Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчреи гәырӷьареи рызҳар,
Acoli[ach]
Yomcwiny ki kuc i lobo duc,
Adangme[ada]
Bua jɔmi maa hi he fɛɛ he.
Afrikaans[af]
en ware vrede blydskap bring,
Southern Altai[alt]
Амыр, сӱӱнчи айландыра.
Amharic[am]
የትም ሲያብብ ሰላም ደስታ፣
Mapudungun[arn]
ayüwküleay tañi piwke.
Aymara[ay]
taqe kunas sumäjjaniw.
Azerbaijani[az]
Karlar artıq eşidəcək.
Bashkir[ba]
Ерҙә бәхет хөкөм һөрөр.
Basaa[bas]
Maséé lôñni nsañ, hi homa.
Batak Toba[bbc]
Jala sude gabe dame.
Baoulé[bci]
Mɔ aklunjuɛ o lika kwlaa’n,
Central Bikol[bcl]
Kita gabos nag-uugma;
Bemba[bem]
No kubuusha bafwa besu.
Bulgarian[bg]
мирът не е мечта, ни сън.
Biak[bhw]
Aski isya ro moḇ nakam,
Bislama[bi]
Bae pis mo glad i stap long wol.
Bini[bin]
Ọfunmwegbe gha rre ’he hia.
Batak Simalungun[bts]
Janah gok ma hadameion,
Batak Karo[btx]
Pusuh dame rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mevak ma ye bo vôm ase.
Belize Kriol English[bzj]
kaaz nohmoh payn ner sofarin,
Cebuano[ceb]
Malinawon bisan asa.
Chokwe[cjk]
Atu makawahilila.
Hakha Chin[cnh]
Lawmhnak, daihnak hmun kip um tik,
Seselwa Creole French[crs]
Lazwa, lape i la toultan,
Chol[ctu]
ji-ñi xʼu-maʼ miʼ caj ti tʼan.
Chuvash[cv]
Хавассӑн юрлӑпӑр эпир.
Welsh[cy]
A deffro’n llon a wnawn bob dydd.
Danish[da]
kan fylde luften dagen lang,
German[de]
vor Herzensfreude jeder singt.
Dehu[dhv]
Ma·drin me ti·nge·ting la fen,
Eastern Maroon Creole[djk]
a li-bi’o swi-ti na’a-la se.
Duala[dua]
Muńe̱nge̱ mu be̱, pī e ko̱,
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple ŋutifafa li,
Greek[el]
και όλα θα ’ν’ αρμονικά.
English[en]
And joy and peace are ev’rywhere,
Spanish[es]
los ojos ciegos sanará.
Estonian[et]
on kõikjal õnn ja ühtsus jääv.
Persian[fa]
شاداب شود زمینمان
Finnish[fi]
ja kuurotkin sen kuulla saa.
Fijian[fj]
Marau, va’cegu vakilai.
Faroese[fo]
tí alt er friðarligt og stilt.
Fon[fon]
Fífá na tíìn ɖò fí lɛ bǐ,
French[fr]
La joie, la paix de tous côtés,
Adamawa Fulfulde[fub]
Salaaman wonan koo toy fuu.
Ga[gaa]
Ni toiŋjɔlɛ baakple jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E buta te kimwareirei,
Gokana[gkn]
É gbóó kẽ̀è-à aa kemà ú.
Guarani[gn]
pyʼaguapýpe ñaimemba.
Gun[guw]
Bọ mẹlẹpo na t’ayajẹ,
Ngäbere[gym]
yei kä rabai tuin bäri kwin.
Hiligaynon[hil]
Kag ang katawhan masadya.
Hmong[hmn]
Thiab txhua qhov chaw nyob sib haum xeeb.
Hiri Motu[ho]
Do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
i zavlada svud radost, mir,
Haitian[ht]
Lajwa, lapè pral tout kote.
