Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покривала, които не са предназначени да се снемат и изпират, запазват своята функционалност след изпитване с накисване.
Czech[cs]
Potahy, které nejsou určeny k tomu, aby se snímaly a praly, si musí uchovávat svou funkci po provedení zátěžové zkoušky.
Danish[da]
For betræk, der ikke er aftagelige og vaskbare, skal behandlingen stadig være virksom efter en gennemvædningstest.
German[de]
Bezüge, bei denen es nicht vorgesehen ist, dass sie abgenommen und gewaschen werden, müssen ihre Funktion nach einer Einweichprüfung bewahren.
Greek[el]
Τα καλύμματα που δεν προορίζονται να αφαιρούνται και να πλένονται διατηρούν τα λειτουργικά τους χαρακτηριστικά μετά από δοκιμή εμποτισμού.
English[en]
Covers that are not intended to be removed and washed shall retain their functionality after a soak test.
Spanish[es]
Los revestimientos que no se puedan quitar y lavar mantendrán su funcionalidad tras una prueba de empapado.
Estonian[et]
Katted, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ega pesemiseks, peavad oma toimivuse säilitama pärast leotamiskatset.
Finnish[fi]
Päällisten, joita ei ole tarkoitettu poistettaviksi tai pestäviksi, on säilytettävä ominaisuutensa liotustestissä.
French[fr]
Les housses non destinées à être retirées et lavées doivent conserver leur fonctionnalité après un essai d'imprégnation.
Croatian[hr]
Obloge koje nisu namijenjene za pranje i skidanje zadržavaju funkcionalnost nakon testa namakanja.
Hungarian[hu]
A nem levehető és nem mosható huzatoknak áztatási próbán átesve meg kell őrizniük funkciójukat.
Italian[it]
I rivestimenti non sfoderabili né lavabili mantengono tale funzionalità dopo la prova di sosta a caldo.
Lithuanian[lt]
Apvalkalai, kurie nėra skirti nuimti ir skalbti, turi išlaikyti funkcionalumą po mirkymo bandymo.
Latvian[lv]
Pārvalki, ko nav paredzēts noņemt un mazgāt, saglabā funkcionalitāti pēc mērcēšanas testa.
Maltese[mt]
L-għata li mhijiex maħsuba biex titneħħa u tinħasel għandha żżomm il-funzjonalità tagħha wara test tal-ħasil.
Dutch[nl]
Hoezen die niet bestemd zijn om te worden verwijderd en gewassen behouden hun functionaliteit na een weektest.
Polish[pl]
Pokrycia, których nie można zdejmować i prać, zachowują swoją funkcjonalność po ich namoczeniu.
Portuguese[pt]
As capas não destinadas a serem retiradas e lavadas devem conservar a sua funcionalidade após um ensaio de imersão em água.
Romanian[ro]
Învelișurile care nu sunt concepute pentru a fi detașate și spălate trebuie să își mențină funcționalitatea după o încercare de impregnare.
Slovak[sk]
Poťahy, ktoré nie sú určené na snímanie a pranie, si musia zachovať svoju funkčnosť po skúške namáčaním.
Slovenian[sl]
Prevleke, ki niso namenjene za odstranjevanje in pranje, ohranijo svojo uporabnost po obremenitvenem preskusu z namakanjem.
Swedish[sv]
Funktionen hos ytterfodral som inte är avsedda att tas av och tvättas ska vara bibehållen efter ett blötläggningstest.