Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. vyrobeny takovým způsobem, aby jakékoliv jejich porušení nebo odstranění zanechávalo stopy viditelné pouhým okem;
Danish[da]
3) være fremstillet således, at enhver brydning eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
German[de]
3. so beschaffen sein, dass jegliches Zerbrechen oder jede Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterlässt,
Greek[el]
3) είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι κάθε θραύση ή αφαίρεση τμημάτων·
English[en]
3. be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
Spanish[es]
3) estar fabricados de modo que toda rotura o sustitución deje huellas visibles a simple vista,
Estonian[et]
3. peavad olema valmistatud nii, et kõik vigastus- ja eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
Finnish[fi]
3) oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
French[fr]
3) être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'œil nu;
Hungarian[hu]
3. úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szemmel látható nyomot hagyjon rajtuk;
Italian[it]
3) essere fabbricati in modo che qualsiasi violazione o rimozione lasci tracce visibili a occhio nudo,
Lithuanian[lt]
3) turi būti pagamintos taip, kad sulaužius arba nuėmus liktų akimi matomi pėdsakai;
Latvian[lv]
3. jābūt izgatavotām tā, ka to salaušana vai noņemšana atstāj pēdas, kas redzamas ar neapbruņotu aci;
Dutch[nl]
3. Ze mogen niet verbroken en weer aangebracht kunnen worden zonder dat dit met het blote oog waarneembare sporen achterlaat.
Polish[pl]
3) wykonane w taki sposób, aby każda próba ich naruszenia lub usunięcia pozostawiała widoczne ślady;
Portuguese[pt]
2. poder ser facilmente verificados e reconhecidos,
Slovak[sk]
3. byť vyrobené tak, aby akékoľvek ich poškodenie alebo odstránenie zanechalo viditeľné stopy;
Slovenian[sl]
3. morajo biti izdelane tako, da se pri vsakem poskusu odstranitve vidno poškodujejo;
Swedish[sv]
3. En försegling skall vara tillverkad på sådant sätt att varje form av brytning eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.