဖဲ ဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ် ၁၇-၂၄ သီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sipito esi sokufumadeka sikarunga soVaroma sounandima ngasi horoka mwaSindimba 17-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kia 17 yaku 24 kia ngonde ya Desemba bakembelanga nzambi a esi Roma wa mvati a nsengo.
Kyrgyz[ky]
Ал 17—24-декабрда римдиктердин дыйканчылыкты колдойт деп эсептелген кудайынын урматына өткөрүлчү.
Lamba[lam]
Ukusefya ukwalukulemya lesa wa bulimi uwa baLoma kwalukucitwa pa December 17-24.
Ganda[lg]
Omukolo gw’Abaruumi ogwo gwabangawo okuva nga Ddesemba 17 okutuuka nga 24.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala yango kobanda mokolo ya 17 tii mokolo ya 24 Desɛmbɛ.
Lao[lo]
ບຸນ ນີ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ການ ກະເສດ ຂອງ ຊາວ ໂລມ ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ທີ 17-24 ເດືອນ ທັນວາ.
Lozi[loz]
Mukiti w’o wa mulimu wa njimo wa Siroma ne u eziwanga ku zwa December 17 ku isa 24.
Luba-Katanga[lu]
Ano masobo ādi asobelwa leza wa madimi wa bene Loma mu mafuku 17-24 Kweji 12.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza difesto edi bua kusekelela nzambi wa madimi wa bena Lomo mu dia 17 too ne mu dia 24 ngondo wa dikumi ne muibidi.
Luvale[lue]
Echi chilika chakulemesa kalunga waunjimi wavaLoma vachilingilenga haDecember 17-24.
Lunda[lun]
Ichi chidika chakulemesha nzambi yawundimi waweniRoma chadiñaku haDecember 17-24.
Luo[luo]
Nyasino ma Jo-Rumi ne parogo nyasachgi mar pur ne timore chakre Desemba 17 nyaka 24.
Lushai[lus]
Buh leh thlai lama Rom mite pathian chawimawina he kût hi December 17-24-ah neih a ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
Šos svētkus par godu romiešu zemkopības dievam atzīmēja no 17. līdz 24. decembrim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiaa bʼasjele sʼuí nga 17 saʼnda 24 sá diciembre.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lomableisia ti yɛɛ a komi ji hou i hinje Pundui 17 ma haŋ i too 24 ma, bagɔɔma ve va ti yewɔi na wɛ yɛ looni kpaa yingi va.
Motu[meu]
Una aria na December 17-24 ai e karaiava, Roma edia biru diravana ihanamona totona.
Morisyen[mfe]
Enn fête ki appel Saturnales, ki ti honore bondié l’agriculture bann Romain, ti celebré le 17 ziska le 24 décembre.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny andriamanitry ny fambolena izy ireo ny 17-24 Desambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuzevya kuu ukwa kucindika ka leza ka ulimi kwayangako ukutandika pa 17 kufika pa 24 Dizemba.
Mískito[miq]
Rom uplika mita, Saturnal liliaka ba, diciembre katka yua 17 wina 24 ba kat, ma mangkaia gâdka ra kulki kan.
Macedonian[mk]
Овој празник во чест на римскиот бог на земјоделството траел од 17 до 24 декември.
Malayalam[ml]
റോമൻ കൃഷി ദേ വ ന്റെ ബഹുമാ നാർഥ മു ള്ള ഈ ആഘോഷം ഡിസംബർ 17 മുതൽ 24 വരെയാ ണു നടന്നി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ромчууд 12-р сарын 17–24-нд газар тариалангийн бурханд зориулан баяр тэмдэглэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa tigr sẽn boond tɩ Saturnallã Rom dãmbã sẽn da maand yʋʋm-sar kiuug rasem 17 n tɩ ta 24, n na n waoog b koob wẽnnaamã.
Marathi[mr]
डिसेंबर १७-२४ रोजी रोमी लोक आपल्या कृषीदैवताप्रीत्यर्थ हा सण साजरा करत असत.
Malay[ms]
Perayaan ini disambut untuk memberi penghormatan kepada dewa pertanian Roma dan diadakan dari 17-24 Disember.
