Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سنوات مضت , عندما كنت في الدراسات العليا , واحد من أساتذتى الذين عرفوا أننى مهتمة بالنشاط النسائى -- إعتبرت نفسي ناشطة نسائية , كما لا أزال -- سألنى سؤالاً غريباً حقا .
Bulgarian[bg]
Преди години, когато завършвах училище, един от наставниците ми, който знаеше че се интересувам от феминизма -- аз се считах за феминистка и все още е така -- ми зададе много странен въпрос.
German[de]
Vor Jahren, als ich ein Aufbaustudium machte, fragte mich einer meiner Studienbetreuer, der mein Interesse an Feminismus kannte -- ich betrachtete mich als Feministin, so tue es noch -- eine wirklich eigenartige Frage.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, ένας από τους συμβούλους μου που ήξερε ότι ενδιαφερόμουν για τον φεμινισμό -θεωρούσα ότι ήμουν φεμινίστρια, όπως και τώρα- μου έκανε μια πολύ περίεργη ερώτηση.
English[en]
Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism -- I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.
Persian[fa]
چند سال پیش، وقتی من در دوره تحصیلات تکمیلی بودم، یکی از مشاورانم که می دونست من علاقه مند به فمنیسم هستم - خودم رو یک فمنیست می دونستم، همچنان که الان هم می دونم - یک سوال عجیب غریب ازم پرسید.
French[fr]
il y a des années, quand j'étais à la fac, un de mes tuteurs qui savait que le féminisme m'intéressait, je me considérais comme une féministe, et c'est toujours le cas, m'a posé une question étrange.
Hebrew[he]
לפני שנים, כאשר הייתי תלמידת תואר שני, אחד מהמנחים שלי, שידע שאני מתעניינת בפמיניזם -- ראיתי בעצמי פמיניסטית, כפי שאני רואה גם כיום -- שאל אותי שאלה משונה מאד.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, kada sam bila na diplomskom studiju, jedan me od mojih diplomskih savjetnika koji je znao da sam zainteresirana za feminizam -- smatrala sam sebe feministkinjom, kao što još uvijek smatram -- pitao veoma čudno pitanje.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, saat saya berada di program pascasarjana, salah satu dosen saya yang tahu saya tertarik pada feminisme -- saya menganggap diri saya feminis, hingga saat ini -- menanyakan pertanyaan yang sangat aneh.
Italian[it]
Anni fa, al termine delle superiori, un consigliere studentesco che sapeva del mio interesse per il femminismo -- allora, come ora, mi consideravo una femminista -- mi fece una strana domanda.
Japanese[ja]
何年も前 大学院にいた頃 フェミニズムに関心をよせる私に ある先生が 変な質問をしてきました “フェミニズムのどこが
Korean[ko]
몇년 전, 제가 대학원에 있었을 때, 제가 페미니즘에 관심이 있다는 것을 안 어드바이저가 – 전 제 자신을 페미니스트라 생각해왔고, 지금도 그렇습니다 – 굉장히 이상한 질문을 하더군요.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų, kai buvau universitete, vienas iš mano baigiamojo darbo patarėjų, kuris žinojo, jog domiuosi feminizmu -- aš laikiau save feministe ir iki šiol laikau -- paklausė labai keisto klausimo.
Polish[pl]
Lata temu, kiedy studiowałam, jeden z moich promotorów, wiedząc, że interesuję się feminizmem - uważałam się za feministkę i nadal tak jest - zadał mi naprawdę dziwne pytanie.
Portuguese[pt]
Anos atrás, quando eu estava na universidade, um dos meus conselheiros universitários que sabia que eu estava interessada no feminismo - eu considerava-me uma feminista, como ainda me considero - colocou-me uma questão muito estranha.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, când făceam studii de masterat, unul dintre îndrumătorii mei care ştia că sunt interesată de feminism -- mă consideram feministă şi încă mă consider -- mi-a pus o întrebare stranie.
Slovak[sk]
Pred rokmi, keď som bola na postgraduálnom štúdiu, jeden z mojich postgraduálnych poradcov, ktorého zaujímal feminizmus -- ja som sa tiež pokladala za feministku, a stále sa pokladám -- sa ma spýtal veľmi zvláštnu otázku.
Swedish[sv]
För länge sedan, när jag gick forskarutbildningen frågade en av mina handledare, som visste att jag var intreserad av feminism -- jag kallade mig, och kallar mig fortfarande feminist -- en konstig fråga.
Turkish[tr]
Yıllar önce master programındayken, benim feminizimle ilgilendiğimi bilen hocalarımdan bir tanesi -- kendimi feminist sayıyordum ki hala da öyleyim -- bana çok garip bir soru sordu.
Ukrainian[uk]
Досить давно, коли я навчалася на випускному курсі, один з моїх викладачів, який знав про моє захоплення фемінізмом — я вважала себе феміністкой, та й досі вважаю — задав мені дуже дивне запитання.
Vietnamese[vi]
Lâu lắm rồi, khi tôi còn đang học tiến sĩ, một trong những giáo sư của tôi, người biết tôi quan tâm đến nữ giới Thì từ trước đến giờ tôi vẫn tự coi mình là một phụ nữ mà -- Ông ta đặt ra một câu hỏi rất kì lạ.
Chinese[zh]
数年前,当我读研究生的时候 我的一位指导教授知道我对女权运动很感兴趣—— 我自认是女权主义者,一直是—— 他问了我一个很怪的问题