Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че близо 30 % от европейските граждани не знаят, че имат право на здравно обслужване в чужбина и че разходите за него могат да им бъдат възстановени; като има предвид, че само един от всеки трима европейски граждани знае, че трябва да носи своята Европейска здравноосигурителна карта при пътуване в чужбина и че тази карта е необходима при краткосрочен престой, например по време на почивки, командировки или обучение в друга държава;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přibližně 30 % evropských občanů si není vědomo, že má právo na lékařskou péči v zahraničí a na její proplacení;
Danish[da]
der henviser til, at ca. 30 % af de europæiske borgere ikke ved, at de har ret til sundhedsbehandling i udlandet og ret til godtgørelse af udgifterne; der henviser til, at kun én ud af tre europæere ved, at et europæisk sygesikringskort skal medbringes ved rejser i udlandet, og at dette kort er helt nødvendigt ved kortere ophold, f.eks. i forbindelse med ferie, forretningsrejser eller studieophold i et andet land;
German[de]
in der Erwägung, dass etwa 30 % der europäischen Bürger nicht wissen, dass sie das Recht auf medizinische Behandlung im Ausland und Erstattung der anfallenden Kosten haben; in der Erwägung, dass nur einer von drei europäischen Bürgern weiß, dass er bei seinen Auslandsreisen eine europäische Krankenversicherungskarte mit sich führen muss und dass diese Karte bei Kurzaufenthalten, wie zum Beispiel bei Urlaubs- und Geschäftsreisen oder Studienaufenthalten, in einem anderen Land unerlässlich ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 30 % των ευρωπαίων πολιτών αγνοούν ότι δικαιούνται υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό καθώς και επιστροφής των σχετικών δαπανών· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι μόνο ένας στους τρεις ευρωπαίους πολίτες γνωρίζει ότι οφείλει να παίρνει μαζί του την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας του κατά τις μετακινήσεις του στο εξωτερικό και ότι η συγκεκριμένη κάρτα είναι απαραίτητη για βραχυπρόθεσμες μετακινήσεις, παραδείγματος χάριν για διακοπές, επαγγελματικά ταξίδια ή σπουδές σε άλλη χώρα·
English[en]
whereas some 30 % of European citizens are unaware that they have the right to crossborder healthcare and to be reimbursed for it; whereas only one in three European citizens knows that they a European health insurance card is needed when travelling abroad and that this card is indispensable for short-term stays, such as holidays, business trips or periods studying in another country;
Spanish[es]
Considerando que cerca de un 30 % de los ciudadanos europeos ignora su derecho a la asistencia sanitaria en el extranjero y a su reembolso; que solo uno de cada tres ciudadanos europeos sabe que tiene que llevar consigo la tarjeta sanitaria europea en sus desplazamientos al extranjero y que dicha tarjeta es indispensable en los desplazamientos temporales, por ejemplo, cuando se va de vacaciones o en viaje de negocios o se estudia en otro país;
Estonian[et]
arvestades, et umbes 30 % Euroopa kodanikest ei tea, et neil on õigus piiriülesele ravile ja sellega seotud kulude hüvitamisele; arvestades, et üksnes iga kolmas Euroopa kodanik teab, et välismaale reisides tuleb Euroopa ravikindlustuskaarti kaasas kanda ja et see kaart on hädavajalik lühiajaliste viibimiste (nt puhkus, lähetused või õppekülastused) puhul väljaspool elukohariiki;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lähes 30 prosenttia unionin kansalaista ei tiedä, että heillä on oikeus terveydenhoitoon yli rajojen sekä oikeus saada siitä korvausta; ottaa huomioon, että vain kolmannes unionin kansalaisista tietää, että he tarvitsevat eurooppalaisen sairaanhoitokortin matkustaessaan maansa ulkopuolella ja että tämä kortti on tarpeen lyhyiden oleskelujen aikana, kuten lomilla, liikematkoilla ja ulkomailla opiskellessa;
French[fr]
considérant qu’environ 30 % des citoyens européens ignorent qu’ils ont droit à des soins de santé à l’étranger et celui d’être remboursés; considérant que seulement un citoyen européen sur trois sait qu’il doit emporter sa carte européenne d’assurance maladie dans ses déplacements à l’étranger et que cette carte est indispensable lors de ses déplacements temporaires, par exemple lors de vacances, de voyages d’affaires ou de séjours d’étude dans un autre pays;
Hungarian[hu]
mivel az európai polgárok körülbelül 30 %-a nem tudja, hogy külföldön jogosult egészségügyi ellátásra, valamint az ellátás költségeinek megtérítésére; mivel csak minden harmadik európai polgár tudja, hogy külföldi útjaira magával kell vinnie európai egészségbiztosítási kártyáját, valamint hogy ez a kártya a rövid időtartamú tartózkodások, például nyaralás, üzleti út vagy külföldi tanulmányút esetén elengedhetetlenül fontos;