Maltese[mt]
Din il- festa f’ġieħ l- alla Ruman taʼ l- agrikultura kienet issir mis- 17 sa l- 24 taʼ Diċembru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ndióxi̱ yóʼo kúú ta̱ táxi ña̱ koo ña̱ʼa ña̱ chíʼina ta xi̱ndasakáʼnunara 17 nda̱a̱ 24 tí yo̱o̱ diciembre ñuu Roma.
Burmese[my]
ရောမတွေရဲ့ လယ်ယာနတ်ဘုရားကိုဂုဏ်တင်တဲ့ ဒီပွဲနေ့ကို ဒီဇင်ဘာ ၁၇-၂၄ ရက်နေ့အထိ ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Denne høytiden til ære for den romerske jordbruksguden ble holdt fra den 17. til den 24. desember.
Nyemba[nba]
Eci cilika ca vakua Loma ca ku lemesa Njambi ua ku lima, va kele na ku ci linga lia 17 ku tuala 24 ya Dezembro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichiuiliyayaj ininteotsij tlen kichiua ma tlaeli. Peuayaya ipan diciembre 17 uan tlamiyaya ipan 24.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejon iluit kichiuayaj itech tonalmej 17-24 metsti diciembre.
North Ndebele[nd]
Umcimbi lo owawusenzelwa ukuhlonipha unkulunkulu wezilimo wamaRoma wawusiba khona mhlaka December 17-24.
Ndau[ndc]
Mutambo uwu waikuja mwari wokurima wo vaRoma. Izvi zvaiithwa mu njiku 17-24 jo mweji wa Mbuji.
Ndonga[ng]
Oshituthi shoka shokusimaneka oshikalunga shAaroma shuunamapya osha li hashi dhanwa mo 17-24 Desemba.
Lomwe[ngl]
Amalapo a o Roma, yaanapaka efesta ela mahiku 17 ophiyerya 24 mweeri wa Tesempro, yeerelaka omucicimiha muluku a alipa oolima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kichiuayaj ipan tonajli 17 niman ontlamiya ipan 24 metstli diciembre.
Niuean[niu]
Ko e galue nei ke fakaheke e atua Roma he fonua kua taute he Tesemo 17-24.
Dutch[nl]
Dit feest ter ere van de Romeinse god van de landbouw vond plaats van 17-24 december.
South Ndebele[nr]
Umgidi wamaRoma lo wokuhlonipha uzimu wokulima wenzeka ngoDisemba-17-24.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wo woo o hlomphago modimo wa temo wa ba-Roma o be o dirwa ka December 17-24.
Nyanja[ny]
Anthu ankachita chikondwerero chimenechi kuyambira pa 17 mpaka pa 24 December polemekeza mulungu wachiroma wa zaulimi.
Nyaneka[nyk]
Otyipito tyo Saturnalia tyokufenda huku yokulima yo va Roma, ankho tyilingwa mononthiki 17-24 ya Kayovo.
Nyankole[nyn]
Obugyenyi obu obwabaire bukorwa kuhaisa ruhanga w’Abarooma ow’eby’obuhingi ekitiinisa bukaba bubaho ebiro 17-24 by’okw’Ikumi n’Ebiri.
Nyungwe[nyu]
Madyo yamweya yomwe yakhalemekeza mulungu Waciroma wa ulimi yakhacitika pa 17-24 Dezembro.
Nzima[nzi]
Ɛvoyia ɛhye mɔɔ bɛdi ye wɔ December 17-24 la wula Wulomu egyinliyɛlɛ nyamenle ne anyunlunyia.
Oromo[om]
Ayyaanni ulfina waaqa qonnaa warra Roomaatiif kabajamu kun Muddee 17-24tti ayyaaneffatama ture.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрӕгбон-иу уыди 17–24 декабры.
Mezquital Otomi[ote]
Yä romäno mi o̱tˈe nuˈu̱ yä ngo pa näˈä rä mbängä zidada de gä ˈmotˈi, dende näˈä 17 asta 24 de rä zänä disiembre.
Pangasinan[pag]
Kada Disyembre 17-24, seselebraan nensaman iyan piesta pian pagalangan so dios na Roma ed panagdalus.
Papiamento[pap]
E fiesta aki na onor di e dios romano di agrikultura tabata tuma lugá di 17 pa 24 di desèmber.
Pijin[pis]
Saturnalia hem wanfala celebration for honorim datfala Roman god bilong agriculture, and olketa celebratem datwan from December 17 go kasem 24.
