Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En vir daardie rede sou hy gehad het op hierdie oomblik meer rede om weg te kruip, omdat, as gevolg van die stof wat oral in sy kamer gelê en vlieg rond met die geringste beweging, was hy heeltemal bedek in vuil.
Belarusian[be]
І менавіта па гэтай прычыне ён павінен быў у гэты момант больш падстаў схавацца, таму што ў выніку пыл, якая ляжала на ўсім працягу яго пакой і абляцеў з Найменшы рух, ён быў цалкам пакрыта брудам.
Bulgarian[bg]
И точно поради тази причина той би трябвало в този момент още една причина да се скрия,, тъй като в резултат на прах, който лежеше в стаята си и лети наоколо с най- малкото движение, той е бил напълно покрит в мръсотия.
Catalan[ca]
I per aquesta mateixa raó hauria tingut en aquest moment més raó per amagar- se, perquè com a conseqüència de la pols que estava en tot el seu quart i va volar al voltant de la menor moviment, estava totalment coberta de terra.
Czech[cs]
A právě z tohoto důvodu by měl v tuto chvíli důvod víc, proč schovat, proto, že v důsledku prachu, který ležel na celém jeho pokoji a letěl kolem s sebemenším pohybu, byl úplně pokryta špínou.
Welsh[cy]
Ac am yr union reswm hwnnw byddai'n rhaid iddo ar hyn o bryd mwy o reswm i guddio i ffwrdd, oherwydd fel o ganlyniad i'r llwch sy'n gorwedd ar hyd a lled ei ystafell ac yn hedfan o gwmpas y symudiad lleiaf, ei fod wedi ei orchuddio yn gyfan gwbl yn y baw.
Danish[da]
Og netop derfor han ville have haft i dette øjeblik mere grund til at gemme sig væk, for som et resultat af det støv, som lå over hele hans værelse og fløj rundt med mindste bevægelse, var han totalt dækket af snavs.
German[de]
Und gerade aus diesem Grund würde er in diesem Moment haben mehr Grund, sich zu verstecken, weil dadurch der Staub, der überall in seinem Zimmer lag und flog um mit dem kleinste Bewegung, er war völlig in Schmutz bedeckt.
Greek[el]
Και για αυτόν ακριβώς το λόγο ο υποψήφιος θα έπρεπε αυτή τη στιγμή ακόμη λόγο για να κρύψει μακριά, επειδή λόγω της σκόνης που καθορίζουν σε όλο το δωμάτιό του και πέταξε γύρω από τις παραμικρή κίνηση, που καλύφθηκε εξ ολοκλήρου στο χώμα.
English[en]
And for that very reason he would have had at this moment more reason to hide away, because as a result of the dust which lay all over his room and flew around with the slightest movement, he was totally covered in dirt.
Spanish[es]
Y por esa misma razón habría tenido en este momento más razón para esconderse, porque como consecuencia del polvo que estaba en todo su cuarto y voló alrededor de la menor movimiento, estaba totalmente cubierta de tierra.
Estonian[et]
Ja just sellel põhjusel tal oleks olnud sel hetkel veel põhjust varjata, sest tõttu tolmu panna kogu oma tuppa ja lendas ringi vähimatki liikumist, ta oli täiesti kaetud mustuse.
French[fr]
Et pour cette raison même, il aurait eu à ce moment plus de raison de se cacher, parce qu'à la suite de la poussière qui se trouvait partout dans sa chambre et a volé autour avec les moindre mouvement, il était totalement couvert de saleté.
Irish[ga]
Agus ar an gcúis go han- a bheadh aige ag an am chúis níos mó chun dul i bhfolach ar shiúl, mar gheall ar mar thoradh ar an deannaigh a leagan ar fud a seomra agus flew timpeall leis an ghluaiseacht slightest, bhí sé clúdaithe go hiomlán i DIRT.
Galician[gl]
E por esa mesma razón el neste momento unha razón para esconderse, porque, como resultado do po que estaba por todo o cuarto e voaba co menor movemento, estaba totalmente cuberto de lixo.
Hebrew[he]
ובדיוק מסיבה זו מאוד היה לו ברגע זה עוד סיבה להסתתר, כי כתוצאה מן האבק שהיה מונח על פני כל החדר שלו טס מסביב עם תנועה קלה, הוא היה מכוסה לחלוטין בעפר.
Croatian[hr]
I upravo zbog toga on bi imao u ovom trenutku više razloga za sakriti se, jer kao rezultat prašine koja leži sve više svoju sobu i letio okolo s najmanji pokret, on je bio potpuno pokriven u blato.
Hungarian[hu]
És éppen ezért kellett volna ebben a pillanatban több ok, hogy elrejtse el, mert ennek következtében a por, amelyek megszabják az egész szobájába, és repült körül a legkisebb mozgás volt teljesen lefedett a szennyeződést.
Indonesian[id]
Dan untuk alasan itu ia akan memiliki saat ini lebih banyak alasan untuk menyembunyikan diri, karena sebagai akibat dari debu yang tergeletak di seluruh kamarnya dan terbang di sekitar dengan Gerakan sekecil apapun, ia benar- benar tertutup kotoran.
Icelandic[is]
Og fyrir þá ástæðu að hann hefði haft á þessari stundu ástæða til að fela í burtu, því eins og a afleiðing af ryki sem lá allan herberginu sínu og flaug í kring með hirða för var hann nær algerlega í óhreinindi.
