Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SE: за да се представят със званието аdvokаt (юрист, адвокат, процесуален представител), съответните лица трябва да бъдат членове на шведската адвокатска колегия.
Czech[cs]
SE: Pro vystupování pod titulem "Advokat" (právník, komerční právník, advokát) je nutné být členem švédské advokátní komory.
Danish[da]
SE: Når en person bærer titel af "advokat", kræves der medlemskab af det svenske advokatsamfund.
German[de]
SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.
Greek[el]
SE: Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου "Advokat" (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) απαιτείται συμμετοχή στο σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
English[en]
SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Spanish[es]
SE: Cuando se ejerza como advokat, será necesario tener la condición de socio de la Asociación de Abogados de Suecia.
Estonian[et]
SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat" (jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi advokatuuri liikmesust.
Finnish[fi]
SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä.
French[fr]
SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.
Croatian[hr]
SE: Ako nastupa kao „advokat” (odvjetnik/pravni zastupnik/advokat), potrebno je članstvo u Švedskoj odvjetničkoj komori.
Hungarian[hu]
SE: Az "Advokat" (ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címhez svéd kamarai tagság szükséges.
Italian[it]
SE: Per l'esercizio della professione come "Advokat" (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre iscriversi all'associazione dell'ordine forense svedese.
Lithuanian[lt]
SE: "Advokatu" (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui.
Latvian[lv]
SE: darbojoties ar nosaukumu "Advokat" (jurists, juriskonsults/advokāts), jābūt Zviedrijas Advokatūras dalībniekam.
Maltese[mt]
SE: sabiex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat, solicitor/barrister) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra ta’ l-Avukati Żvediża.
Dutch[nl]
SE: Voor het voeren van de titel "Advokat" is lidmaatschap van de Zweedse vereniging van advocaten verplicht.
Polish[pl]
SE: W celu korzystania z tytułu "Advokat" (radca prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do występowania przed sądem) wymagane jest członkostwo w szwedzkim stowarzyszeniu prawników.
Portuguese[pt]
SE: Para exercer com o título de "Advokat" (ou seja, advogado/solicitador) é exigida a inscrição na ordem dos advogados na Suécia.
Romanian[ro]
SE: La înfăţişările în calitate de "Advokat" (avocat, avocat pledant/avocat specializat în probleme procedurale), este necesară apartenenţa la Baroul suedez.
Slovak[sk]
SE: Pri vystupovaní pod titulom "advokat" (právnik/advokát) sa vyžaduje členstvo vo Švédskej advokátskej komore.
Slovenian[sl]
SE: Za opravljanje dejavnosti pod nazivom "advokat" (odvetnik/pravni zastopnik/advokat) se zahteva članstvo v Švedski odvetniški zbornici.
Swedish[sv]
SE: För att få använda yrkestiteln "advokat" krävs medlemskap i det svenska advokatsamfundet.