Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jou in God se Koninkryk.”
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት እንገናኛለን።”
Arabic[ar]
اراكم في ملكوت الله».
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığında görüşərik”.
Central Bikol[bcl]
Magherilingan kita sa Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Tukamonana mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ще се видим в божието Царство.“
Bislama[bi]
Bambae mi luk yu bakegen long Kingdom blong God.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যে তোমার সঙ্গে দেখা হবে।”
Cebuano[ceb]
Magkita ta sa Gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Upwe chuuruk lon an Kot we Muu.”
Czech[cs]
Na shledanou v Božím Království.“
Danish[da]
Vi ses i Guds rige.“
German[de]
Auf Wiedersehen in Gottes Königreich!“
Ewe[ee]
Míado go le Mawu Fiaɖuƒea me.”
Efik[efi]
Iyosobo ke Obio Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Θα σας δω στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
See you in God’s Kingdom.”
Spanish[es]
Nos vemos en el Reino.”
Estonian[et]
Kohtume Jumala Kuningriigis!”
Finnish[fi]
Tavataan Jumalan valtakunnassa.”
Fijian[fj]
Sota ena Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
À bientôt dans le Royaume de Dieu. ”
Ga[gaa]
Mikɛ bo baakpe yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gujarati[gu]
આપણે પરમેશ્વરના રાજ્યમાં મળીશું.”
Gun[guw]
Mí na pé to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
נתראה במלכות אלוהים”.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के राज्य में फिर मिलेंगे, अलविदा!”
Hiligaynon[hil]
Magakit-anay kita sa Ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia ai do ita hedavari.”
Croatian[hr]
Vidimo se u Božjem Kraljevstvu.”
Hungarian[hu]
Találkozunk Isten Királyságában!”
Armenian[hy]
Կտեսնվենք Աստծո Թագավորությունում»։
Western Armenian[hyw]
Կը տեսնուինք Աստուծոյ Թագաւորութեան մէջ»։
Indonesian[id]
Sampai jumpa lagi di Kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụ n’Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Agkikitatayto iti Pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Ci vediamo nel Regno di Dio”.
Japanese[ja]
神の王国で会おう」。
Georgian[ka]
გნახავ ღვთის სამეფოში“.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығында көрісеміз”.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiani takujumaarpugut.“
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.”
Korean[ko]
하느님의 왕국에서 만나세.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынан көрүшөбүз».
Lingala[ln]
Tokomonana na Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Lu ka bonana mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Iki pasimatymo Dievo Karalystėje.“
Luba-Lulua[lua]
Netumonangane mu Bukalenge bua Nzambi.”
Latvian[lv]
Satiksimies Dieva Valstībā.”
Malagasy[mg]
Any amin’ny Fanjakan’Andriamanitra mihaona.”
Marshallese[mh]
I naj lo kom ilo Ailiñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Ќе се видиме во Божјето Царство.“
Malayalam[ml]
നമുക്കിനി ദൈവരാജ്യത്തിൽ കാണാം.”
Marathi[mr]
आपण देवाच्या राज्यात भेटू.”
Maltese[mt]
Narak fis- Saltna t’Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ ပြန်တွေ့ ကြမယ်။”
Norwegian[nb]
Ser deg i Guds rike.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा भेटौंला।”
Dutch[nl]
Tot ziens in Gods koninkrijk.”
Northern Sotho[nso]
Ke tla go bona Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Tidzaonana mu Ufumu wa Mulungu.”
Ossetic[os]
Фембӕлдзыстӕм Хуыцауы Паддзахады».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Mannengneng ta ed Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Nos lo mira otro den e Reino di Dios.”
Pijin[pis]
Lukim iu long Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Do zobaczenia w Królestwie Bożym”.
Pohnpeian[pon]
Kita nek tuhpene nan Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Vejo você no Reino de Deus.”
Romanian[ro]
Ne revedem în Regatul lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
Увидимся в Царстве Божьем».
Kinyarwanda[rw]
Tuzabonana mu Bwami bw’Imana.”
Sango[sg]
Fade e ba tele na yâ Royaume ti Nzapa.”
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේදී අපි යළි හමු වෙමු.”
Slovak[sk]
Dovidenia v Božom Kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Vidiva se v Božjem kraljestvu.«
Samoan[sm]
Ta te toe feiloaʻi i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
Tozoonana muUmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Do të shihemi në Mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Vidimo se u Božjem Kraljevstvu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sa si yu na ini Gado En Kownukondre.”
Southern Sotho[st]
Ke tla le bona ’Musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
Vi ses i Guds kungarike!”
Swahili[sw]
Tutaonana katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tutaonana katika Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் சந்திக்கலாம்.”
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో మళ్ళీ కలుద్దాం.”
Thai[th]
พบ กัน ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ የራኽበና።”
Tagalog[tl]
Magkita tayo sa Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Re tla kopana mo Bogosing jwa Modimo.”
Tongan[to]
Ta toki fesiofaki ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Lukim yu long Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığında görüşmek üzere.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku vona eMfun’weni wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Алла Патшалыгында күрешербез».
Twi[tw]
Yebehyia wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.”
Tahitian[ty]
E farerei tâua i roto i te Basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Побачимось у Божому Царстві».
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت میں پھر ملیں گے۔“
Venda[ve]
Ri ḓo vhonana Muvhusoni wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Magkita kita ha Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fesioʼaki anai ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Siya kubonana eBukumkanini bukaThixo.”
Yapese[yap]
Baygu guymed u lan e birok Got e Gagiyeg.”
Yoruba[yo]
Ìpàdé di inú Ìjọba Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Siyobonana eMbusweni kaNkulunkulu.”