Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om et stort problem, der er vanskeligt at løse på grund af valnøddeoliens kemiske sammensætning, som gør, at den er svær at spore med de nuværende kemiske metoder.
German[de]
Es handelt sich hier tatsächlich um ein erhebliches Problem, das nur sehr schwer zu lösen ist, da sich das Haselnußöl, bedingt durch seine chemische Zusammensetzung, mit den bekannten chemischen Methoden nur schwer nachweisen läßt.
Greek[el]
Πράγματι, πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα που είναι δύσκολο να επιλυθεί λόγω των χημικών χαρακτηριστικών του φουντουκελαίου που καθιστά δύσκολη την ανίχνευσή του με τις σημερινές χημικές μεθόδους.
English[en]
This is a serious problem, difficult to resolve because the chemical characteristics of hazelnut oil make it difficult to detect with current methods.
Spanish[es]
Realmente se trata de un importante problema de difícil solución debido a las características químicas del aceite de avellana que dificultan su detección con los métodos químicos actuales.
Finnish[fi]
Kyseessä on todellakin suuri ja hankalasti ratkaistavissa oleva ongelma, koska pähkinäöljy on kemiallisilta ominaisuuksiltaan sellaista, että sen tunnistaminen nykyisten kemiallisten menetelmien avulla on vaikeaa.
French[fr]
En effet, il s'agit d'une importante problématique difficile à résoudre à cause des caractéristiques chimiques de l'huile de noisette qui rend difficile sa détection avec les méthodes chimiques actuelles.
Italian[it]
In effetti, si tratta di un problema serio e difficile da risolvere, a causa delle caratteristiche chimiche dell'olio di nocciole che ne rendono difficile l'individuazione con i metodi chimici attuali.
Dutch[nl]
Het gaat hier inderdaad om een groot probleem dat moeilijk op te lossen is vanwege de chemische eigenschappen van hazelnootolie. Als gevolg daarvan kan hazelnootolie met de huidige chemische methodes moeilijk worden opgespoord.
Portuguese[pt]
Trata-se de um importante problema, de difícil resolução em virtude das características químicas do óleo de avelã, que dificultam a sua detecção pelos métodos de análise química correntes.
Swedish[sv]
Det rör sig här om ett viktigt problem som till följd av hasselnötsoljans kemiska sammansättning är mycket svårlöst.