Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتساءل بهذا أم هو قدر مخفي مثل هذه الآثار ؟
Czech[cs]
Setkáváme se s lidmi náhodně, anebo to má skrytý význam, stejně jako tyto relikvie?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, αν ήταν τυχαίο που γνωριστήκαμε ή μήπως υπάρχει κάποιο κρυφό σχέδιο, όπως με αυτά τα κειμήλια;
English[en]
Is it random we met, I wonder... or is there a hidden design, like these relics?
Spanish[es]
¿Sería casualidad que nos conociéramos o habrá un patrón oscuro como el de estas reliquias?
Estonian[et]
Oli see kohtumine juhuslik või on sel varjatud tagamõte nagu neil muististel?
Finnish[fi]
Oliko se silkkaa sattumaa, vai onko silläkin kätketty tarkoitus?
French[fr]
Je me demande si notre rencontre est due au hasard, ou s'il y a un sens caché, comme pour ses reliques?
Hebrew[he]
אני תוהה האם הכרנו באופן אקראי, או שישנה כוונה נסתרת, כמו של השרידים האלה?
Croatian[hr]
Je li to bilo slučajno ili je postojalo neko skriveno značenje, kao ovdje?
Hungarian[hu]
Vajon véletlen találkoztunk, vagy ez egy titkos elgondolás része, akárcsak ezek az ereklyék?
Indonesian[id]
Apa kami bertemu secara tak sengaja, Aku penasaran atau ada maksud yang tersembunyi, seperti relik ini?
Italian[it]
Mi chiedo se il nostro incontro sia dettato dal caso... o da un disegno nascosto, come quello di queste reliquie.
Norwegian[nb]
Jeg undres på om det fantes en skjult hensikt bak det, som med relikviene.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy przez przypadek, czy ma to jakieś przeznaczenie, jak te relikty.
Portuguese[pt]
Será que nos conhecemos por acaso, ou haverá um desígnio oculto, como nestas relíquias?
Romanian[ro]
Mă întreb dacă întâlnirea a fost o întâmplare? Sau ascunde o enigmă, ca şi aceste relicve?
Russian[ru]
Мне интересно, это случайная встреча, или в этом есть какой-то скрытый смысл, как в этих реликвиях.
Slovenian[sl]
Zanima me ali sva se spoznala po naključju ali obstaja kakšen skrit vzorec, kot te relikvije?
Serbian[sr]
Je li to bilo slučajno ili je postojalo neko skriveno značenje, kao ovde?
Swedish[sv]
Jag undrar om det fanns ett dolt syfte bakom det, som med relikerna.
Turkish[tr]
Acaba tesadüfen mi tanıştık yoksa bu kalıntılarda olduğu gibi gizli bir plan mı var?
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi cuộc gặp gỡ đó có phải là tình cờ... hay là còn ẩn chứa một ý nghĩa khác, như những di tích này?