Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 A řekneš jim: ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: „V den, kdy jsem si vyvolil Izrael,+ jsem také přistoupil k tomu, abych pozvedl ruku+ [v přísaze] k semeni Jákobova domu+ a abych se jim dal poznat v egyptské zemi.
Danish[da]
+ 5 Og du skal sige til dem: ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „På den dag jeg udvalgte Israel,+ løftede jeg også min hånd+ [og aflagde ed] over for Jakobs hus’ afkom+ og gav mig til kende for dem i Ægyptens land.
German[de]
+ 5 Und du sollst zu ihnen sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „An dem Tag, an dem ich Israel erwählte,+ ging ich auch daran, meine Hand+ [in einem Eid] zum Samen des Hauses Jakob zu erheben+ und mich ihnen im Land Ägypten kundzutun.
English[en]
+ 5 And you must say to them, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “In the day of my choosing Israel,+ I also proceeded to lift up my hand+ [in an oath] to the seed of the house of Jacob+ and to make myself known to them in the land of Egypt.
Spanish[es]
+ 5 Y tienes que decirles: ‘Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: “El día en que escogí a Israel,+ también procedí a alzar la mano+ [en juramento] a la descendencia de la casa de Jacob+ y a darme a conocer a ellos en la tierra de Egipto.
Finnish[fi]
+ 5 Ja sinun on sanottava heille: ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ”Sinä päivänä, jona valitsin Israelin,+ kohotin myös kättäni+ ja vannoin Jaakobin huoneen siemenelle+ ja tein itseäni heille tunnetuksi Egyptin maassa.
French[fr]
5 Et tu devras leur dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Le jour où j’ai choisi Israël+, alors j’ai levé ma main+ [en faisant serment] vers la semence de la maison de Jacob+ et je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte+.
Italian[it]
+ 5 E devi dir loro: ‘Il Sovrano Signore Geova ha detto questo: “Nel giorno che scelsi Israele,+ anche alzavo la mia mano+ [in giuramento] al seme della casa di Giacobbe+ e mi rendevo loro noto nel paese d’Egitto.
Japanese[ja]
5 そしてあなたは彼らに言わなければならない,『主権者なる主エホバはこのように言われた。「 わたしがイスラエルを選んだ日に+,わたしはまた,ヤコブの家の胤に[誓いの+]手を挙げ+,エジプトの地で彼らにわたしを知らせた+。
Korean[ko]
5 너에 대한 동정심에서 네게 이러한 일을 하나라도 해 줄 만큼 너를 아껴 본 눈이 없었고,+ 오히려 네가 태어나던 날에 네 영혼이 몹시 싫어하는 바 되었기 때문에 네가 들판에 내버려졌다.
Norwegian[nb]
+ 5 Og du skal si til dem: ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Den dagen jeg utvalgte Israel,+ da løftet jeg også min hånd+ og avla ed overfor Jakobs hus’ ætt+ og begynte å gi meg til kjenne for dem i Egypts land.
Dutch[nl]
+ 5 En gij moet tot hen zeggen: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Op de dag dat ik I̱sraël uitkoos,+ hief ik voorts ook mijn hand op+ [in een eed] tot het zaad van het huis van Ja̱kob+ en maakte ik mij aan hen bekend in het land Egy̱pte.
Portuguese[pt]
+ 5 E tens de dizer-lhes: ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová: “No dia em que escolhi Israel,+ passei também a levantar a minha mão+ [em juramento] à descendência da casa de Jacó+ e a dar-me a conhecer a eles na terra do Egito.
Swedish[sv]
+ 5 Och du skall säga till dem: ’Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ”På den dag då jag utvalde Israel,+ då lyfte jag upp min hand+ i en ed till Jakobs hus avkomma+ och gjorde mig känd för dem i Egyptens land.