Polish[pl]
Trwało ono od 17 do 24 grudnia.
Pohnpeian[pon]
Kasarawi wet kin kawauwih koht en wahnsahpw en mehn Rom akan me kin wiawi ni December 17-24.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es festa ta onra deus Romanu di agrikultura, i ta fasiduba na 17 te 24 di Dizembru.
Portuguese[pt]
Essas festas, em honra do deus romano da agricultura, ocorriam de 17 a 24 de dezembro.
K'iche'[quc]
Ri e nimaqʼij riʼ kbʼan che uyaʼik uqʼij ri tyox rech taq tikoʼn rech Roma wariʼ kbʼan pa taq ri qʼij rech 17 kopan pa 24 rech diciembre.
Rarotongan[rar]
Teia tamataora anga akangateitei i te atua Roma o te tanutanu anga kua tupu i te ra 17-24 o Titema.
Rundi[rn]
Uwo musi mukuru watera iteka imana y’Abaroma y’ivyerekeye uburimyi wahimbazwa kuva ku wa 17-24 Kigarama.
Ruund[rnd]
Musambu winou wadinga mulong wa kumushiman nzamb wa in Rom wa windim wa yir wadinga ni kusadik kudiosh pa Kachirikin 17-24.
Romanian[ro]
Aceasta era o sărbătoare în cinstea zeului roman al agriculturii şi se ţinea între 17 şi 24 decembrie.
Rotuman[rtm]
‘Oris kato‘ag ne a‘häe‘ạkiag ne ‘oris ‘ạit ne veko ‘e Roma, a‘sok ‘e rȧn 17-24 ne Ti sem pa.
Russian[ru]
Эти празднества устраивались 17—24 декабря в честь римского бога земледелия.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umunsi mukuru bizihirizaga imana y’ubuhinzi y’Abaroma, kuva ku itariki ya 17 kugeza ku ya 24 Ukuboza.
Sena[seh]
Phwando ineyi yakuti ikhasimba mulungu wa ulimi wa Aroma ikhacitwa pa ntsiku 17 mpaka 24 ya Maindza.
Sango[sg]
Matanga ti Saturne ayeke lani ti mû gonda na nzapa ti aRomain so abâ ndo na ndo kusala ti dengo yaka, na a yeke sala ni lani na popo ti lango 17 ti si na 24 ti décembre.
Sidamo[sid]
Kuni ayyaani Roomu daga irshu maganonsa galaxxate Sadaasa 17-24 geeshsha ayirrissannoho.
Slovak[sk]
Tento sviatok na počesť rímskeho boha poľnohospodárstva sa oslavoval 17.–24. decembra.
Sakalava Malagasy[skg]
Nankalaza ty ndranahary ty fambolea rozy saky 17-24 Desambra.
Slovenian[sl]
Ta praznik so v čast rimskemu bogu poljedelstva praznovali med 17. in 24. decembrom.
Shona[sn]
Mutambo uyu waikudza mwari wokurima weRoma waiitwa pana December 17-24.
Songe[sop]
Abaadi abakitshi yawa feete bwa kutumbisha efile a madimi a beena Looma mwifuku dya 17 na ku dya 24 dya mweshi w’Ekumi na wa kabidi.
Albanian[sq]
Kjo festë për nder të perëndisë romake të të mbjellave, bëhej çdo vit më 17-24 dhjetor.
Serbian[sr]
Rimljani su ga slavili od 17. do 24. decembra u čast bogu poljoprivrede.
Saramaccan[srm]
A bigi u 17-24 u tuwalufumu-liba, dee Loomë sëmbë bi ta hoi di Saturnalia u bigi di gadu u de di bi ta mbei taa soni u njan ta göö.
Swati[ss]
Umkhosi wekudvumisa nkulunkulu wemaRoma wetekulima wawugujwa nga-December 17-24.
Southern Sotho[st]
Mokete ona o neng o tlotlisa molimo oa Baroma oa temo o ne o tšoaroa ka la 17 ho isa ho la 24 December.
Swedish[sv]
Det var en högtid som romarna firade till ära för jordbrukets gud den 17–24 december.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo inayomheshimu mungu wa kilimo wa Waroma ilifanywa Desemba 17 hadi 24.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 17 mupaka 24 mwezi wa 12, Waroma walikuwa wanafanya sikukuu ya mungu wao wa kilimo.