Hungarian[hu]
és béke lesz a föld színén,
Armenian[hy]
Մարդիկ անհոգ են ու խաղաղ։
Iban[iba]
Bungai ti layu ngerembai.
Indonesian[id]
Bumi damai, sungguh senang.
Igbo[ig]
Udo n’ọṅụ g’eju n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ken ti talna agar-arin,
Icelandic[is]
og bergmála um allan heim.
Esan[ish]
Ranmhude ’gbe nọn fuele re.
Italian[it]
e vera pace proverai.
Javanese[jv]
Krungu bocah-bocah nyanyi.
Georgian[ka]
ყველგან მშვიდობა იქნება.
Kabiyè[kbp]
Amɛya nɛ hoŋa yeke.
Kongo[kg]
Kiese, ngemba, ta fuluka
Kikuyu[ki]
kũgĩe thayũ na gĩkeno.
Kazakh[kk]
Тыңдар әсем әнін құстың.
Khmer[km]
អំណរ សុខ សាន្ត មាន ពេញ លោកា
Korean[ko]
평화와 기쁨 넘칠 때,
Konzo[koo]
Tseme, buholho ehosi,
Kaonde[kqn]
Mutende ukekalako,
Krio[kri]
Na pis ɛn gla-di-at go de.
Southern Kisi[kss]
Nyaaloo wa niŋ ba o ba fee,
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤထဲတၢ်ဃံတၢ်လၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nza yawonso ivuvama,
Kyrgyz[ky]
Шаттык болот, гүлдөйт тынчтык.
Ganda[lg]
Ng’essanyu libunye wonna.
Lingala[ln]
Kimya mokili mobimba,
Lao[lo]
ທຸກ ແຫ່ງ ມີ ສັນຕິສຸກ ຊື່ນ ບານ
Lozi[loz]
Tabo ikaba yetuna,
Lithuanian[lt]
Klestės pasaulyje taika.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ne nsangaji konso,
Luba-Lulua[lua]
Bonso talalâ, basanka!
Luvale[lue]
Kwosena nakukaunda.
Lunda[lun]
Antu akazañalala,
Luo[luo]
Ka piny opong’ gi mor gi kuwe,
Latvian[lv]
it visur valdīs prieks un miers.
Mam[mam]
Ok knojel Txʼotxʼ tuʼn tbʼanel bʼech.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xka̱ tjóxʼángi je xko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Myuxäˈäny ja kom nëë mä tëˈëtsˈit
Morisyen[mfe]
Partou ena lazwa, lape.
Malagasy[mg]
Ho maitso mavana ny saha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Luzango lulaya konsi.
Marshallese[mh]
Im jenaaj lo ad aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
со детска смеа секаде,
Malayalam[ml]
ഭൂവിൽ പ്രശാന്തി വാഴു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
tɩ laafɩ la bãan be zĩig fãa,
Malay[ms]
Di gurun pun mawar mekar;
Maltese[mt]
Hemm ferħ u paċi fil- ħolqien,
Norwegian[nb]
og ingen frykter noen ting,
Nyemba[nba]
Na vatsi va ka sanguka,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kitlajtlamis kokolistli.
North Ndebele[nd]
Kulok’thula lentokozo.
Ndau[ndc]
Vese vecitodakara,
Nepali[ne]
शान्ति र खुसी छाउनेछ।
Lomwe[ngl]
Orakala hokhalavo.
Nias[nia]
Ba so waʼomuso dödö,
Ngaju[nij]
Bumi damai mampahanjak.
Dutch[nl]
zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.
South Ndebele[nr]
Ubuhlungu bungasekho.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le tletše gohle,
Nyanja[ny]
Mtendere padziko lonse,
Nyaneka[nyk]
Matuhambukwa atuho.
Nyungwe[nyu]
Anyakufa an’dzamuka,
Oromo[om]
Ni guuta gammachuuf nagaan.
Ossetic[os]
’Мӕ хъуысдзӕн хъӕлдзӕг зарджытӕ.
