Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
никаква неизправност, която води до непрекъснат ИН, не е открита по време на 40 цикъла на загряване или 200 часа работа на двигателя, от последното спиране на брояча, което събитие настъпи първо; или
Czech[cs]
během 40 zahřívacích cyklů nebo 200 hodin provozu motoru (podle toho, co nastane dříve) od posledního zastavení počitadla není zjištěna žádná chybná funkce, která vyvolá nepřetržitou indikaci MI; nebo
Greek[el]
δεν έχει ανιχνευθεί δυσλειτουργία που έχει ως συνέπεια συνεχή MI κατά τη διάρκεια των 40 κύκλων προθέρμανσης του κινητήρα ή των 200 ωρών λειτουργίας του κινητήρα από την τελευταία διακοπή του μετρητή, ανάλογα ποιο θα συμβεί νωρίτερα· ή
English[en]
No malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
Spanish[es]
no se detecte ningún mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo durante 40 ciclos de calentamiento o 200 horas de funcionamiento del motor desde la última parada del contador sin puesta a cero (lo que se produzca antes); o bien
Estonian[et]
40 soojendustsükli või mootori 200 töötunni jooksul pärast loenduri viimast peatumist (olenevalt sellest, kumb saabub enne) ei avastata ühtegi riket, mis tingib pideva rikkenäidu aktiveerimise, või
Finnish[fi]
virhetoimintaa, joka ilmenee jatkuvatoimisessa virhetoiminnan ilmaisimessa, ei ole havaittu 40 lämmitysjakson tai 200 moottorin käyttötunnin aikana siitä, kun laskurin viimeksi pysäytettiin, riippuen siitä, kumpi tulee ensin, tai
French[fr]
Lorsque aucun défaut de fonctionnement étant la cause de l’activation d’un état permanent n’est détecté pendant 40 cycles de mise en température ou 200 h de fonctionnement, si cette seconde échéance intervient plus tôt, à partir du dernier arrêt du compteur; ou
Hungarian[hu]
a rendszer nem észlelt folytonos hibajelzést okozó működési hibát 40 felmelegedési cikluson, illetve 200 üzemórán keresztül (amelyik hamarabb bekövetkezik) attól számítva, hogy a számláló legutóbb megállt, vagy
Italian[it]
per 40 cicli di riscaldamento o 200 ore di funzionamento del motore, se questa condizione si verifica per prima, non viene rilevato alcun malfunzionamento tale da provocare un’MI continua; oppure
Lithuanian[lt]
per 40 įšilimo ciklų arba 200 variklio veikimo valandų (atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau) nuo paskutinio matuoklio sustabdymo nenustatomas joks gedimas, dėl kurio įjungiamas nenutrūkstamai veikiantis MI, arba
Latvian[lv]
vai nu darbības traucējums, kas izraisa “nepārtraukts MI”, netiek konstatēts 40 iesildīšanas ciklos vai 200 motora darbības stundās kopš neitralizētāja pēdējās apturēšanas, atkarībā no tā, kura darbība notiek agrāk;
Maltese[mt]
Ma jiġi osservat l-ebda malfunzjonament li jirriżulta f’MI kontinwu matul 40 ċiklu ta’ tisħin jew 200 siegħa ta’ tħaddim tal-magna minn mindu nżamm l-aħħar apparat għall-għadd skont liema jseħħ l-ewwel; jew
Dutch[nl]
gedurende 40 warmloopcycli of 200 bedrijfsuren van de motor sinds de teller voor het laatst was gestopt, naargelang wat zich het eerst voordoet, geen storing is gedetecteerd die tot een continue MI leidt; of
Romanian[ro]
nu se mai detectează nici o defecțiune care să provoace un MI continuu pe o perioadă de 40 de cicluri de încălzire sau 200 de ore de funcționare a motorului de la ultima înregistrare a unei valori în contor, luându-se în calcul situația care se realizează prima sau
Slovak[sk]
v priebehu 40 zahrievacích cyklov alebo 200 hodín prevádzky motora (podľa toho, čo nastane skôr) od posledného zastavenia počítadla nie je detekovaná žiadna funkčná porucha, ktorá by vyvolala nepretržitú indikáciu MI; alebo
Slovenian[sl]
v 40 ogrevalnih ciklih ali 200 urah delovanja motorja, odkar je bil števec zadnjič ustavljen, kar koli nastopi prej, ni zaznana nobena napaka, ki bi povzročila stalni MI, ali
Swedish[sv]
när ingen felfunktion som leder till kontinuerlig felindikation upptäcks under 40 uppvärmningscykler eller 200 timmars motorkörtid efter det att räknaren stannade senast, beroende på vad som inträffar först, eller