Tamil[ta]
ரோமர்களின் வேளாண்மை தெய்வத்தைக் கௌரவிக்கிற இந்தப் பண்டிகை டிசம்பர் 17-24 வரை நடைபெற்றது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi 17 asndu 24 ñajunʼ gu̱nʼ diciembre niniriyaʼ ndxa̱a ga̱jma̱a̱ numuu dios romano bi̱ naʼni marigá ganitsu.
Tetun Dili[tdt]
Ema Roma sira selebra festa neʼe iha loron 17 toʼo 24 iha fulan-Dezembru atu hahiʼi sira-nia maromak neʼebé tau matan ba toʼos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nankalaza ty andrianagnahare ty famboleagne iareo naho fa 17-24 Desambera.
Telugu[te]
రోమా వ్యవసాయ దేవత గౌరవార్థం జరుపుకునే ఈ పండుగ డిసెంబరు 17-24 వరకు జరిగేది.
Tajik[tg]
Ин ҷашн бо зиёфату базмороӣ мегузашт ва ба он одати ба ҳамдигар тӯҳфадиҳӣ хос буд.
Thai[th]
เทศกาล นี้ ที่ จัด ขึ้น เพื่อ ให้ เกียรติ แก่ เทพเจ้า แห่ง การ เกษตร ของ โรมัน มี ขึ้น ระหว่าง วัน ที่ 17-24 ธันวาคม.
Tigrinya[ti]
እዚ ንኽብሪ ናይ ሮማ ኣምላኽ ሕርሻ ዚግበር በዓል ካብ 17-24 ታሕሳስ እዩ ዚብዓል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i eren iniongo ne sha uwer u Disemba ayange 17 zan zan 24 sha u civir aôndo u doon yiav la.
Turkmen[tk]
Bu baýramçylyklar dekabr aýynyň 17—24-ne rimiň ekerançylyk taňrysy üçin bellenilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang kapistahang ito na nagpaparangal sa Romanong diyos ng agrikultura ay ginaganap tuwing Disyembre 17-24.
Tetela[tll]
Fɛtɛ kɛsɔ kakasalemaka dia ntombola nzambi k’ase Rɔmɔ kendana l’awui wa dikambɔ ndo tɔ kakasalemaka lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 17-24.
Tswana[tn]
Moletlo ono wa go tlotla modimo wa Baroma wa temothuo o ne o ketekwa ka December 17-24.
Tongan[to]
Ko e kātoanga ko eni ‘a ia na‘e fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘otua Loma ‘o e ngoué na‘e hoko ia ‘i Tīsema 17-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sekeresu ili lo lachitikanga kwambiya pa 17 mpaka pa 24 December, latumbikanga chiuta wa Chiroma wa ulimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe eeli lyakali lyakulemeka leza wabana Roma wabulimi ilyakali kucitwa kuzwa mu December 17 kusikila mu 24.
Tojolabal[toj]
Ja kʼin it jani wa skʼulane ajyi ja swinkil Roma bʼa yajelyi stoyjel ja sdyose bʼa yaʼteltajel ja luʼumi, sok wa skʼulane bʼa skʼakʼuʼil 17 man 24 ja bʼa diciembre.
Papantla Totonac[top]
Uma fiestas xtlawakgo xlakata nakakninanikgo dios romano xla tachananat nema xtatlawa 17 asta 24 xla diciembre.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bung bilong litimapim nem bilong god bilong ol Rom, em god bilong ol wok bilong lukautim gaden na bulmakau samting, i kamap long Disemba 17-24.
Turkish[tr]
Roma dinindeki tarım tanrısını yüceltmek için yapılan bu şenlik 17-24 Aralık tarihlerinde kutlanırdı.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu a wu dzunisa xikwembu xa Varhoma xa vurimi, a wu tlangeriwa hi December 17-24.
Tswa[tsc]
A mubuzo lowo wu nga dzunza a nungungulu wa wurimo wa muRoma wu wa mahiwa hi 17-24 wa Dezembro.
Purepecha[tsz]
I kʼuínchikuechaksï úkuarhintasïrendi para roma anapu diosï tarheteri, ka únhantasïrendiksï desde 17 asta 24 de disiembrini.
Tooro[ttj]
Omukoro gw’Abarumi ogu gwabahoga kuruga 17-24 Desemba.