Pangasinan[pag]
anggan iner walay deen.
Papiamento[pap]
i⁀e muchanan tur alegrá,
Palauan[pau]
Deurreng ma budech a kmal mo klou,
Nigerian Pidgin[pcm]
When peace and joy full ev’rywhere.
Pijin[pis]
And pipol garem nao gud wei.
Polish[pl]
w spokoju spać położysz się.
Pohnpeian[pon]
Popohl, peren wasa koaros,
Portuguese[pt]
E as doenças vão sumir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuitami allichinga.
Ayacucho Quechua[quy]
chaki allpam waytarinqa.
Cusco Quechua[quz]
qhalillan lliupas kasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacata cushijunga.
Rundi[rn]
N’impore hos’igakwira,
Ruund[rnd]
Musangar ni chisambu kwawonsu,
Romanian[ro]
și muții veseli vor cânta.
Russian[ru]
Наступит радость, мир для всех.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro abe hose;
Sena[seh]
Kunadzakhala ntendere,
Sango[sg]
ngia na siriri na ndo kue.
Sidamo[sid]
Keeru woˈmeenna uullate.
Slovenian[sl]
in mir nas nežno bo objel;
Shona[sn]
Mufaro, rugare kwese,
Songe[sop]
Muloo wi nka mbalo yooso,
Albanian[sq]
këndojn’ në paqe, qetësi.
Serbian[sr]
a mir i sreća šire se,
Saramaccan[srm]
nöö woo ta wai, woo ta baja.
Sranan Tongo[srn]
te freide lai, moi san’ w’o si.
Southern Sotho[st]
’Me bohle ba khotsofetse,
Sundanese[su]
Kabéh barungah sareuri.
Swedish[sv]
och de får liv som dog en gång,
Swahili[sw]
Amani, shangwe ziwepo,
Congo Swahili[swc]
Amani, shangwe ziwepo,
Tetun Dili[tdt]
Da·me i·ha fa·tin ho·tu.
Telugu[te]
చూస్తాం శాంతిసంతోషాలు.
Thai[th]
ทุก ที่ ชื่น ตา สงบ สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ሓጐስ፡ ሰላም ኣሎ ኣብኡ።
Tagalog[tl]
Payapa’t may kagalakan.
Tetela[tll]
Esambo l’ɔlɔ l’etema.
Tswana[tn]
Go rena kagiso ’fatsheng,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu pacharu chosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuyooba iluumuno,
Papantla Totonac[top]
chu lakgaxokgo naʼakxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai stap wanbel oltaim,
Turkish[tr]
Çocuklar hiç korkmayacak.
Tsonga[ts]
Hinkwako se ku rhulile,
Tswa[tsc]
Ni kurula kuva kona;
Tatar[tt]
Алар гөрләп уйный, көлә.
Tumbuka[tum]
Kwamuŵa mtende, chimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ka fia‵fia kae filemu.
Tahitian[ty]
Te oaoa e te hau.
Ukrainian[uk]
Настане мир, не буде сліз.
Umbundu[umb]
Va yeva esanju lialua,
Urhobo[urh]
As’eje kọ vọn v’erhuvwu.
Venda[ve]
Dakalo ḽi hoṱhe-hoṱhe,
Vietnamese[vi]
Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.
Wolaytta[wal]
Ufayssay saroy kumiyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
And joy and peace go dei all side.
Wallisian[wls]
Mahu te tokalelei,
Xhosa[xh]
Bekhuselekile bonke.
Yao[yao]
Yiciŵatu yakunong’a.
Yapese[yap]
Ra yib e gpas nge fel-fe-lan’.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà yóò kárí ayé,
Yucateco[yua]
kéen xuʼulsaʼak le kʼojaʼaniloʼ,
Cantonese[yue]
高山荒野弥漫笑声。
Chinese[zh]
弥漫欢乐幸福滋味。
Zulu[zu]
Injabulo ichichima,