Italian[it]
E per questo motivo avrebbe avuto in questo momento più motivo di nascondersi, perché a causa della polvere che si trovava in tutta la sua stanza e volò in giro con il minimo movimento, era totalmente ricoperto di sporcizia.
Korean[ko]
때문에 그의 모든 객실 이상하다하고 주변을 날아 먼지의 결과로 사소한 움직임은, 그가 완전히 흙으로 덮여있었다.
Lithuanian[lt]
Ir būtent dėl šios priežasties jis būtų turėjęs šiuo metu daugiau pagrindo slėptis, nes, kaip dulkės, kuriuose per visą jo kambarį ir skrido aplink nežymiai, jis buvo visiškai patenka į purvą.
Latvian[lv]
Un šī iemesla dēļ viņš būtu bijis šajā brīdī vairāk iemeslu noslēpties, jo kā rezultātā putekļi, kas gulēja pa visu viņa istabā un lidoja apkārt ar mazākās kustības, viņš bija pilnībā iekļauti netīrumiem.
Macedonian[mk]
И за тоа многу причина тој би требало во овој момент уште една причина за да се скрие далеку, бидејќи како резултат на прашина што се постават во целиот неговата соба и летаа наоколу со најмало движење, тој беше целосно покриени со прашина.
Maltese[mt]
U għal din ir- raġuni hija kien ikollha f'dan il- mument raġuni aktar biex jaħbu l bogħod, minħabba li bħala riżultat ta ́l- trab li jistabbilixxu kollha fuq kamra tiegħu u tellgħu madwar il - moviment iċken, kien totalment koperti fil- ħmieġ.
Norwegian[nb]
Og nettopp derfor ville han ha hatt på dette tidspunktet mer grunn til å gjemme seg bort, fordi som et resultat av støvet som lå over hele rommet sitt og fløy rundt med minste bevegelse, han var helt dekket av skitt.
Dutch[nl]
En om die reden dat hij zou hebben gehad op dit moment meer reden om te verstoppen, omdat als gevolg van het stof dat lag overal in zijn kamer en vloog rond met de geringste beweging, was hij totaal bedekt met vuil.
Polish[pl]
I z tego właśnie powodu nie miałby w tej chwili więcej powodów, aby ukryć,, ponieważ w wyniku pyłu, który leżał na całym jego pokoju i obleciał z Najmniejszy ruch był całkowicie pokryte brudem.
Portuguese[pt]
E por essa mesma razão ele teria neste momento mais uma razão para se esconder, porque, como resultado da poeira que estava por todo o quarto e voava com o menor movimento, ele estava totalmente coberto de sujeira.
Romanian[ro]
Şi pentru acest motiv foarte el ar fi avut in acest moment mai multe motive pentru a ascunde departe, deoarece ca urmare a prafului care se peste tot camera lui şi a zburat în jurul cu mai mică mişcare, el a fost complet acoperit de mizerie.
Slovak[sk]
A práve z tohto dôvodu by mal v tejto chvíli dôvod viac, prečo schovať, preto, že v dôsledku prachu, ktorý ležal na celom jeho izbe a letel okolo sa najmenšom pohybe, bol úplne pokrytá špinou.
Slovenian[sl]
In prav zaradi tega bi imela v tem trenutku še en razlog več za skrivanje proč, ker zaradi prahu, ki določajo vse njegovo sobo in letel okoli z najmanjši premik, je bil popolnoma zajeti v umazanijo.
Albanian[sq]
Dhe për këtë arsye shumë ai do të kishte pasur në këtë moment arsye më shumë për të fshehur larg, sepse si rezultat i pluhurit që vë në të gjithë dhomën e tij dhe fluturoi rreth me movement vogël, ai ishte e mbuluar tërësisht në fëlliqur.
Serbian[sr]
И из тог разлога он би имао у овом тренутку разлог више да сакрити, јер као резултат прашине која леже свуда по соби и летео около са најмањи покрет, он је био потпуно покривен је у прашину.
Swedish[sv]
Och just därför han skulle ha haft vid denna tidpunkt ännu större anledning att gömma undan, för som en följd av det damm som låg över hela hans rum och flög runt med minsta rörelse, han var helt täckt av smuts.
Swahili[sw]
Na kwa sababu hiyo asingekuwa katika wakati huu zaidi na sababu ya kujificha mbali, kwa sababu kama matokeo ya vumbi iliyokuwa wote juu ya chumba yake na ikawa karibu na harakati kidogo, alikuwa kabisa kufunikwa katika uchafu.
Turkish[tr]
Ve bu sebeple o, şu anda uzak gizlemek için daha fazla neden vardı. çünkü toz bir sonucu olarak tüm kendi odasında yatıyordu ve etrafında uçtu ufak bir hareketi, o tamamen kir kaplıydı.
Ukrainian[uk]
І саме з цієї причини він повинен був у цей момент більше підстав сховатися, тому що в результаті пил, яка лежала на всьому протязі його кімнату й облетів з Найменший рух, він був повністю покрита брудом.
Vietnamese[vi]
Và cho rằng lý do rất ông đã có ở thời điểm này nhiều hơn nữa để ẩn đi, bởi vì như là kết quả của bụi nằm trên tất cả các phòng của mình và bay xung quanh với các phong trào nhỏ, ông đã hoàn toàn được bảo hiểm trong bụi bẩn.