Italian[it]
considerando che circa il 30 % dei cittadini europei ignora di avere diritto alle cure mediche all'estero e al loro rimborso; che solo un cittadino europeo su tre sa che è necessario avere la tessera sanitaria europea quando ci si reca all'estero e che tale tessera è indispensabile durante gli spostamenti temporanei, ad esempio durante le vacanze, i viaggi d'affari o i soggiorni di studio in un altro paese;
Lithuanian[lt]
kadangi apie 30 proc. Europos piliečių nežino, kad jie turi teisę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje ir teisę gauti kompensaciją;kadangi tik vienas Europos pilietis iš trijų žino, kad vykdamas į užsienį turi turėti Europos sveikatos draudimo kortelę ir kad ši kortelė yra būtina trumpalaikiam buvimui, pvz., atostogų, verslo kelionių ar studijų laikotarpių kitoje šalyje metu;
Latvian[lv]
tā kā apmēram 30 % Eiropas pilsoņu nezina, ka viņiem ir tiesības saņemt pārrobežu veselības aprūpi un izdevumu atlīdzību; tā kā tikai viens no trim Eiropas iedzīvotājiem zina, ka, dodoties uz ārvalstīm, ir jāņem līdzi Eiropas veselības apdrošināšanas karte un ka šī karte ir nepieciešama īslaicīgas pārvietošanās gadījumā, piemēram, brīvdienās, darījumu braucienos vai saistībā ar studijām citā valstī;
Maltese[mt]
billi madwar 30 % taċ-ċittadini Ewropej ma kinux jafu li għandhom id-dritt għall-kura tas-saħħa transkonfinali u d-dritt li jiġu rimburżati; billi wieħed minn kull tliet ċittadini Ewropej jafu li Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa hija meħtieġa meta jivvjaġġaw barra l-pajjiż u li din il-karta hija indispensabbli għal żjarat qosra, bħal vaganzi, vjaġġi fuq negozju jew perjodu ta' studju f'pajjiż ieħor;
Dutch[nl]
overwegende dat ongeveer 30 % van de Europese burgers niet op de hoogte is van het feit dat zij recht hebben op gezondheidszorg in het buitenland en op terugbetaling van de kosten daarvan; overwegende dat slechts een op de drie Europese burgers weet dat tijdens reizen naar het buitenland een Europese gezondheidspas moet worden meegenomen, en dat deze pas onontbeerlijk is tijdens korte verblijven, zoals vakanties, zakenreizen en studie in een ander land;
Polish[pl]
mając na uwadze, że blisko 30 % obywateli europejskich nie wie, że ma prawo do opieki zdrowotnej za granicą oraz do otrzymania zwrotu jej kosztów; mając na uwadze, że zaledwie jeden na trzech obywateli europejskich wie, że podczas przemieszczania się za granicę należy mieć ze sobą europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego, i że karta ta jest nieodzowna w przypadku krótkotrwałych pobytów takich jak wakacje, podróże służbowe lub na okresy studiowania w innym kraju;
Portuguese[pt]
Considerando que cerca de 30 % dos cidadãos europeus ignora que tem direito a tratamento de saúde no estrangeiro e ao seu reembolso; Considerando que apenas um em cada três cidadãos europeus sabe que deve levar consigo o cartão europeu de saúde nas suas deslocações ao estrangeiro e que este cartão é indispensável para estadias de curta duração, tais como férias, viagens de negócios ou períodos de estudo noutro país;
Romanian[ro]
întrucât aproximativ 30 % dintre cetățenii europeni nu cunosc faptul că au dreptul la asistență medicală în străinătate, precum și dreptul la rambursare; întrucât doar unul din trei cetățeni europeni știe că trebuie să ia cu el cardul european de asistență medicală în deplasările pe care le efectuează în străinătate și că acest card este indispensabil pentru șederile de scurtă durată precum vacanțe, călătorii de afaceri sau perioadele de studiu în străinătate;
Slovak[sk]
keďže približne 30 % európskych občanov nevie, že majú právo na lekárske ošetrenie v zahraničí a na jeho úhradu; keďže iba jeden z troch európskych občanov vie, že pri cestách do zahraničia treba mať pri sebe európsky preukaz zdravotného poistenia a že tento preukaz je nevyhnutný na krátkodobé pobyty ako dovolenka, služobné cesty či študijné pobyty v inej krajine,
Slovenian[sl]
ker približno 30 % evropskih državljanov ne ve, da imajo pravico do zdravstvenih storitev v tujini in povračila stroškov za te storitve; ker samo eden od treh evropskih državljanov ve, da je na potovanjih v tujino potrebna evropska kartica zdravstvenega zavarovanja in da je ta kartica nepogrešljiva med krajšimi bivanji, na primer na počitnicah, poslovnih potovanjih ali med študijskim bivanjem v tujini;
Swedish[sv]
Ungefär 30 procent av EU-medborgarna känner inte till att de har rätt till sjuk- och hälsovård utomlands och rätt till ersättning för kostnaderna. Bara en av tre EU-medborgare vet att ett europeiskt sjukförsäkringskort ska tas med vid utlandsresor och att detta kort är oumbärligt vid tillfälliga vistelser, som exempelvis semesterresor, affärsresor eller studievistelser i ett annat land.