Tumbuka[tum]
Chiphikiro ichi, chikachindikanga chiuta wa Ŵaroma wa vyaulimi. Chikaŵanga pa Disembala 17-24.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵malu sāle atu i te aso tenā ki te atua o Loma mo te ‵toki lakau telā ne fakamanatu ki ei i te po 17-24 o Tesema.
Twi[tw]
Ná saa afahyɛ a wodi de hyɛ Romafo kuayɛ nyame anuonyam no kɔ so wɔ December 17-24.
Tahitian[ty]
E tupu te reira no te faahanahana i te atua Roma o te faaapu i te 17-24 no Titema.
Tzeltal[tzh]
Te kʼinetik la yichʼ pasel-abi jaʼ ta swenta te dios romano yuʼun te awal tsʼunubile te ya yichʼ pasel ta 17 kʼalal ta 24 yuʼun diciembre.
Tzotzil[tzo]
Li kʼin taje chichʼ pasel ta 17 kʼalal ta 24 yuʼun disiembre sventa xichʼ ichʼel ta mukʼ sdios jromaetik ti jaʼ la sventa li kʼusitik tstsʼunike.
Uighur[ug]
Бу римлиқларниң деханчилиқ илаһиға чоқунуш мәрасими декабрьниң 17-дин 24-күнигичә өткүзүлиду.
Ukrainian[uk]
Це свято на честь римського бога землеробства відзначали 17—24 грудня.
Umbundu[umb]
Ocipito caco ca enda loku lingiwa veteke 17 toke 24 kosãi ya Cembanima.
Urdu[ur]
یہ رومی تہوار ۱۷ تا ۲۴ دسمبر کو منایا جاتا تھا۔
Uzbek[uz]
Bu bayram 17–24- dekabr kunlari ekinlar xudosi sharafiga bag‘ishlangan edi.
Venda[ve]
Honovhu vhuṱambo vhune ha hulisa mudzimu wa Vharoma wa vhulimi ho vha vhu tshi pembelelwa u thoma nga ḽa 17 u swika nga ḽa 24 December.
Wolaytta[wal]
Tisaase 17-24y Roometu goshsha xoossay bonchchettiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga piyesta nga nagpapasidungog ha Romano nga dios han pag-uma nahitabo han Disyembre 17-24.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho lahi ʼaia maʼa te ʼatua Loma ʼo te ʼu gāueʼaga, neʼe fai ʼi te vāhaʼa kātoa mai te ʼaho 17 ʼo Tesepeli ʼo aʼu ki te ʼaho 24.
Xhosa[xh]
Lo mbhiyozo wokuzukisa uthixo wamaRoma wezolimo wawusenziwa ngoDisemba 17-24.
Mingrelian[xmf]
თე დღახუს ზეიმენდეს 17—24 დეკემბერს ნათასეფიშ დო მოსავალიშ რომაულ ღორონთიშ პატიშ ოცემელო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro nankalaza zan̈ahariny tsabo, isaka 17-24 Desambra.
Yao[yao]
Cindimbaci catendekwaga pa 17 December mpaka pa 24 December pakupeleka ucimbicimbi kwa mlungu Jwaciloma jwa unamalima.
Yapese[yap]
Re madnom nem e ma tay piyu Roma ko rofen ni December 17-24 ni fan ngak fare got ko woldug.
Yoruba[yo]
Àjọ̀dún Saturnalia yìí ni wọ́n fi ń júbà ọlọ́run ọ̀gbìn, December 17 sí 24 ni wọ́n sì máa ń ṣe é.
Yucateco[yua]
Le kʼiimbesajilaʼ ku beetaʼal kaʼach tu kʼaabaʼ u diosil u paakʼal le romanoʼoboʼ yéetel ku kʼiimbesaʼal kaʼach utiaʼal 17 tak 24 tiʼ diciembre.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca saa riʼ raca cani para dios stiʼ dxiiñaʼ ra ñaa ne rúnicabe ni 17 dede 24 stiʼ beeu diciembre.
Chinese[zh]
这个尊崇罗马农神的节日在12月17-24日举行。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lanii reʼ bunyibu láani par buny adoraryibu dioxh romano ni góc 17 a 24 beʼo diciembre.
Zulu[zu]
Lo mkhosi wokudumisa unkulunkulu wamaRoma wezolimo wawuba ngo-December 17-24.