Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на производството въз основа на насоки от Федералното министерство на околната среда е изготвен доклад за въздействието, който определя границите на съответствие с оглед на установената потенциална опасност в обекта на Merck.
Czech[cs]
V průběhu řízení byla vypracována studie o vlivu na životní prostředí, která vytyčila bezpečnostní hranice ve vztahu k případnému nebezpečí, které představuje objekt společnosti Merk, na základě pokynů spolkového ministerstva pro životní prostředí.
Danish[da]
Der blev udarbejdet en miljørisikovurdering under sagsbehandlingen, hvor der blev opstillet observationszoner på grundlag af de potentielle risici hidrørende fra Mercks grund i overensstemmelse med retningslinjer fra delstatens miljøministerium.
German[de]
Während des Klageverfahrens wurde ein Verträglichkeitsgutachten erstellt, in dem für die ermittelten, vom Merck-Gelände ausgehenden Gefahrenpotenziale Achtungsgrenzen in Anlehnung an einen Leitfaden des Bundesumweltministeriums bestimmt wurden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δίκης, συντάχθηκε μελέτη επιπτώσεων, στηριζόμενη σε κατευθυντήριες γραμμές του ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, η οποία καθόρισε όρια ασφαλείας σε σχέση με τους πιθανούς κινδύνους που περικλείει η εγκατάσταση της Merck.
English[en]
In the course of the proceedings, an impact report was drawn up, setting out compliance boundaries in respect of the established potential hazards posed by Merck’s site, based on guidance from the Federal Ministry of the Environment.
Spanish[es]
Durante el desarrollo del litigio se elaboró un informe de impacto en el que se establecía el perímetro de seguridad respecto a los posibles peligros que planteaba la instalación de Merck siguiendo las directrices del Ministerio federal de Medio Ambiente.
Estonian[et]
Menetluse käigus koostati föderaalse keskkonnaministeeriumi juhiste põhjal mõjuaruanne, milles on näidatud turvaala, arvestades kindlakstehtud võimalikke ohtusid, mis Mercki rajatistest tulenevad.
Finnish[fi]
Käsittelyn aikana laadittiin vaikutusselvitys, jossa määriteltiin huomiorajat, jotka koskevat vaaroja, joita Merckin alueelta voi mahdollisesti aiheutua, ja jotka perustuvat liittovaltion ympäristöministeriön ohjeeseen.
French[fr]
Au cours de la procédure, un rapport d’impact a été établi, qui fixait des distances de sécurité pour les dangers potentiels présentés par le site occupé par Merck, en se fondant sur des lignes directrices arrêtées par le ministère fédéral de l’Environnement.
Hungarian[hu]
Az eljárás során a hatásokra vonatkozóan jelentést készítettek, amely – a szövetségi környezetvédelmi minisztérium iránymutatása alapján – meghatározta a Merck területe által jelentett esetleges veszélyek tekintetében a biztonsági távolságokat.
Italian[it]
In corso di causa, è stata effettuata una valutazione d’impatto ambientale che ha delimitato alcune aree di compatibilità rispetto ai potenziali pericoli riscontrati, provenienti dal terreno della Merck, sulla base degli orientamenti del Ministero federale dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui buvo parengta ekspertizės išvada dėl poveikio, kurioje remiantis Federalinės aplinkos ministerijos gairėmis nurodyti saugos atstumai, susiję su nustatytais Merck teritorijoje galinčiais kilti pavojais.
Latvian[lv]
[Administratīvā] procesa ietvaros tika izstrādāts ziņojums par ietekmes novērtējumu, kas, ņemot vērā Federālās Vides ministrijas ieteikumus, noteica ievērojamās robežas, ņemot vērā Merck zemes gabala iespējamo bīstamību.
Maltese[mt]
Matul il-kors tal-proċedura, tfassal rapport dwar l-impatt tal-iżvilupp, li stabbilixxa l-limiti ta’ konformità fir-rigward tal-perikli potenzjali identifikati tas-sit ta’ Merck, billi ġie bbażat fuq il-gwida pprovduta mill-Ministru Federali tal-Ambjent.
Dutch[nl]
In de loop van die procedure is een effectbeoordelingsrapport opgesteld waarin, op basis van richtsnoeren van het federale ministerie voor het milieu, veiligheidsafstanden worden vastgesteld die in verband met de potentiële, van het terrein van Merck uitgaande gevaren in acht dienden te worden genomen.
Polish[pl]
W trakcie postępowania sporządzona została opinia rzeczoznawcy w przedmiocie oceny skutków, określająca − na podstawie wytycznych związkowego ministerstwa środowiska − granice bezpieczeństwa dla ewentualnych zagrożeń pochodzących z obszaru Mercka.
Portuguese[pt]
No decorrer do procedimento, foi elaborado um relatório sobre o impacto, que delimitou o perímetro de segurança relativamente aos potenciais perigos identificados, provenientes das instalações da Merck, com base em orientações do Ministro Federal do Ambiente.
Romanian[ro]
În cursul procedurii a fost elaborat un raport de impact, care stabilea distanțe de securitate în considerarea pericolelor potențiale prezentate de locația ocupată de Merck, întemeiat pe orientările Ministerului Federal al Mediului.
Slovak[sk]
V rámci konania bola vypracovaná správa o dopade na životné prostredie, ktorá stanovovala dodržiavanie primeraných vzdialeností, pokiaľ ide o potenciálne nebezpečenstvo zo strany objektu spoločnosti Merck, v súlade s usmerneniami spolkového ministerstva životného prostredia.
Slovenian[sl]
Med postopkom je bilo na podlagi smernic zveznega ministrstva za okolje izdelano poročilo o vplivih, s katerim je bilo določeno varstveno območje za ugotovljena možna tveganja obrata družbe Merck.
Swedish[sv]
Under det rättsliga förfarandet utarbetades en rapport, i vilken godtagbara gränser angavs för de fastställda potentiella faror som Mercks läge innebar. Rapporten baserades på det federala miljöministeriets riktlinjer.